Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Aghɩnë kë rɔ́në, àlɛ́ elë amʋn n’ye kë bá nʋn teteghënë, élé bu ntɔnë eba eboka elë é?
Abui[abz]
Nal hiyeng rofi ba ama mona hei de lateiur pomong?
Acoli[ach]
Ngeyo lok ada i kom to konyowa nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ anɔkuale nɛ wa le ngɛ gbenɔ he ɔ yeɔ bua wɔ ngɛ?
Aja (Benin)[ajg]
Lé nyɔnɔnwi ci yí kudo eku nu jejeshi ɖɛ kpenɔdo mì nu doɔ?
Southern Altai[alt]
Ӧлӱм керегинде чынды нениҥ учун билер керек?
Alur[alz]
Ng’eyo lemandha iwi ju m’utho konyowa nenedi?
Amharic[am]
ስለ ሞት እውነቱን ማወቃችን ምን ጥቅም ያስገኝልናል?
Aymara[ay]
Jiwatanak toqet kunatï cheqäki uk yatiñajja, ¿kunjamsa yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Ölüm haqda həqiqəti bilməyimiz bizə nədə kömək edir?
Basaa[bas]
Lelaa maliga inyu nyemb ma nhôla bés?
Batak Toba[bbc]
Aha do labana di hita molo taboto hasintongan taringot tu na mate?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba icishinka pa bafwa, kutwafwa shani?
Biak[bhw]
Rariso kofawi napnapes kuker marmar ya na nafnoḇek ko?
Bislama[bi]
Trutok long saed blong ded i givhan long yumi olsem wanem?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ jǎà ɓá gĩɔ jè dyíɛɛ dyí-dyuò-dyuò nyu à gbo kpáa kɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha hasintongan pasal hamatean boi mangurupi hita?
Batak Karo[btx]
Kai gunana man banta meteh kebenaren kerna kematen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yeme na benya mejôô alat a awu ba volô bia?
Belize Kriol English[bzj]
How wi benifit wen wi noa di chroot bowt det?
Chavacano[cbk]
Paquemodo puede ayudá kanaton el verdad acerca na muerte?
Chopi[cce]
Kuziva ditshuri mayelana ni vafi ti hi vhunisa ku txani?
Cebuano[ceb]
Nganong makatabang nato ang pagkahibalo sa kamatuoran bahin sa patay?
Chuwabu[chw]
Oziwa ebaribari sabwa ya okwa ennikamihedha dhavi?
Chokwe[cjk]
Kuchi kunyingika umwenemwene hakutwala ku kufwa chakutukwasa?
Hakha Chin[cnh]
Mithi kong biatak hngalhnak nih zeitindah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer konn laverite lo lanmor i ed nou?
Tedim Chin[ctd]
Sihna tawh kisai thuman i theihna in bang thu i teltheih nading hong huh ding a hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ coltañonla cheʼ mi laj cʌn i sujmlel chaʼan jiñi chʌmeñoʼ bʌ?
Welsh[cy]
Sut mae gwybod y gwir am farwolaeth yn ein helpu?
Danish[da]
Hvordan hjælper det os at kende sandheden om døden?
German[de]
Warum ist es gut zu wissen, was beim Tod geschieht?
Dehu[dhv]
Nemene la eloin la easa kapa la nyipici göne la mec?
East Damar[dmr]
Matib ǁōb xa hâ amaba ǂansa a hui da ǁkhā?
Dan[dnj]
Gagade ˈö -gban ga -bha -a dɔ -sü -yö kwa -takun -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro koilo’d katapatan kokomoi do kapataiyon kouhup dati?
Duala[dua]
Ne̱ni bia la mbale̱ jombwea bawedi di mongwane̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
N’an ye tiɲɛn lɔn saya koo la, o b’an nafa cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nyateƒe si ku ɖe ku ŋu nyanya kpena ɖe mía ŋui?
Efik[efi]
Nso ufọn ke ndidiọn̄ọ se Bible etịn̄de aban̄a mme akpan̄kpa anam ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς μάς βοηθάει η γνώση της αλήθειας για τον θάνατο;
English[en]
How does knowing the truth about death help us?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda saber la verdad sobre la muerte?
