Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ ታላቅ ዙፋን ዙሪያ ስፍር ቁጥር የሌላቸው መላእክት ታይተዋል፤ ሰባት መላእክት ሰባቱን መለከት የነፉ ሲሆን ሌሎች ሰባት መላእክት ደግሞ የአምላክን ቁጣ የያዙትን ሰባት ሳህኖች አፍስሰዋል፤ “የዘላለም ምሥራች” የያዘ መልአክ በሰማይ መካከል ሲበር ነበር፤ ሌላ መልአክ ደግሞ “ታላቂቱ ባቢሎን ወደቀች” እያለ ያውጅ ነበር።—ራእይ 5:11፤ 7:11፤ 8:6፤ 14:6, 8፤ 16:1
Cebuano[ceb]
Ang dili-maihap nga mga manulonda nakita palibot sa dakong trono ni Jehova; ang pito naghuyop sa pito ka trompeta, samtang ang laing pito nagbubo sa pito ka panaksan sa kasuko sa Diyos; ang usa ka manulonda nga naglupad sa kinatung-an sa langit adunay “walay kataposang maayong balita”; apan ang lain nagmantala, “Ang Dakong Babilonya napukan na.” —Pin 5:11; 7:11; 8:6; 14: 6, 8; 16:1.
Czech[cs]
Nespočetné množství andělů bylo vidět kolem Jehovova velkého trůnu; sedm andělů troubilo na sedm trubek a sedm jiných andělů vylévalo sedm misek Božího hněvu; anděl, který letěl středem nebe, měl „věčnou dobrou zprávu“; ale další oznamoval, že „Velký Babylón padl“. (Zj 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1)
Danish[da]
Utallige engle sås rundt om Jehovas trone; syv engle blæste i de syv trompeter, mens syv andre udgød de syv skåle med Guds harme; en engel der fløj midt på himmelen, havde „en evigvarende god nyhed“ at forkynde, hvorefter en anden forkyndte at „Babylon den Store“ var faldet. — Åb 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.
German[de]
Unzählige Engel waren rings um den großen Thron Jehovas zu sehen, sieben bliesen die sieben Trompeten, sieben weitere gossen die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus, einer, der in der Mitte des Himmels flog, hatte eine „ewige gute Botschaft“, während ein anderer verkündigte: „Babylon die Große ist gefallen“ (Off 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1).
Greek[el]
Εφτά άγγελοι σάλπισαν με τις εφτά σάλπιγγες, ενώ άλλοι εφτά άδειασαν τις εφτά κούπες του θυμού του Θεού. Ένας άγγελος που πετούσε στο μεσουράνημα είχε «αιώνια καλά νέα», ενώ ένας άλλος διακήρυξε: «Έπεσε η Βαβυλώνα η Μεγάλη».—Απ 5:11· 7:11· 8:6· 14:6, 8· 16:1.
English[en]
Innumerable angels were seen around the great throne of Jehovah; seven blew the seven trumpets, while another seven poured out the seven bowls of God’s anger; an angel flying in midheaven had “everlasting good news”; but another proclaimed, “Babylon the Great has fallen.” —Re 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.
Spanish[es]
Por ejemplo: se habla de que hay innumerables ángeles alrededor del gran trono de Jehová; siete tocan las siete trompetas, mientras que otros siete derraman los siete tazones de la cólera de Dios; un ángel que vuela en medio del cielo tiene “buenas nuevas eternas” y otro proclama que “Babilonia la Grande ha caído”. (Rev 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.)
Finnish[fi]
Jehovan suuren valtaistuimen ympärillä nähtiin lukemattomia enkeleitä; seitsemän enkeliä puhalsi seitsemään trumpettiin, ja seitsemän muuta vuodatti Jumalan suuttumuksen seitsemän maljaa; keskitaivaalla lentävällä enkelillä oli ”ikuinen hyvä uutinen”; yksi taas julisti: ”Suuri Babylon on kukistunut.” (Il 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.)
Hungarian[hu]
Jehova fenséges trónja körül megszámlálhatatlanul sok angyalt lehetett látni; hét megfújta a hét trombitát, hét pedig kiöntötte Isten haragjának hét csészéjét. Az ég közepén repülő angyalnál „örökkévaló jó hír volt”, egy másik pedig kihirdette, hogy „elesett Nagy Babilon” (Je 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1).
Armenian[hy]
Ահա այնտեղ նկարագրված տեսարաններից մի քանիսը. անթիվ-անհամար հրեշտակներ կանգնած են Եհովայի մեծ գահի շուրջ, յոթ հրեշտակներ յոթ փողեր են փչում, ուրիշ յոթ հրեշտակներ Աստծու բարկության յոթ գավաթներն են թափում երկրի վրա, մի հրեշտակ, որ թռչում է երկնքում, «հավիտենական բարի լուր» ունի, իսկ մեկ ուրիշը հռչակում է՝ «ընկա՛վ Մեծ Բաբելոնը» (Հտն 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1)։
Indonesian[id]
Tak terhitung banyaknya malaikat terlihat di sekeliling takhta agung Yehuwa; tujuh malaikat meniup ketujuh terompet, sedangkan tujuh lainnya mencurahkan ketujuh mangkuk kemarahan Allah; seorang malaikat yang terbang di tengah langit mempunyai ”kabar baik yang abadi”; tetapi malaikat lainnya mengumumkan, ”Babilon Besar telah jatuh”.—Pny 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.
