Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ooste het gewoond geraak aan sulke tonele, en baie strate daar lyk nou soos strate in Europa.
Amharic[am]
አሁን ምሥራቃውያን ከእነዚህ ምስሎች ጋር የተላመዱ ሲሆን በገና ወቅት ጎዳናዎቻቸውን ከአውሮፓ ጎዳናዎች ጋር በሚመሳሰል መንገድ ያሸበርቋቸዋል።
Arabic[ar]
فقد تعوَّد الشرقيون هذه الامور، وصارت شوارع كثيرة في بلادهم تشبه شوارع اوروپا.
Central Bikol[bcl]
An mga taga Oriente natuod na sa siring na mga eksena, asin an dakol na kalye duman kapareho na ngonyan kan sa Europa.
Bemba[bem]
E co ilingi line abekashi ba ku Kabanga balamona ifikope fya ulya musango, kabili nangu fye ni mu misebo mulaba ifikope ifingi nga filya ciba ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
Ориентът е свикнал с тези сцени и много от неговите улици днес приличат на улиците в Европа.
Bislama[bi]
Mo naoia, plante rod long ol taon long Is oli luk olsem ol rod blong Yurop, from we oli flasem gud ol ples wetem ol samting blong Krismas.
Cebuano[ceb]
Naanad na ang Oriente sa maong mga esena, ug daghang dalan didto sa pagkakaron sama na sa mga dalan sa Uropa.
Czech[cs]
Orient již vánočním dekoracím tohoto druhu přivykl a mnoho ulic je nyní vyzdobeno podobně jako ulice v Evropě.
Danish[da]
Østerlændingene er blevet vant til disse scenerier, og mange af deres gader ved juletid minder om gaderne i Europa.
German[de]
Im Fernen Osten hat man sich mittlerweile an diesen Anblick gewöhnt, und ganze Straßen sehen aus wie in Europa.
Ewe[ee]
Ɣedzeƒetɔwo va nya nutata siawo ale gbegbe eye ablɔ siwo le afima la dometɔ geɖe ɖi esiwo le Europa.
Efik[efi]
Edem Usiahautịn amakabade emehe ye mme utọ ndise oro, ndien idahaemi ediwak efak do ẹdibiet mmọ oro ẹdude ke Europe.
Greek[el]
Στην Ανατολή είναι πια συνηθισμένες τέτοιες σκηνές και πολλοί δρόμοι μοιάζουν τώρα με ευρωπαϊκούς.
English[en]
The Orient has become used to such scenes, and many streets there now resemble those in Europe.
Spanish[es]
El Oriente se ha acostumbrado a estas representaciones, y muchas de sus calles se parecen en esa época del año a las de Europa.
Estonian[et]
Idamaades ollakse selliste piltidega harjunud ja paljud jõuluaegsed tänavad sarnanevad seal Euroopa omadega.
Finnish[fi]
Näihin näkymiin on totuttu Kaukoidässä, ja monet kadut näyttävät siellä nyt samalta kuin Euroopassa.
French[fr]
L’Orient s’y est habitué, et désormais à cette époque de l’année beaucoup de ses rues ressemblent à celles d’Europe.
Ga[gaa]
Bokagbɛbii lɛ ebale mfoniri ni tamɔ nɛkɛ, no hewɔ lɛ, gbɛjegbɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ebafee tamɔ Europa gbɛjegbɛi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
ארצות המזרח התרגלו לכך, ורחובות רבים כיום דומים בימי החג לרחובות אירופה.
Hiligaynon[hil]
Nangin pamilyar na ang Sidlangan sa sina nga mga danyag, kag madamong kalye didto ang kaanggid karon sa Europa.
Croatian[hr]
Takvi su prizori na Orijentu postali tako uobičajeni da danas mnoge tamošnje ulice nalikuju onima u Evropi.
Hungarian[hu]
A keletiek hozzászoktak ezekhez a képekhez, így az ottani utcák kezdenek az európai utcákhoz hasonlítani.
Western Armenian[hyw]
Արեւելքը այսպիսի տեսարաններու ընտելացած է եւ այժմ շատ մը փողոցներ եւրոպական փողոցներու կը նմանին։
Indonesian[id]
Masyarakat Asia telah terbiasa melihat itu semua, dan suasana di banyak jalan raya di sana kini mirip dengan suasana jalan raya di Eropa.
Iloko[ilo]
Nagbalinen a pamiliar iti Oriente dagiti kasta nga eksena, ket adu ita kadagiti lansangan sadiay ti umarngi kadagiti lansangan idiay Europa.