Estonian[et]
Miks on hea teada surma kohta tõde?
Fanti[fat]
Ebɛn kwan do na nokwasɛm a yenyim fa ewufo ho no boa hɛn?
Finnish[fi]
Miksi meidän on tärkeää tietää totuus kuolemasta?
Fijian[fj]
E yaga vakacava noda kila na ka dina me baleta na mate?
Fon[fon]
Nɛ̌ nugbǒ ɔ tuùntuùn dó kú wu ka d’alɔ mǐ gbɔn?
French[fr]
Connaître la vérité sur la mort nous apporte des bienfaits. Lesquels ?
East Futuna[fud]
Ko latātou iloa a māʼoki o uiga mo le kau mate, koā loa tapuakina e mafai ke tou ʼaga o maʼua?
Irish[ga]
Cén chaoi a gcabhraíonn an fhírinne faoin mbás linn?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔle nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ gbohii lɛ ahe lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ebaaye ebua wɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou konnèt lavérité asi lanmò, ki bénédisyon sa ka prokiré-nou ?
Guianese Creole French[gcr]
Konnèt lavérité asou lanmò ka mennen bénédiksyon. Kilès ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa ni buokaki n ataakin te koaua ibukin te mate?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaikuaávo mbaʼépa añetehápe oiko umi omano vaʼekuégui?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa yandemborɨ yaikuaa yave añetete vae omano vae retare?
Gun[guw]
Nawẹ nugbo lọ yinyọnẹn gando okú go nọ gọalọna mí gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya sanin gaskiya game da matattu zai taimaka mana?
Hindi[hi]
मौत के बारे में सच्चाई जानने से हमें क्या फायदा होता है?
Hunsrik[hrx]
Wii khan es uns hëlfe ti woerheet iwer te toot se wise?
Haitian[ht]
Lefètke n konnen laverite sou lanmò, ki jan sa ede nou?
Hungarian[hu]
Miben segít nekünk a halottakkal kapcsolatos igazság?
Armenian[hy]
Մահվան մասին ճշմարտությունն իմանալը ինչո՞վ է օգտակար։
Western Armenian[hyw]
Մեռելներուն վիճակին մասին ճշմարտութիւնը գիտնալը մեզի ինչպէ՞ս կ’օգնէ։
Herero[hz]
Okutjiwa ouatjiri ohunga nonḓiro maku tu vatere vi?
Iban[iba]
Baka ni nemu ajar ti bendar pasal pemati nulung kitai?
Indonesian[id]
Apa manfaatnya mengetahui kebenaran tentang kematian?
Igbo[ig]
Olee otú ịmata ihe bụ́ eziokwu gbasara ndị nwụrụ anwụ si enyere anyị aka?
Iloko[ilo]
Kasano a pagimbagantayo no ammotayo ti kinapudno maipapan iti ipapatay?
Italian[it]
Perché è utile conoscere la verità sulla morte?
Javanese[jv]
Apa gunané ngerti wulangan sing bener bab wong mati?
Kachin[kac]
Si ai hte seng nna teng man ai hpe chye ai gaw, anhte hpe gara hku karum ya a ta?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ sɩm yɔɔ toovenim tɔm tɩlʋʋ sɩɣnɩ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki sabe verdadi sobri mortus ta djuda-nu?
Kongo[kg]
Inki mutindu kuzaba kieleka na yina me tala bafwa ke sadisaka beto?
Kikuyu[ki]
Tũgunĩkaga atĩa nĩ ũndũ wa kũmenya ũhoro wa ma wĩgiĩ gĩkuũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okushiiva oshili kombinga yefyo taku dulu oku tu kwafela?
Kazakh[kk]
Өлгендер туралы шындықты білудің қандай пайдасы бар?
Khmer[km]
តើ ការ ដឹង ការ ពិត អំពី សេចក្ដី ស្លាប់ ជួយ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kuijiia o kidi kia lungu ni kúfua ku tu kuatekesa?
Kannada[kn]
ಸಾವಿನ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ನಮಗೆ ಯಾವೆಲ್ಲ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
죽음에 관한 진리를 알면 어떤 유익이 있습니까?
