Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyd wat van kleins af met babas deurgebring word, is onontbeerlik vir hulle gesonde ontwikkeling.
Amharic[am]
ትንንሽ ልጆችን ከሕፃንነታቸው ጀምሮ ጊዜ ወስዶ ማሠልጠን ለተሟላ እድገታቸው አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
والوقت الذي يُقضى مع الصغار من طفولتهم فصاعدا ضروري جدا ليكون نموهم سليما.
Bemba[bem]
Inshita muba na bana benu ukufuma ku bunya ilakabilwa sana ku kuleka bakule bwino.
Bangla[bn]
ছোট ছেলেমেয়েদের সঙ্গে একেবারে বাচ্চা থাকতেই, সময় ব্যয় করা তাদের গঠনমূলক বৃদ্ধির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang panahon nga gigugol uban sa mga bata sukad sa masuso pa sila hinungdanon alang sa ilang maayong pagtubo.
Czech[cs]
Čas, který dětem od jejich útlého věku věnujeme, je pro jejich zdravý vývoj nesmírně důležitý.
Danish[da]
Den tid forældre bruger sammen med deres børn fra disse er helt spæde, har stor indflydelse på børnenes videre udvikling.
German[de]
Damit sich Kinder gesund entwickeln, ist es unerlässlich, sich schon Zeit für sie zu nehmen, wenn sie noch klein sind.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi siwo woazã ɖe ɖeviwo ŋu le woƒe vidzĩmenɔɣi le vevie hena woƒe tsitsi nyuie.
Greek[el]
Ο χρόνος που δαπανάται με τα μικρά παιδιά από τη βρεφική τους ηλικία είναι ζωτικός για τη σωστή ανάπτυξή τους.
English[en]
Time spent with young ones from their babyhood on is vital for their wholesome development.
Spanish[es]
El tiempo que se les dedica a los niños desde la primera infancia en adelante es fundamental para su sano desarrollo.
Estonian[et]
Lastega beebist peale veedetud aeg on nende terviklikuks isiksuseks arenemisel väga oluline.
Finnish[fi]
On hyvin tärkeää viettää heidän kanssaan aikaa alusta asti, jotta he kehittyisivät tasapainoisesti.
French[fr]
Le temps qu’on lui consacre durant l’enfance est essentiel à son bon développement.
Gujarati[gu]
બાળકો સાથે પહેલેથી જ વધારે સમય કાઢો તો તેના જીવન માટે બહુ જ સારું થશે.
Hebrew[he]
הזמן שמקדישים לפעוטות מינקות ואילך חיוני להתפתחותם הבריאה.
Hindi[hi]
बच्चे को अच्छी तरह बढ़ने के लिए उनके साथ वक्त बिताना बेहद ज़रूरी है।
Croatian[hr]
Vrijeme koje provodimo s djecom od njihovog najranijeg djetinjstva od presudne je važnosti za njihov ukupni razvoj.
Hungarian[hu]
A kicsik egészséges fejlődéséhez létfontosságú, hogy csecsemőkoruktól fogva időt fordítsanak rájuk.
Indonesian[id]
Waktu yang digunakan bersama anak-anak kecil semenjak masa bayi mereka sangat penting agar mereka berkembang secara sehat.
Igbo[ig]
Oge e ji soro ụmụaka nọkọọ, site n’oge a mụrụ ha gaa n’ihu, dị oké mkpa iji mee ka ha too eto n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ti panawen a mabusbos a kadua dagiti ubbing manipud kinamaladaga agingga a dumakkelda ket napateg iti nasayaat nga itatanorda.
Italian[it]
Il tempo passato con i figli dall’infanzia in poi è essenziale perché crescano bene.
Japanese[ja]
赤ちゃんの時から親が一緒に時間を過ごすことは,子どもの健全な発育に欠かせません。
Georgian[ka]
პატარებთან გატარებული დრო უაღრესად მნიშვნელოვანია მათი სრულფასოვანი განვითარებისთვის.
Kannada[kn]
ಶೈಶವದಿಂದಲೂ ಎಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲಾಗುವ ಸಮಯವು, ಅವುಗಳ ಹಿತಕರವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아기일 때부터 계속해서 어린 자녀들과 보내는 시간은 자녀들의 건전한 발달에 매우 중요합니다.
Lingala[ln]
Ntango oyo baboti bazali kolekisa elongo na bana na bango ya mike banda bomwana ezali na ntina mingi mpo bákola malamu.
Lithuanian[lt]
Laikas, praleistas su mažu vaiku, labai svarbus jo visapusiškam vystymuisi.
Latvian[lv]
Bērna sekmīga attīstība lielā mērā ir atkarīga no tā, vai vecāki viņam kopš agras bērnības velta pietiekami daudz laika.
Malagasy[mg]
Tena hisy akony amin’ny fitomboan’ny zaza, ny fotoana iarahana aminy manomboka eo amin’ny fahazazany.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊത്ത് ശൈശവം മുതലേ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം അവരുടെ ആരോഗ്യകരമായ വളർച്ചയ്ക്ക് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.
Marathi[mr]
शिशुवस्थेपासून मुलांसोबत घालवलेला वेळ त्यांच्या निकोप वाढीसाठी अत्यावश्यक आहे.
Maltese[mt]
Il- ħin li nqattgħu maċ- ċkejknin minn meta jkunu trabi huwa vitali biex huma jiżviluppaw tajjeb.