Italian[it]
Sono ormai divenute familiari, tanto che per gli addobbi natalizi molte strade orientali assomigliano a quelle europee.
Japanese[ja]
東洋でもそうしたシーンは珍しくなくなっており,今やヨーロッパさながらに飾り付けられた街路も少なくありません。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთში ასეთი სურათები ცნობილი ხდება და ბევრი იქაური ქუჩა ახლა ევროპის ქუჩებს ჰგავს.
Korean[ko]
동양은 그러한 장면에 매우 익숙해졌고, 이제 동양의 많은 거리들은 유럽을 방불케 합니다.
Lingala[ln]
Bato ya Azia bameseni mingi na bililingi yango, mpe babalabala mingi na mikili yango ekómaka lokola kaka babalabala ya Mpoto.
Lithuanian[lt]
Rytuose tokie reginiai pasidarė tiek įprasti, kad daugelis gatvių dabar primena Europą.
Latvian[lv]
Cilvēki ir pieraduši pie šīm ainām, un daudzu Āzijas pilsētu ielas Ziemassvētku laikā izskatās gluži tāpat kā ielas Eiropas pilsētās.
Malagasy[mg]
Efa nanjary zatra ny sary toy izany ny any Atsinanana, ary arabe maro any izao no mitovy amin’ireo any Eoropa.
Macedonian[mk]
Ориентот се навикнал на тие сцени и сега многу улици таму личат на улиците во Европа.
Marathi[mr]
अशा चित्रांची आता पौर्वात्य लोकांना सवय झाली आहे; नाताळाच्या वेळी तिथले सजलेले रस्ते पाहिले की युरोपमधील रस्त्यांचीच आठवण होते.
Maltese[mt]
Xeni bħal dawn saru xi ħaġa familjari fl- Orjent, u ħafna mit- toroq t’hemm saru jixbhu lil dawk fl- Ewropa.
Burmese[my]
အရှေ့တိုင်းသည် ယင်းသို့သောမြင်ကွင်းများနှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိလာပြီး ယခုဆိုလျှင် သူတို့၏လမ်းများသည် ဥရောပမှလမ်းများနှင့်ဆင်တူလာသည်။
Dutch[nl]
In het Verre Oosten is men aan zulke taferelen gewend geraakt, en veel straten daar lijken nu op die in Europa.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tša ka Bohlabela di tlwaelane le diswantšho tše bjalo, gomme ditarata tše dintši tša moo tšeo di kgabišitšwego di swana le tša Yuropa.
Nyanja[ny]
Mayiko a Kummaŵa azoloŵerana nazo kwambiri zithunzi zimenezo, ndipo misewu yambiri kumeneko yokhala ndi zokongoletsa za Khirisimasi tsopano ikufanana ndendende ndi ya ku Ulaya.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਅਜਿਹੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਦੀਆਂ ਕਈਆਂ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਯੂਰਪੀ ਸੜਕਾਂ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਲਈ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Oriente a custumbrá cu esenanan asina, i awor hopi caya aya ta parce esnan di Europa.
Polish[pl]
Mieszkańcy Dalekiego Wschodu już się do tego przyzwyczaili i sporo tamtejszych ulic przypomina teraz ulice miast europejskich.
Portuguese[pt]
O Oriente acostumou-se a cenas assim, e muitas ruas ali lembram as da Europa.
Romanian[ro]
Orientul a ajuns să se familiarizeze cu aceste scene, şi multe străzi de aici seamănă acum cu cele din Europa.
Russian[ru]
Теперь они стали привычными для жителей азиатских стран, и в рождественские дни многие улицы там мало чем отличаются от европейских.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu Burasirazuba bamaze kumenyera bene ibyo bintu, kandi ubu usanga imihanda myinshi yaho iteguwemo ibintu byerekeranye na Noheli isa n’iy’i Burayi.
Slovak[sk]
Orient sa s takými výjavmi dobre oboznámil a mnohé ulice svojou výzdobou pripomínajú ulice Európy.
Slovenian[sl]
Ti so sedaj na Daljnem vzhodu že nekaj običajnega in tudi mnoge tamkajšnje ulice spominjajo na ulice v Evropi.
Samoan[sm]
Ua amata ona masani atunuu i Sasaʻe i na vaaiga o āta faafaatusa, ma o teuteuga o loo faia nei i ona magāala ua tali tutusa lava ma teuteuga i magāala i Europa.
