Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n wato, of mokoro, ouer word, en groter en gevaarliker lekplekke kry, word dit aan rivierdiens onttrek en op land as ’n slee of sleepwa gebruik.
Arabic[ar]
فإذ يهرم الواتو، او الموكورو، وتتطور ثقوب اكبر واخطر، يُحوَّل عن خدمة النهر ليصير مَزْلجا يُجَرّ على الارض او مقطورة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang wato, o mokoro, magkadaan, ug motungha ang dako ug peligrosong mga liki, kini hunongon na sa pagserbisyo sa tubig aron himoong balsa sa mamala o treyler.
Czech[cs]
Když wato čili mokoro stárne a vznikají v něm stále větší a nebezpečnější pukliny, stáhnou jej z říční služby a slouží pak jako saně nebo vlek.
Danish[da]
Når en wato eller mokoro bliver ældre og får større og alvorligere utætheder så den ikke længere kan bruges til flodsejlads, anvendes den som trækslæde på land.
German[de]
Wenn ein wato oder mokoro alt ist und größere und gefährlichere Lecks entstehen, zieht man es aus dem Flußverkehr, und es wird zu einem Schlitten oder Anhänger umfunktioniert.
Greek[el]
Καθώς ένα γουάτο ή αλλιώς μοκόρο παλιώνει και δημιουργούνται μεγαλύτερες και πιο επικίνδυνες τρύπες, αποσύρεται από την ποτάμια συγκοινωνία για να γίνει κάτι σαν έλκηθρο για τη στεριά.
English[en]
As a wato, or mokoro, ages, and bigger and more dangerous leaks develop, it is withdrawn from river service to become a land-based sled or trailer.
Spanish[es]
Cuando un wato, o mokoro, se hace viejo y se le abren grietas grandes y peligrosas, se le retira del río y se convierte en un trineo o remolque terrestre.
Finnish[fi]
Kun wato eli mokoro vanhenee ja siihen tulee suuria ja vaarallisia vuotokohtia, se poistetaan jokiliikenteestä ja siitä tulee maalla vedettävä kelkka tai perävaunu.
French[fr]
Quand il vieillit et que des voies d’eau de plus en plus importantes se déclarent, on le convertit en traîneau ou en remorque.
Iloko[ilo]
Bayat a ti wato, wenno mokoro, dumaan, ken tumaud dagiti daddadakkel ken napegpeggad a lussok, maiyaon manipud iti panagserbina iti karayan ket agbalin nga ulnas wenno trailer.
Italian[it]
Quando un wato, o un mokoro, invecchia e le falle diventano più grandi e più pericolose, viene ritirato dal servizio fluviale e utilizzato come slitta o come traino.
Japanese[ja]
ワトやモコロ(メコロの単数形)が老朽化し,水漏れが大きくなって一層危険になると,水上での勤務を退いて,地上配置のそり,またはトレーラーになります。
Korean[ko]
와토 즉 모코로가 낡아져서 더 크고 더 위험한 틈새가 생기게 되면 도강 업무를 그만두고 육지에 기지를 둔 썰매나 트레일러가 된다.
Norwegian[nb]
Når en wato eller mokoro blir gammel og det oppstår større og farligere lekkasjer, tas den ut av tjeneste på elven og blir i stedet til en slede.
Dutch[nl]
Wanneer een wato of mokoro ouder wordt en er grotere en gevaarlijker lekken ontstaan, wordt hij uit de vaart genomen en tot slede of „aanhangwagen” op het vasteland gemaakt.
Portuguese[pt]
À medida que um wato, ou mokoro, fica velho, e surgem vazamentos maiores e mais perigosos, este é retirado do serviço no rio para tornar-se um trenó ou reboque terrestre.
Slovak[sk]
Keď wato alebo mokoro zostarne a tvoria sa v ňom väčšie a nebezpečnejšie pukliny, je stiahnuté z riečnej služby a používa sa na pobreží ako akési sane alebo vlečniak.
Swedish[sv]
När det med tiden uppstår allt större och farligare läckor på en wato, eller mokoro, tas den ur flodtjänst och blir en landbaserad släde.
Thai[th]
ครั้น วาโต หรือ เมโคโร ใช้ งาน หลาย ปี และ เกิด รอย รั่ว ที่ ใหญ่ และ อันตราย ขึ้น ก็ จะ ย้าย วาโต จาก การ ให้ บริการ ทาง น้ํา มา บริการ ทาง บก เป็น แคร่ หรือ รถ ลาก.
Tagalog[tl]
Habang ang isang wato, o mokoro, ay nagkakaedad, at nagkakaroon ng mas malaki at mas mapanganib na mga butas, ito ay inaalis sa paglilingkod nito sa tubig at nagiging isang paragos na gamit sa lupa o trailer.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela kanu o teksi bilong wara Okavango i winim planti yia pinis, na i gat ol bikpela hul i kamap, olsem na ol i mas pulim i kam antap long wesan na i no moa mekim wok olsem teksi na i kamap olsem wilka antap long graun.
Zulu[zu]
Njengoba iwato noma imokoro iguga, futhi sekwakheka izimbobo ezinkulu neziyingozi kakhulu, iyayekiswa ukusebenza emanzini ukuze ibe isihlibhi noma inqola yasezweni.