Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my gehelp om minder te eet van die kossoorte op my bord wat nie so gesond was nie.
Amharic[am]
ይህም ሆዴን ያዝ ስለሚያደርግልኝ ገበታ ላይ የቀረቡትን ለጤና ብዙም የማይጠቅሙ ምግቦች እንዳላበዛ ያደርገኛል።
Arabic[ar]
وهكذا يُسَدّ جوعي نوعا ما، ولا أُكثِر من الاطعمة التي تحمل فوائد اقل.
Bemba[bem]
Ici calelenga nilalya sana ifya kulya ifingandwalika.
Bulgarian[bg]
Така не бях толкова гладен за по–нездравословните храни в чинията си.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se mi no stap hanggri tumas. Mo tu, bodi blong mi i kam strong moa.
Cebuano[ceb]
Kay medyo busog na, dili na ko makakaon ug daghan.
Czech[cs]
Díky tomu jsem měl menší hlad, když jsem se dostal k tomu méně zdravému, co jsem měl na talíři.
Danish[da]
Så havde jeg ikke så meget appetit til den mindre sunde mad på min tallerken.
German[de]
Dadurch war mein Hunger auf die nicht so gesunden Sachen auf meinem Teller kleiner.
Ewe[ee]
Esia nana be meɖia ƒo hafi va ɖua nuɖuɖu kpekpe siwo medea ame ƒe lãmesẽ dzi abe amagbewo ene o la.
Greek[el]
Αυτό μου έκοβε την όρεξη για τα λιγότερο υγιεινά είδη που υπήρχαν στο πιάτο μου.
English[en]
That made me less hungry for the less healthful items on my plate.
Estonian[et]
Seetõttu kahanes mu isu vähemtervisliku toidu järele.
Fijian[fj]
E totolo kina noqu mamau, sega kina niu kania na kakana era sega ni bulabula.
French[fr]
Du coup, j’avais moins faim quand j’arrivais aux aliments plus « riches ».
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી મને ઓછી ભૂખ લાગતી અને બિનજરૂરી ખોરાક હું ટાળી શક્યો.
Hebrew[he]
זה עזר לי לשכך את הרעב והפחית את הרצון שלי לאכול את הדברים הפחות בריאים בצלחת.
Hindi[hi]
इससे बाकी का कम सेहतमंद खाना खाने के लिए मेरी भूख कम हो जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Gani medyo busog na ako amo nga diutay na lang ang akon makaon nga indi masustansia nga pagkaon.
Hungarian[hu]
Így már nem voltam olyan éhes, és nem ettem túl sokat a kevésbé egészséges ennivalókból.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ փոքր-ինչ հագենում էի եւ ավելի քիչ էի ուտում այնպիսի սնունդ, որն այդքան էլ օգտակար չէ։
Indonesian[id]
Hasilnya, saya sudah mulai kenyang saat memakan makanan lain yang kurang sehat.
Iloko[ilo]
Adu a nateng ti umuna a kanek tapno bassitto laengen ti makanko kadagiti saan unay a nasustansia nga adda iti platok.
Icelandic[is]
Með því að gera það borðaði ég minna af matnum sem var ekki eins hollur.
Italian[it]
In questo modo riducevo il consumo di cibi poco sani perché non avevo più tanta fame.
Japanese[ja]
そうしたので,自分の皿の上にある,野菜より健康的ではない物に対しては,食欲が抑えられました。
Georgian[ka]
შედეგად, ჩემს თეფშზე არაჯანსაღი საკვების რაოდენობა შემცირდა, თუმცა მშიერი არ ვრჩებოდი.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಊಟದಲ್ಲಿರುವ ಆರೋಗ್ಯಕರವಲ್ಲದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그랬더니 건강에 덜 좋은 음식이 앞에 있어도 적게 먹게 되더군요.
Kyrgyz[ky]
Ошенткенде тамакты көп жегим келбей калчу.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kokitisa ngai nzala mpo nalya mingi te biloko mosusu oyo ezalaki malamu mingi te mpo na sante na ngai.
Lithuanian[lt]
Todėl nebesijausdavau toks alkanas ir mažiau norėjosi ne tokių sveikų maisto produktų.
Luvale[lue]
Kukavangiza jindongi kana changukafwile nguhone kwivwa zala chikuma, kaha kangwalilenga vyakulya vyavivuluko numba tuhu vyakulya viyema ngachilihi.
