Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ الكلمة اليونانية المترجمة هنا «مجيء» هي «باروسيّا» وتعني «حضور.»
Central Bikol[bcl]
3 An termino sa Griego na isinalin digding “pagdatong” parousia, asin iyan nangangahulogan “presensia.”
Bulgarian[bg]
3 Гръцката дума, преведена тук като „идване“, е „парусѝя“ и всъщност означава присъствие.
Bislama[bi]
3 Long vas ya oli tanem grik wod ya parousia i kam “kambak,” be prapa mining blong hem, hemia nao, “stap finis.”
Czech[cs]
3 Řecký výraz, který je zde přeložen slovem „příchod“, je parousia, a znamená „přítomnost“.
German[de]
3 Das hier mit „Kommen“ übersetzte griechische Wort lautet „parusía“, und es bedeutet „Gegenwart“.
Greek[el]
3 Η λέξη της κοινής ελληνικής που μεταφράζεται εδώ ‘έλευση’ είναι η λέξη παρουσία.
English[en]
3 The Greek word here translated “coming” is parousia, and it means “presence.”
Spanish[es]
3 La palabra griega traducida aquí “venida” es “parousía,” y significa “presencia.”
Estonian[et]
3 Kreekakeelne sõna, mis siin on tõlgitud sõnaga „tulemine”, on parousia ja see tähendab „juuresviibimist”.
Finnish[fi]
3 Se kreikkalainen sana, joka tässä on käännetty ”tulemukseksi”, on parousia [lue: paruusia], ja se tarkoittaa ’läsnäoloa’.
French[fr]
3 Le mot grec traduit ici par “venue” est “parousia”, et il signifie “présence”.
Gun[guw]
3 Hogbe Glẹki tọn lọ he ye na zẹẹmẹ etọn do “wiwá” tofi wẹ parousia, e sọ zẹẹmẹdo “tintin-tofi.”
Hindi[hi]
३ जिस यूनानी शब्द का अनुवाद यहाँ “आना” हुआ है वह परूज़िया है उसका अर्थ है “उपस्थिति”।
Hiligaynon[hil]
3 Ang Griegong tinaga nga ginbadbad diri “pagkari” amo ang parousia, kag nagakahulugan ini sing “presensia.”
Croatian[hr]
3 Grčka riječ ovdje prevedena sa “dolazak” glasi parousia a znači “prisutnost”.
Indonesian[id]
3 Kata Yunani yang diterjemahkan sebagai “kedatangan” adalah parousia, dan artinya “kehadiran.”
Icelandic[is]
3 Gríska orðið, sem hér er þýtt ‚koma,‘ er parousia og merkir „nærvera.“
Italian[it]
3 La parola greca qui tradotta “venuta” è parousìa, e significa “presenza”.
Japanese[ja]
3 ここで『来り給う』と訳されているギリシャ語はパルーシアで,「臨在」という意味です。
Georgian[ka]
3 ბერძნული სიტყვა „პა·როუ·სი·ა“, რომელიც თარგმნილია სიტყვით „მოსვლა“, ნიშნავს „თანდასწრებას“.
Korean[ko]
3 여기 “임하심”이라고 번역된 희랍어는 파로우시아이며, 그것은 “임재[臨在]”를 의미합니다.
Lithuanian[lt]
3 Graikiškas žodis, čia išverstas žodžiu „atėjimas“, yra parousia, ir jis reiškia „dalyvavimas“.
Latvian[lv]
3 Grieķu valodas vārds, kas šeit iztulkots kā ’atnākšana’, ir parūsia, un tas nozīmē ’klātbūtne’.
Malagasy[mg]
3 Ny teny grika nadika hoe ‘fihaviana’ eo dia “parousia” ary “fanatrehana” no heviny.
Marshallese[mh]
3 Nan in Greek eo kar ukote ijin ñõn “itok” ej parousia, im ej melelen “bed.”
Macedonian[mk]
3 Грчкиот збор кој овде е преведен со ”доаѓање“ гласи паруси́а, и значи ”присутност“.
Malayalam[ml]
3 ഇവിടെ “വരവ്” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം “പറൂസിയാ” ആണ്.
