Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 16 от конвенцията изменение на членове 13—24 от конвенцията се приема с мнозинство от три четвърти на страните, членки на Постоянния комитет, след което се внася в Комитета на министрите за одобрение.
Czech[cs]
V souladu s článkem 16 úmluvy se změna článků 13 až 24 úmluvy přijímá tříčtvrtinovou většinou smluvních stran ve stálém výboru a poté se předkládá Výboru ministrů ke schválení.
Danish[da]
I henhold til konventionens artikel 16 vedtages ændringer af konventionens artikel 13-24 af et flertal på tre fjerdedele af parterne i Den Stående Komité, hvorefter det forelægges for Ministerkomitéen til godkendelse.
German[de]
Gemäß Artikel 16 des Übereinkommens muss eine Änderung der Artikel 13 bis 24 mit Dreiviertelmehrheit der Vertragsparteien im Ständigen Ausschuss angenommen und anschließend dem Ministerkomitee zur Genehmigung vorgelegt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της σύμβασης, κάθε τροποποίηση των άρθρων 13 έως 24 της σύμβασης γίνεται αποδεκτό από την πλειοψηφία τριών τετάρτων των μερών της διαρκούς επιτροπής και στη συνέχεια υποβάλλεται προς έγκριση από την Επιτροπή των Υπουργών.
English[en]
In accordance with Article 16 of the Convention, an amendment to Articles 13 to 24 of the Convention shall be adopted by a three-quarters majority of the Parties in the Standing Committee, after which it shall be submitted to the Committee of Ministers for approval.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 16 del Convenio, las enmiendas a los artículos 13 a 24 del Convenio se adoptarán por mayoría de tres cuartos de las Partes en el Comité permanente, tras lo cual se someterán a la aprobación del Comité de Ministros.
Estonian[et]
Vastavalt konventsiooni artiklile 16 võetakse konventsiooni artiklite 13–24 muudatus vastu konventsiooniosaliste kolmeneljandikulise häälteenamusega alalises komitees, misjärel esitatakse see ministrite komiteele heakskiitmiseks.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen 16 artiklan mukaan yleissopimuksen 13–24 artiklan muutos hyväksytään sopimuspuolten kolmen neljäsosan enemmistöllä pysyvässä komiteassa, minkä jälkeen se toimitetaan ministerikomitean hyväksyttäväksi.
French[fr]
Conformément à l’article 16 de la convention, un amendement aux articles 13 à 24 de la convention est adopté à la majorité des trois quarts des parties au sein du comité permanent, après quoi il est soumis au Comité des Ministres pour approbation.
Irish[ga]
I gcomhréir le hAirteagal 16 den Choinbhinsiún, glacfar leasú ar Airteagail 13 go 24 den Choinbhinsiún le tromlach trí cheathrú de vótaí Pháirtithe an Bhuanchoiste agus dá éis sin cuirfear an leasú sin faoi bhráid an Choiste Airí lena fhormheas.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 16. Konvencije, izmjena članaka 13. do 24. Konvencije usvaja se tročetvrtinskom većinom stranaka Stalnog odbora, nakon čega se podnosi Ministarskom odboru na odobrenje.
Hungarian[hu]
Az egyezmény 16. cikkének megfelelően az egyezmény 13–24. cikkének módosításait az Állandó Bizottságban képviselt szerződő felek háromnegyedes szavazati többségével kell elfogadni, majd be kell terjeszteni a Miniszteri Bizottsághoz jóváhagyásra.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 16 della convenzione, un emendamento degli articoli da 13 a 24 della convenzione è adottato a maggioranza dei tre quarti delle parti in sede di comitato permanente, dopodiché è sottoposto all'approvazione del Comitato dei ministri.
Lithuanian[lt]
Pagal Konvencijos 16 straipsnį Konvencijos 13–24 straipsnių pakeitimai priimami nuolatiniame komitete trijų ketvirtadalių susitariančiųjų šalių balsų dauguma, o tada pakeitimai pateikiami patvirtinti Ministrų komitetui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar konvencijas 16. pantu grozījumus konvencijas 13.–24. pantā pieņem ar trīs ceturtdaļu pastāvīgās komitejas pušu balsu vairākumu, pēc tam tos iesniedz apstiprināšanai Ministru komitejā.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni, emenda tal-Artikoli 13 sa 24 tal-Konvenzjoni għandha tiġi adottata minn maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-Partijiet fil-Kumitat Permanenti, u wara dan għandha tiġi ppreżentata lill-Kumitat tal-Ministri għall-approvazzjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 16 van het verdrag wordt een wijziging van de artikelen 13 tot en met 24 van het verdrag aangenomen met een drievierdemeerderheid van de partijen in de Permanente Commissie, waarna zij ter goedkeuring aan het Comité van Ministers wordt voorgelegd.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 16 konwencji poprawka do art. 13–24 konwencji jest przyjmowana większością trzech czwartych głosów stron w Stałym Komitecie, po czym zostaje przedłożona Komitetowi Ministrów do zatwierdzenia.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 16.o da convenção, toda e qualquer alteração nos artigos 13.o a 24.o da convenção será adotada por maioria de três quartos das partes na Comissão Permanente, sendo em seguida comunicada ao Comité de Ministros para aprovação.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 16 din convenție, o modificare a articolelor 13-24 din convenție se adoptă cu o majoritate de trei pătrimi a părților din Comitetul permanent, după care este înaintată Comitetului de Miniștri spre aprobare.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 16 dohovoru sa zmena článkov 13 až 24 dohovoru prijme trojštvrtinovou väčšinou zmluvných strán v stálom výbore a následne sa predloží na schválenie Výboru ministrov.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 16 Konvencije se sprememba členov 13 do 24 Konvencije sprejme s tričetrtinsko večino pogodbenic v stalnem odboru, nato pa se predloži Odboru ministrov v odobritev.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 16 i konventionen kräver ändringar av artiklarna 13–24 i konventionen tre fjärdedelars majoritet av parterna i ständiga kommittén, varefter ändringarna föreläggs ministerkommittén för godkännande.