Konzo[koo]
Kikathughasira kithi eriminya ekwenene eyihambire okwa lhuholho?
Kaonde[kqn]
Kuyuka bya kine pa biji bafwa kwitukwasha byepi?
Krio[kri]
We wi no di tru tin bɔt day, aw dat go ɛp wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ tonyaa sinaa a piɔmndo okɔɔ mala yɛ naa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သ့ၣ်ညါတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်သံန့ၣ် မၤစၢၤပှၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em ji zanîna rastiya li ser mirinê çawa feyde distînin?
Kwangali[kwn]
Ngapi kudiva usili kuhamena vafe ayi tu vatere?
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya e ludi mu kuma kia lufwa aweyi dikutusadisilanga?
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр тууралуу чындыкты билгенибиз эмнеге ишенүүгө жардам берет?
Lamba[lam]
Kani ukwishiba bucine pa bafwile kulatofwako shani?
Ganda[lg]
Okumanya ekituufu ekituuka ku bafu kituganyula kitya?
Lingala[ln]
Koyeba solo oyo etali liwa ekosalisa biso na nini?
Lozi[loz]
Kuziba niti ka za lifu kulutusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu žinoti tiesą apie mirusiuosius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kuyuka bubine butala pa lufu kwitukwashanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kumanya bulelela bua bualu bua lufu kutuambuluisha?
Luvale[lue]
Uno kutachikiza muchano kutalisa kukufwa nachitukafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Kwiluka chalala kutalisha hansañu yakufwa kwatukwashaña ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka ng’eyo adiera e wi tho konyowa?
Central Mazahua[maz]
¿Ja ga mbo̷xku̷ji ma ri pa̱rgo̷ji ja bʼu̷bʼu̷ kʼo ya nrru̱u̱?
Morisyen[mfe]
Kan nou konn laverite lor lamor, kouma sa ed nou?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahafaly antsika ny mahalala ny marina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukumanya icumi pali vino afwe yaaya kukatwavwa uli?
Malayalam[ml]
മരിച്ച വ രെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സത്യം അറിയു ന്നതു നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Үхлийн тухай үнэнийг мэдэх нь ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
D sã n bãng Biiblã sẽn yet bũmb ning kũumã wɛɛngẽ, wãn to la nafd tõndo?
Marathi[mr]
मेलेल्या लोकांच्या स्थितीबद्दल बायबलमधलं सत्य जाणल्यावर आपल्याला काय फायदा होतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu mempelajari kebenaran tentang kematian?
Maltese[mt]
Il- fatt li nafu l- verità dwar il- mewt kif jgħinna?
Burmese[my]
သေခြင်း နဲ့ ပတ် သက် တဲ့ အမှန် တ ရား ကို သိ ထား တာ က ဘယ် လို အကျိုး ပြု သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er det til hjelp for oss å vite sannheten om døden?
Nyemba[nba]
Vati ku tantekeya vusunga ku tuala ha vatsi ce ku tu kuasa?
North Ndebele[nd]
Ukwazi iqiniso ngokufa kusisiza ngani?
Ndau[ndc]
Kuziva cokwadi ngo pamusoro po rufu kunotibeseresa kudini?
Nepali[ne]
मृत्युबारे सत्य कुरा थाह पाउँदा हामीलाई कस्तो फाइदा हुन्छ?
Nengone[nen]
Nge kore ta hnahneone so ej, ngei eje ma yenon’ ore seseko ri pon’ ore tango?
Ndonga[ng]
Okutseya oshili kombinga yeso, oshe tu kwathela ngiini?
Lomwe[ngl]
Osuwela eparipari vooloca sa alipa ookhwa enanikhaviherya hai?
Nias[nia]
Hadia gunania me no aboto ba dödöda zindruhu?
Ngaju[nij]
Narai manpaat mangatawan katutu tahiu uluh matei?
Dutch[nl]
Waarom is het goed om te weten wat de waarheid over de dood is?
South Ndebele[nr]
Ukwazi iqiniso ngabantu abahlongakeleko kusisiza njani?
Northern Sotho[nso]
Go tseba seo se diregago ka rena ge re ehwa go re thuša bjang?