Shona[sn]
VekuMabvazuva vajaira mifananidzo yacho, uye migwagwa yakawanda zvino yangoita seiya yomuEurope.
Albanian[sq]
Lindja është mësuar me këto skena dhe shumë rrugë të atjeshme të zbukuruara me stolisjet e Krishtlindjeve tani u ngjajnë rrugëve të Evropës.
Serbian[sr]
Na Orijentu su ti prizori sada toliko uobičajeni da mnoge ulice sliče evropskim.
Sranan Tongo[srn]
Den Owstusei kondre kon gwenti den sortu prenki disi, èn furu strati drape gersi den strati fu Europa now.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse joalo li se li tloaelehile Bochabela, ’me hona joale literata tse ngata tsa moo li tšoana le tsa Europe.
Swedish[sv]
I Orienten är man nu van vid sådant, och många gator påminner om gatorna i Europa.
Swahili[sw]
Nchi za Mashariki zimezoea mandhari hiyo, na sasa barabara nyingi huko hupambwa kama zile za Ulaya.
Telugu[te]
నేడు ప్రాచ్య దేశస్థులకు అలాంటి దృశ్యాలు సుపరిచితమైనవయ్యాయి, ఇప్పుడు అక్కడి అనేక వీధులు యూరప్లోని వీధులను పోలి ఉన్నాయి.
Thai[th]
ประเทศ ทาง ตะวัน ออก กลับ คุ้น เคย กับ ภาพ เหตุ การณ์ ดัง กล่าว และ ถนน หลาย สาย มี การ ประดับ ตกแต่ง คล้าย กับ ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Naging pamilyar na sa Silangan ang gayong mga tagpo, at maraming lansangan doon ang ngayo’y katulad niyaong sa Europa.
Tswana[tn]
Batho ba kwa Botlhaba ba setse ba tlwaetse ditshwantsho tse di ntseng jalo, mme mebila e le mentsi koo gone jaanong e tshwana le ya kwa Yuropa.
Tongan[to]
Kuo hoko ‘o maheni ‘a e Hahaké mo e ngaahi fakatātā peheé, pea ‘i he taimí ni ‘oku tatau ‘a e ngaahi teuteu faka-Kilisimasi lahi ai mo ia ‘i ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Long Esia ol man i lukim planti piksa olsem, na taim ol i bilasim ol rot long Esia, planti rot i wankain olsem ol rot bilong Yurop.
Turkish[tr]
Uzakdoğu ülkeleri böyle sahnelere artık alıştı ve şimdi Noel süsleriyle donatılmış birçok cadde Avrupa’dakileri andırıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va le vuxeni se va swi toloverile swifaniso swo tano, naswona switarata swo tala kwalaho swi fana ni leswi nga le Yuropa.
Twi[tw]
Apuei famfo abehu mfonini a ɛte saa yiye, na ɛnnɛ, ɛhɔ mmorɔn pii ayɛ te sɛ Europa.
Tahitian[ty]
Ua matau roa i to Hitia o te râ teie mau hoho‘a, e e au te mau aroâ e rave rahi i ǒ i to Europa i teie nei.
Ukrainian[uk]
Люди в країнах Сходу звикли до цього, і багато вулиць східних міст тепер нагадують вулиці міст у Європі.
Vietnamese[vi]
Đông Phương đã trở nên quen thuộc với những cảnh ấy, và hiện nay vào mùa Giáng Sinh, các đường phố ở đó được trang trí chẳng khác nào các đường phố Âu Châu.
Wallisian[wls]
Kua māhani te ʼu fenua Asia ki te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼi te temi nei, ko te teuteuʼi ʼo te ʼu ala kua hage pe ia ko tona faʼahiga fai ʼi te ʼu fenua ʼo Eulopa.
Xhosa[xh]
Sele iqhelekile le miboniso eMpuma, yaye sithethanje uninzi lwezitrato zakhona lufana nezaseYurophu.
Yoruba[yo]
Irú àwòrán bẹ́ẹ̀ ti mọ́ àwọn ará Ìlà Oòrùn ayé lára, ọ̀pọ̀ àdúgbò wọn ló sì ti dà bíi ti Yúróòpù báyìí.
Chinese[zh]
东方人不再觉得圣母圣婴的画像有什么稀奇,连街道上的节日装饰跟欧洲国家也不遑多让。
Zulu[zu]
Izwe laseMpumalanga seliye layijwayela imifanekiso enjalo, futhi imigwaqo eminingi yalapho isifana neyaseYurophu.