Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et andet argument for at indføre et sæt klare regler om kompetence er behovet for at undgå "forum-shopping".
German[de]
Ein weiteres Argument für klare Zuständigkeitsregeln ist die Notwendigkeit, "Fo rum-shopping" zu verhindern.
Greek[el]
Ένα άλλο επιχείρημα που συνηγορεί για τον καθορισμό κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας σαφώς προσδιορισμένων είναι η ανάγκη να αποφεύγεται η αναζήτηση του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου ("forum-shopping").
English[en]
Another argument for a clear set of rules on jurisdiction is the need to prevent "forum-shopping".
Spanish[es]
Otro argumento en favor de un conjunto de normas claras sobre jurisdicción es la necesidad de evitar el "forum-shopping".
Finnish[fi]
Lisäksi selkeiden toimivaltasääntöjen puolesta puhuu tarve estää edullisinta oikeuspaikkaa koskeva keinottelu (forum-shopping).
French[fr]
Un autre argument en faveur d'une série de règles de compétences clairement définies est la nécessité d'éviter la recherche du tribunal le plus favorable.
Italian[it]
Un altro argomento a favore di una serie di regole di competenza chiaramente definite è dato dall'esigenza di escludere che le parti possano scegliere il tribunale più favorevole ("forum-shopping").
Portuguese[pt]
A necessidade de impedir a possibilidade de escolha do foro mais favorável constitui outro argumento em prol de um conjunto claro de disposições em matéria de competência jurisdicional.
Swedish[sv]
Ett annat argument för att införa tydliga behörighetsregler är vikten av att förhindra "forum-shopping" (letandet efter den domstol som väntas fälla det mest fördelaktiga avgörandet).