Navajo[nv]
Anoonéełgi nihił bééhózingo, haitʼéego nihíká adoolwoł?
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa zenizeni zimene zimachitika munthu akamwalira n’kothandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okunoñgonoka otyili konthele yovanthu vokuankhia tyitukuatesako?
Nyankole[nyn]
Okumanya amazima agarikukwata aha bafu nikituhwera kita?
Nyungwe[nyu]
Kodi kudziwa cadidi cakulewa bza infa kumbatithandiza tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ukumanya ubwanaloli pa fundo ya bafwe kukutula bulebule?
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu nɔhalɛ mɔɔ fale mowuamra anwo la a, kɛzi ɔboa yɛ ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na suā kaka akiiloo luh i yerebah nɛ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ o ru sa ọwan erhumu, erhe yono urhomẹmro na kpahen eri hwuru?
Oromo[om]
Duʼa ilaalchisee dhugaa isaa beekuun keenya kan nu gargaaru akkamitti?
Pangasinan[pag]
Akin ya importantin amta tayoy katuaan nipaakar ed patey?
Nigerian Pidgin[pcm]
If we know the truth about people wey don die, how e go take help us?
Phende[pem]
Luholo lutshi gujiya giamatshidia giatadila athu agufua giajiya gutukuatesa?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao iumi kasem taem iumi savve long truth abaotem pipol wea dae finis?
Polish[pl]
Co nam daje poznanie prawdy o śmierci?
Punjabi[pnb]
مُردیاں دی حالت بارے سچائی جان کے سانوں کیہہ فائدہ ہوندا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail esehla padahk mehlel duwen mehla eh sewese kitail?
Portuguese[pt]
Saber o que acontece com quem morre nos ajuda a entender o quê?
Quechua[qu]
Wanurishqa ima pasamanqantsikta musyëqa, ¿imanötaq yanapamantsik?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina yanapaáysh yachayta verda huañuymanta?
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkunamanta chiqapta yachayqa, ¿imamantam librawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin wañuymanta cheqaqta yachay yanapawanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushca jipa ima tucujta ali yachanaca ¿imashinata ayudan?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huañushcaguna ima tucushcata yachanaga imasata ñucanchita yanapan.
Rarotongan[rar]
Peea te kite anga i te tika no runga i te mate i te tauturu anga ia tatou?
Réunion Creole French[rcf]
Konèt la vérité su la mor i aport a nou bann bienfé. Kosa i lé ?
Balkan Romani[rmn]
Sar odova so džana o čačipe ando meribe pomožini amen?
Rundi[rn]
Kumenya ukuri ku vyerekeye abapfuye bitumarira iki?
Ruund[rnd]
Mulong wak kwijik uyakin piur pa rufu kutukwashin?
Romanian[ro]
În ce mod ne ajută cunoașterea adevărului despre moarte?
Russian[ru]
Зачем знать правду о смерти?
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ukuri ku bihereranye n’urupfu bitumarira iki?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi kudziwa undimomwene thangwi ya kufa kusatiphedza?
Sango[sg]
Tongana e hinga tâ tënë na ndö ti akuâ, a yeke mû maboko na e tongana nyen?
Sinhala[si]
මැරුණාට පස්සේ වෙන දේ ගැන ඇත්ත දැනගන්න එක අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Reyote daafira halaale afanke kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro manampy antsika ty fahaiza ty marina mikasiky ty maty?
Samoan[sm]
O le ā le aogā o lo tatou iloaina o le aʻoaʻoga moni e faatatau i le oti?
Shona[sn]
Kuziva chokwadi nezvevakafa kunotibatsira sei?
Songe[sop]
Kuuka bya binyibinyi pabitale bafwe akwitukwasha naminyi?
Sranan Tongo[srn]
Te wi kon sabi san Bijbel e leri fu den dedewan, dan fa dati e yepi wi?
Swati[ss]
Kusisita ngani kwati liciniso ngekufa?
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore na Bibele e re bafu ba hokae ho re thusa joang?
Sundanese[su]
Naon mangpaatna nyaho bebeneran ngeunaan nu maot?
Swedish[sv]
Varför är det bra att veta vad som händer efter döden?