Burmese[my]
နို့စို့အရွယ်မှစ၍ လူငယ်များကို အချိန်ပေးခြင်းသည် သူတို့၏ကျန်းမာကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးမှုအတွက် အရေးကြီးသည်။
Nepali[ne]
बाल्यावस्थादेखि नै बच्चाहरूसित समय बिताउनु तिनीहरूको स्वास्थ्यकर विकासको लागि अत्यावश्यक छ।
Dutch[nl]
De tijd die met jonge kinderen vanaf hun babyjaren wordt doorgebracht, is essentieel voor hun gezonde ontwikkeling.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene timakhala ndi ana athu kuyambira adakali aang’ono ndi yofunika kwambiri kuti akule bwino.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tempu dediká na mucha chikí for di ora nan ta beibi en adelante, ta vital pa nan desaroyá sano.
Pijin[pis]
Taem wea parents spendem witim pikinini start from taem wea hem baby hem important tumas for helpem hem grow long gudfala wei.
Polish[pl]
Czas spędzany z dziećmi od chwili narodzin ma decydujące znaczenie dla ich prawidłowego rozwoju.
Portuguese[pt]
É imprescindível para o desenvolvimento saudável de seu filho que você gaste tempo com ele desde a primeira infância.
Rundi[rn]
Umwanya tumarana n’abana kuva bakiri inzoya urahambaye kugira bakure neza.
Romanian[ro]
Timpul petrecut cu copiii încă de când sunt foarte mici este vital pentru dezvoltarea lor sănătoasă.
Russian[ru]
Чтобы ребенок нормально развивался, важно уделять ему достаточно времени начиная с самого младенчества.
Sinhala[si]
ළදරු කාලයේ පටන්ම දරුවන් සමඟ කාලය ගත කිරීම ඔවුන්ගේ යහපත් වර්ධනයට හේතුපාදක වෙනවා.
Slovak[sk]
Čas strávený s deťmi od útleho detstva je pre ich zdravý vývoj veľmi dôležitý.
Slovenian[sl]
Preživljanje časa z malčki že od njihovega zgodnjega otroštva je nujno za njihov celostni razvoj.
Shona[sn]
Nguva yaunopedza nevaduku kubvira paucheche hwavo inokosha kuti vakure zvakanaka.
Albanian[sq]
Koha që kalojmë me të vegjlit që nga foshnjëria është jetësore për një zhvillim të shëndetshëm.
Serbian[sr]
Vreme koje se provodi s decom od najranijeg uzrasta pa nadalje, od presudnog je značaja za njihov zdrav razvoj.
Southern Sotho[st]
Nako e qetoang le bana ho tloha boseeeng ba bona ke ea bohlokoa hore ba hōle hantle.
Swedish[sv]
Den tid man har tillsammans med barnen från det att de är små är avgörande för deras utveckling.
Swahili[sw]
Kutumia wakati pamoja na watoto tangu wakiwa wachanga ni muhimu kwa ukuzi wao.
Congo Swahili[swc]
Kutumia wakati pamoja na watoto tangu wakiwa wachanga ni muhimu kwa ukuzi wao.
Tamil[ta]
குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே பிள்ளைகளுடன் நேரம் செலவிடுவது அவர்களுடைய ஆரோக்கியமான வளர்ச்சிக்கு இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
పిల్లలు చక్కగా ఎదగాలంటే పసితనం నుండే వాళ్ళతో సమయం గడపడం ఎంతో ఆవశక్యం.
Tagalog[tl]
Ang panahong ginugol sa mga bata mula sa kanilang pagkasanggol patuloy ay mahalaga sa kanilang mabuting pagsulong.
Tswana[tn]
Nako e batsadi ba e fetsang ba na le bana ba bannye go tloga fela fa ba sa le masea go ya pele e botlhokwa thata gore ba gole sentle.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long lusim bikpela haptaim long skulim ol pikinini kirap long taim ol i bebi yet na bai ol i ken kamap gutpela long tingting na pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Çocuklarınızla bebekliklerinden beri birlikte geçirdiğiniz zaman, onların sağlıklı gelişmeleri için çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu hi wu hetaka ni vana va hina loko va ha ri vatsongo wu va pfuna leswaku va kula kahle.
Twi[tw]
Sɛ mmofra benyin yiye a, egyina bere a yebenya ama wɔn fi bere a wɔyɛ mmotafowa no so kɛse.
Ukrainian[uk]
Час, який ми проводимо з малюками, дуже важливий для їхнього повноцінного розвитку.
Urdu[ur]
بچوں کیساتھ بچپن سے وقت صرف کرنا اُنکی صحتمندانہ نشوونما کیلئے بہت ضروری ہے۔
Xhosa[xh]
Ixesha elichithwa nabantwana ukususela ebusaneni libalulekile ukuze bakhule kakuhle.
Yoruba[yo]
Àkókò téèyàn ń lò pẹ̀lú àwọn ọmọ wẹ́wẹ́ láti ìgbà ọmọdé jòjòló ṣe pàtàkì kí wọ́n lè di ẹni tó dàgbà bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
从婴儿时就花时间教导孩子,对孩子日后的健康成长至为重要。
Zulu[zu]
Isikhathi esichithwa nezingane kwasebuntwaneni kuqhubeke sibalulekile ukuze zikhule kahle.