Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit verstandig vir ’n Christen om so ’n hegte band met ’n ongelowige te smee?
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٤) فهل من الحكمة ان يشكِّل المسيحي رباطا لصيقا كهذا مع غير المؤمن؟
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:24) Madonong daw para sa sarong Kristiano na magkaigwa nin siring na dayupot na bogkos sa sarong dai nagtutubod?
Bulgarian[bg]
Постъпва ли разумно християнинът, който влиза във връзка с невярващ?
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24) Maalamon ba nga ang usa ka Kristohanon mag-ugmad sa suod nga bugkos uban sa dili-magtutuo?
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) Er det klogt af en kristen at få et så nært forhold til en ikketroende?
German[de]
Mose 2:24). Handelt ein Christ weise, wenn er eine so enge Bindung mit einem Ungläubigen eingeht?
Greek[el]
(Γένεσις 2:24) Είναι σοφό να δημιουργεί ο Χριστιανός έναν τόσο στενό δεσμό με κάποιο άπιστο άτομο;
English[en]
(Genesis 2:24) Is it wise for a Christian to form such a close bond with an unbeliever?
Spanish[es]
(Génesis 2:24.) ¿Es sabio que un cristiano o una cristiana se enlace tan estrechamente con una persona incrédula?
Estonian[et]
Moosese 2:24) Kas kristlase poolt on tark tegu moodustada selline lähedane side uskmatuga?
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:24) Onko kristityn viisasta muodostaa sellaista läheistä sidettä epäuskoisen kanssa?
French[fr]
(Genèse 2:24.) Un chrétien fait- il preuve de sagesse en nouant des liens aussi étroits avec un incroyant?
Hebrew[he]
(בראשית ב’:24) האם זה נבון שמשיחי ייצור קשר כה הדוק עם מישהו שאיננו מאמין?
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:२४) क्या किसी मसीही का एक अविश्वासी के साथ ऐसा नज़दीक़ी संबंध जोड़ना विवेकपूर्ण है?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:24) Maalamon bala para sa isa ka Cristiano nga magporma sinang suod nga higot upod sa ditumuluo?
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:24). Postupa li kršćanin mudro ako u tako blisku vezu ulazi s nevjernikom?
Indonesian[id]
(Kejadian 2:24) Apakah bijaksana jika seorang Kristen mengadakan ikatan yang erat semacam itu dengan orang yang tidak beriman?
Icelandic[is]
Mósebók 2:24) Er skynsamlegt af kristnum manni að bindast svo nánum böndum þeim sem ekki er í trúnni?
Italian[it]
(Genesi 2:24) È saggio che un cristiano stringa un legame così intimo con un incredulo?
Japanese[ja]
創世記 2:24)クリスチャンが不信者とのそうした親密な絆を形作るのは賢明なことでしょうか。
Korean[ko]
(창세 2:24) 그리스도인이 믿지 않는 자와 그러한 친밀한 관계를 맺는 것이 지혜로운 일입니까?
Lozi[loz]
(Genese 2:24) Kana ki ko ku butali ku Mukreste ku fita fa ku ba mwa tamo ye tiile cwalo ni mutu ya sa lumeli?
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:24) Fahendrena ho an’ny kristiana iray ve ny hamorona fatorana akaiky toy izany amin’ny tsy mino iray?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:24) ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഒരു അവിശ്വാസിയുമായി ഇത്ര അടുത്ത ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २:२४) तर मग, असे जवळचे बंधन कोणा ख्रिश्चनाने विश्वासात नसलेल्या एखाद्याशी जोडावे हे सूज्ञतेचे आहे का?
Niuean[niu]
(Kenese 2:24) Ko e lotomatala nakai e Kerisiano ke taute e fakafetuiaga pihia mo e tagata nakai tua?
Dutch[nl]
Is het verstandig als een christen zo’n nauwe band aangaat met een ongelovige?
Nyanja[ny]
(Genesis 2:24) Kodi nkwanzeru kuti Mkristu apange chomangira chathithithi choterocho ndi wosakhulupirira?
Polish[pl]
Czy mądrze robi chrześcijanin, który wiąże się tak ściśle z osobą niewierzącą?
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) É sábio o cristão formar um vínculo tão íntimo com um incrédulo?
Romanian[ro]
Este oare înţelept din partea unui creştin să lege legături atît de strînse cu un necredincios?
Russian[ru]
Мудро ли поступает христианин, входя в такую тесную связь с неверующим лицом?
Samoan[sm]
(Kenese 2:24) Pe o se mea poto mo se Kerisiano ona faia sea noataga vavalalata ma sē e lē talitonu?
Shona[sn]
(Genesi 2:24) Kuchenjera here kuti muKristu aumbe chisungo chapedyo chakadaro naasingatendi?
Sranan Tongo[srn]
A de wan frustan sani fu wan kresten meki so wan krosibey banti kon de nanga wan sma di no de na bribi?
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) Na ke bohlale ho Mokreste hore a thee tlamahano e haufi hakaalo le ea sa lumelang?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) Är det förståndigt av en kristen att knyta ett sådant starkt band med en icke troende?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:24) இப்படிப்பட்ட ஒரு நெருங்கிய உறவை, அவிசுவாசியுடன் ஒரு கிறிஸ்தவர் ஏற்படுத்துவது ஞானமாகுமா?
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:24) అలాంటప్పుడు ఒక క్రైస్తవుడు అవిశ్వాసితో అటువంటి బాంధవ్యమును కలిగియుండుట జ్ఞానయుక్తమైన పనియేనా?
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Matalino ba para sa isang Kristiyano na bumuo ng gayong matalik na buklod sa isang di-sumasampalataya?
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) A go botlhale gore Mokeresete a ka dira kgolagano e e ntseng jalo e e atamalaneng le yo o sa dumeleng?
Turkish[tr]
(Tekvin 2:24) İsa’yı takip eden bir kişinin, iman etmeyen biriyle böyle yakın bir bağ kurması hikmetli bir davranış mıdır?
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24) Xana i vutlhari eka Mukriste ku vumba xiboho xo tano lexikulu ni la nga riki mupfumeri ke?
Ukrainian[uk]
Чи ж це розумно для християнина установляти такий близький зв’язок з невірним?
Xhosa[xh]
(Genesis 2:24) Ngaba kububulumko ngomKristu ukuba ayile iqhina elisondelelanisa ngolo hlobo nongakholwayo?
Chinese[zh]
创世记2:24)基督徒与不信的人缔结这么亲密的联系是明智之举吗?
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) Ingabe kuwukuhlakanipha ngomKristu ukwakha isibopho esiseduze kanjalo nongakholwayo?