Swahili[sw]
Kuna faida gani kujua ukweli kuhusu kifo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kujua kweli juu ya kifo kunatusaidia?
Sangir[sxn]
Apa gunane makasingkạ těntiro nihino soal u taumata nate?
Tamil[ta]
இறந்தவர்களைப் பற்றிய உண்மை நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu hatene lia-loos kona-ba mate, oinsá mak ida-neʼe ajuda ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty fahafantaragne ty maregne miomba ty mate ro magnampe antikagne?
Tajik[tg]
Барои чӣ мо бояд дар бораи марг ҳақиқатро донем?
Thai[th]
การ รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ สภาพ คน ตาย ช่วย เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሞት ዚገልጽ ሓቂ ምፍላጥና ዚጠቕመና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sea fa mimi sha kwagh u mbakpenev yô, i wase se nena?
Tagalog[tl]
Ano ang naitulong sa atin ng pagkaalam ng katotohanan tungkol sa kamatayan?
Tetela[tll]
Ngande watokimanyiya mbeya mɛtɛ lo dikambo dia nyɔi?
Tswana[tn]
Go itse boammaaruri ka loso go re thusa jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘i hono ‘ilo‘i ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuziŵa unenesa wa vo vichitika asani munthu wafwa kutitiwovya wuli?
Gitonga[toh]
Ho phasega kharini khu guti lisine mayelano ni gufa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ikuzyiba kasimpe kujatikizya lufwu kutugwasya buti?
Turkish[tr]
Ölümle ilgili gerçeği bilmek bize ne açıdan yardım eder?
Tsonga[ts]
Xana ku tiva ntiyiso hi rifu swi hi pfuna njhani?
Tswa[tsc]
A ku tiva lisine xungetano hi kufa zi hi vunisa kuyini?
Tatar[tt]
Үлем турында хакыйкатьне белү безгә ничек булыша?
Tooro[ttj]
Kumanya amananu agarukukwata ha kufa kitukonyera kita?
Tumbuka[tum]
Kasi para tamanya unenesko pa nkhani ya ŵakufwa vitovwirenge wuli?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea ki a tatou a te iloaga o te munatonu e uiga ki tino ‵mate?
Twi[tw]
Sɛ yehu nea Bible ka fa owu ho a, ɛboa yɛn sɛn?
Tahitian[ty]
E faahiahia tatou i te aha maoti te ite papu no nia i te tupu ia pohe te taata?
Ukrainian[uk]
Як знання правди про смерть допомагає нам?
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha ocili catiamẽla kolofa ci tu kuatisa ndati?
Urdu[ur]
مُردوں کی حالت کے بارے میں سچائی جاننے سے ہمیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen uyota rẹ avwanre riẹnre kpahen ughwu vwọ chọn avwanre uko?
Venetian[vec]
Come la verità sora la morte la ne giuta?
Vietnamese[vi]
Biết sự thật về tình trạng người chết đem lại lợi ích nào?
Makhuwa[vmw]
Onnikhaliherya sai osuwela ekeekhai voohimya sa alipa-ookhwa?
Wolaytta[wal]
Hayquwaabaa eriyoogee nuna waati maaddii?
Cameroon Pidgin[wes]
When we know the truth about die, how e go helep we?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu lelei ʼe tou maʼu ʼi tatatou iloʼi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te mate?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi lenʼayij toj tachʼot namehen toj nahanej mʼak toj matche toj iyej nʼopʼitseyhay?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mahatsara atsika mahay ny marin̈y momba olo maty?
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa dɔ̃yâi kɔ́lɔŋ é pîlaŋ saa mɛni ma, a kpɔŋ maa tɛɛ léŋ kúpɔ?
Yao[yao]
Ana kumanyilila yisyesyene yakwamba ŵawe kukusatukamucisya catuli?
Yombe[yom]
Bwidi kuzaba kyedika kitedi mu bafwa kilenda kutusadisila?
Cantonese[yue]
知道死亡嘅真相对我哋有乜嘢益处?
Zande[zne]
Wai du pa ino ani gu rengo du tipa kpio aundo rani?
Zulu[zu]
Ukwazi iqiniso ngokufa kusisiza kanjani?