Malagasy[mg]
Efa mba vokivoky aho amin’izay, ka tsy mahalany be amin’ny zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Тоа ме заситуваше во извесна мера, па така јадев помалку од работите што не се толку здрави.
Malayalam[ml]
ആദ്യമേ പച്ചക്കറി കൾ കഴിക്കു ന്നത് പോഷ ക മൂ ല്യം കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിക്കാ നു ള്ള വിശപ്പു കുറയ്ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Dan kien jaqtagħli l- aptit tal- ikel li ma jkunx daqstant bnin.
Norwegian[nb]
Det gjorde at jeg spiste mindre av det jeg hadde på tallerkenen som ikke var så sunt.
Nepali[ne]
यसो गर्दा भोक कम लाग्थ्यो र बाँकी खाना थोरै मात्र खाए पनि पुग्थ्यो।
Dutch[nl]
Daardoor had ik niet meer zo veel trek in de minder gezonde dingen op mijn bord.
Northern Sotho[nso]
Seo se dirile gore ke se je dijo tše dingwe tšeo di se nago phepo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkandithandiza kuti ndisadye kwambiri zakudya zonenepetsa.
Oromo[om]
Kunimmoo dafee akkan hin beelofne waan godhuuf, nyaata fayyaadhaaf buʼaa hin qabne baayʼisee akkan hin nyaanne na gargaareera.
Pangasinan[pag]
Kanian, naeekal lay ganak ed aliwan masustansian naakan.
Polish[pl]
Dzięki temu później nie byłem tak głodny i jadłem mniej innych rzeczy.
Portuguese[pt]
Isso diminuía minha fome, daí, eu comia menos dos alimentos que não eram tão saudáveis.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma ndya bikeyi ku bindi bifungurwa.
Russian[ru]
Овощи утоляли голод, поэтому я меньше съедал того, что не так полезно для здоровья.
Sinhala[si]
එතකොට බඩ පිරෙන නිසා පෝෂණය අඩු දේවල් එච්චර කැවුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
To mi zahnalo najväčší hlad a chuť na menej zdravé veci, ktoré som mal na tanieri.
Slovenian[sl]
S tem sem svojo lakoto nekoliko potešil in mi ni bilo več toliko do manj zdrave hrane, ki je bila na krožniku.
Albanian[sq]
Kjo ma hoqi disi urinë për ushqimet e tjera më pak të shëndetshme që kisha në pjatë.
Serbian[sr]
Tako da sam nakon toga manje unosio nezdrave namirnice.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore ke khore kapele ’me ke ne ke sa khalle lijo tse se nang phepo tse setseng poleiting.
Swedish[sv]
Då blev jag inte lika sugen på det som var mindre nyttigt.
Swahili[sw]
Hilo lilinipunguzia njaa hivyo sikula sana.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kulinisaidia nisitamani sana chakula chenye kujenga kidogo kilicho kwenye sahani yangu.
Tamil[ta]
அது என் வயிறை நிரப்பியதால், சத்தில்லாத மற்ற உணவை குறைவாகச் சாப்பிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo haʼu la han barak demais liuliu hahán neʼebé ladún diʼak ba saúde.
Tigrinya[ti]
በዚ ስለ ዝጸግብ ድማ፡ ካብቲ ንጥዕናይ ዘይጠቅም ምግቢ ብዙሕ ኣይበልዕን እየ።
Tswana[tn]
Seo se ne sa nthusa gore ke se ka ka eletsa go ja dijo tse di se nang dikotla.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kundipa kutalya kapati zyakulya zyatakajisi busani kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi lusim ol kaikai i gat gris long en we inap bagarapim helt bilong mi.
Turkish[tr]
Bu sayede diğer yiyecekleri yemeden önce daha tok oluyordum.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ndzi nga ha dyi ngopfu naswona ndzi dya swakudya leswi nga ni rihanyo.
Twi[tw]
Ɛba saa a, aduan a ɛmmoa me no, menni kɛse.
Ukrainian[uk]
Лише тоді я приступав до менш корисних страв, які вже не так сильно хотілося їсти.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ini basi diri ko na hingyapon an diri masustansya nga mga pagkaon.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ndandithi ndisitya okunye ukutya ndibe sendihluthi.
Chinese[zh]
这能减低我的饥饿感,令我没那么想吃那些不太健康的食物。
Zulu[zu]
Lokho kwangenza ngangabe ngisakulangazelela ukudla okungenamsoco kangako epuletini lami.