Marathi[mr]
३ “येणे” असे भाषांतर केलेला मूळ ग्रीक शब्द परोसिया असून त्याचा अर्थ “उपस्थिती” असा आहे.
Burmese[my]
၃ ‘ကြွလာခြင်း’ ဟု ဤတွင်ပြန်ဆိုသော ဂရိစကားလုံးမှာ ပါရိုစီးယားဖြစ်ပြီး “ရောက်ရှိခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
3 Det greske ordet som her er oversatt med «komme», er parusía, og det betyr «nærvær».
Dutch[nl]
3 Het Griekse woord dat hier met „komst” is vertaald, is parousia en betekent „tegenwoordigheid, aanwezigheid”.
Nyanja[ny]
3 Liwu Lachigiriki lotembenuzidwa pano kukhala “kudza” ndilo parousia, ndipo limatanthauza “kukhalapo.”
Panjabi[pa]
3 ਇੱਥੇ “ਆਉਣ” ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਪਰੂਸੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ “ਮੌਜੂਦਗੀ” ਹੈ।
Polish[pl]
3 Przetłumaczone tutaj na „przyjście” greckie słowo „paruzja” znaczy „obecność”.
Portuguese[pt]
3 A palavra grega aqui traduzida por “vinda” é parousia, que significa “presença”.
Rundi[rn]
3 Ijambo ry’ikigiriki bahinduye ngo “ukuza” ni parousia, risobanurwa ngo “ukubaho.”
Romanian[ro]
3 Cuvîntul grec tradus aici prin „venire“ este „parousia“‚ care înseamnă „prezenţă“.
Russian[ru]
3 Греческое слово, переведенное здесь словом «пришествие», гласит «парусия», и оно означает «присутствие».
Kinyarwanda[rw]
3 Ijambo ly’ikigereki lyahinduwemo “ukuza” ni “parousia” ivuga “kuhaba.”
Slovak[sk]
3 Grécky výraz, ktorý je tu preložený slovom „príchod“ je parousia a znamená „prítomnosť“.
Slovenian[sl]
3 Grška beseda, ki je tu prevedena s »prihod« je parousia in pomeni prisotnost.
Samoan[sm]
3 O le upu Eleni ua faaliliuina mo le “maliu mai” o le parousia, o lona uiga “faatasi mai.”
Albanian[sq]
3 Fjala greke e përkthyer këtu me «ardhje» është parousia dhe do të thotë «prani».
Sranan Tongo[srn]
3 A Griki wortoe di poti abra djaso nanga „kon”, na parousia èn a wani taki „denoja”.
Swedish[sv]
3 Det grekiska ord som här har översatts med ”tillkommelse” är ”parousịa”, och det betyder ”närvaro”.
Tamil[ta]
3 “வருகை” என்று இங்கே மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறதன் கிரேக்கப் பதம் பரொசீயா என்பதாகும், இதன் பொருள் “வந்திருப்பது” என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
3 Ang salitang Griyego na dito’y isinaling “pagparito” ay ang parousia, at nangangahulugan ito ng “pagkanaririto.”
Tongan[to]
3 Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ‘a ē ‘oku liliu lea heni ki he “ha‘u” ko e parousia, pea ‘oku ‘uhinga ia ki he “ ‘i ai.”
Turkish[tr]
3 Burada “geliş” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük parousia’dır ve “huzur” anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
3 Грецьке слово, яке тут перекладається словом «прихід» є парусія і значить «присутність».
Vietnamese[vi]
3 Chữ parousia trong tiếng Hy-lạp được dịch ra là “sự đến”, và chữ này có nghĩa là “sự hiện diện”.
Wallisian[wls]
3 Kote kupu faka keleka ae faka liliu iheni aki te kupu “hau” kote “parousia” ko tona faka uhiga kote “kua ihe potu”.
Chinese[zh]
3 在这里被译作“降临”的希腊字是派露西亚(parousia),意思是“临在”。
Zulu[zu]
3 Igama lesiGreki lapha elihunyushwe ngokuthi “ukuza” u“parousia,” futhi lisho “ukuba-khona.”