Iloko[ilo]
Di mabilang nga anghel ti nakita iti aglawlaw ti naindaklan a trono ni Jehova; ti pito pinuyotanda ti pito a trumpeta, idinto ta ti sabali pay a pito imbuyatda ti pito a malukong ti unget ti Dios; ti maysa nga anghel nga agtaytayab iti nagtangatangan addaan iti “agnanayon a naimbag a damag”; ngem inwaragawag ti sabali pay, “Ti Babilonia a Dakkel narban.” —Apo 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.
Italian[it]
Innumerevoli angeli furono visti intorno al grande trono di Geova; sette suonavano le sette trombe, mentre altri sette versavano le sette coppe dell’ira di Dio; un angelo che volava in mezzo al cielo aveva “un’eterna buona notizia”; e un altro annunciò: “È caduta Babilonia la Grande”. — Ri 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.
Japanese[ja]
しかし,別のみ使いは『大いなるバビロンは倒れた』とふれ告げました。 ―啓 5:11; 7:11; 8:6; 14:6,8; 16:1。
Georgian[ka]
მაგალითად, მასში ვკითხულობთ, რომ იეჰოვას დიდებული ტახტის გარშემო აურაცხელი ანგელოზი იდგა; შვიდმა ანგელოზმა ჩაჰბერა შვიდ საყვირს, სხვა შვიდმა ანგელოზმა კი ღვთის რისხვის შვიდი თასი გადმოღვარა; ცაში ანგელოზი დაფრინავდა, რომელსაც „მარადიული სასიხარულო ცნობა“ ჰქონდა; სხვა ანგელოზმა კი გააცხადა, რომ „დაეცა დიდი ბაბილონი“ (გმც. 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1).
Korean[ko]
일곱 천사가 일곱 나팔을 불었고, 다른 일곱 천사는 하느님의 분노의 일곱 대접을 쏟았다. 하늘 한가운데를 나는 한 천사는 “영원한 좋은 소식”을 가지고 있었고, 다른 천사는 “‘큰 바빌론’이 무너졌다”고 선포하였다.—계 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.
Norwegian[nb]
Utallige engler ble sett omkring Jehovas store trone; det var sju engler som blåste i de sju trompeter, og sju andre engler som tømte ut Guds vredes sju skåler; en engel som fløy i midthimmelen, hadde «et evig godt budskap» å forkynne, mens en annen engel kunngjorde: «Babylon den store har falt.» – Åp 5: 11; 7: 11; 8: 6; 14: 6, 8; 16: 1.
Dutch[nl]
Talloze engelen waren rondom de grote troon van Jehovah te zien; zeven bliezen op de zeven trompetten, terwijl zeven andere de zeven schalen van Gods toorn uitgoten; een engel die in het midden van de hemel vloog, had „eeuwig goed nieuws”; maar een andere verkondigde: „Babylon de Grote is gevallen.” — Opb 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.
Polish[pl]
Jan zobaczył niezliczoną ich liczbę wokół wspaniałego tronu Jehowy; siedmiu aniołów dęło w siedem trąb, a kolejnych siedmiu wylewało siedem czasz gniewu Bożego; anioł lecący środkiem nieba miał „wiecznotrwałą dobrą nowinę”; jeszcze inny obwieszczał: „Upadła metropolia Babilon Wielki” (Obj 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1).
Portuguese[pt]
Inumeráveis anjos foram vistos ao redor do grande trono de Jeová; sete tocaram as sete trombetas, ao passo que outros sete derramaram as sete tigelas da ira de Deus; um anjo que voava pelo meio do céu tinha “boas novas eternas”; outro, porém, proclamava: “Caiu Babilônia, a Grande.” — Re 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.
Russian[ru]
В описанных видениях бессчетное множество ангелов стояло вокруг великого престола Иеговы; семь ангелов трубили в семь труб; другие семь излили семь чаш Божьего гнева; ангел, у которого была «вечная благая весть», летел в поднебесье; а другой ангел провозглашал: «Пала столица Вавилон Великий!» (Отк 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1).
Albanian[sq]
Engjëj të panumërt u panë përreth fronit të madh të Jehovait; shtatë u ranë shtatë trumbetave, kurse shtatë të tjerë derdhën shtatë kupat e zemërimit të Perëndisë; një engjëll që fluturonte në mes të qiellit kishte «një lajm të mirë të përhershëm»; kurse një tjetër shpalli: «Ra Babilonia e Madhe!» —Zb 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.
Swedish[sv]
En ängel flög i midhimlen och förkunnade ”eviga goda nyheter”; medan en annan förkunnade: ”Det stora Babylon har fallit.” (Upp 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1)
Tagalog[tl]
Di-mabilang na mga anghel ang nakita sa palibot ng maringal na trono ni Jehova; pito ang humihip sa pitong trumpeta at pito naman ang nagbuhos ng pitong mangkok ng galit ng Diyos; isang anghel na lumilipad sa kalagitnaan ng langit ang may “walang-hanggang mabuting balita”; ngunit iba naman ang naghayag, “Ang Babilonyang Dakila ay bumagsak na.” —Apo 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1.
Ukrainian[uk]
Іван бачив незліченну кількість ангелів довкола величного престолу Єгови; сімох ангелів, які сурмили в сім сурем, та сімох інших, які виливали на землю сім чаш Божого гніву; ангела, який летів у піднебессі і мав «вічну добру новину» та ангела, який говорив: «Упала столиця, Вавилон Великий» (Об 5:11; 7:11; 8:6; 14:6, 8; 16:1).