Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, ke nyumu ko bi yo ko si nɛ e maa ngɔ lɛ ɔ, a buu mɛ kaa nɔ kɛ e yo, nɛ ke nyumu ɔ be yo ɔ ngɔe hu ɔ, e biɔ nɛ e ya ngmɛɛ yo ɔ he ngɛ mlaa nya.
Alur[alz]
I saa maeca, lembang’ola ma nico ku nyaku gitimo i kindgi pi gamiri ubino ve gam ma zoo, man ka gibelale, ukwayu gilale ve ju m’ugamiri.
Arabic[ar]
فَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، ٱعْتُبِرَ ٱلْمَخْطُوبُونَ بِمَنْزِلَةِ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ، وَلَا بُدَّ مِنْ حُدُوثِ ٱلطَّلَاقِ لِإِنْهَاءِ ٱلْخِطْبَةِ.
Aymara[ay]
Uka tiemponakanjja, casarasiñatak parlat jaqenakajj casaratäjjapjjaspas ukham uñjatänwa, ukatwa jan casarasiñ munjjapjjäna ukhajj divorciasiñajj wakisïna.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar nişanlı olmaq evliliyə bərabər idi və nişanı qaytarmaq üçün boşanmaq lazım gəlirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon na idto, ibinibilang nang mag-agom an mga magkatrato, asin kaipuhan an diborsiyo para tapuson an pagigin magkatrato.
Bemba[bem]
Mu nshiku shilya umuntu nga akobekelwa alemonwa ngo uwaupwa, kanshi na pa kuti bunkobekela bupwe, kano kwaba ukulekana.
Bulgarian[bg]
По това време на сгодените се гледа като на женени и за развалянето на годеж е нужен развод.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mete, e mise me bôt, bôte be mbe be bili atiñ aluk, be mbe ve ane bôte be nto nlu’an; nde, é mbe é sili’i na be tyam aluk asu na be kandan.
Catalan[ca]
En aquella època, es veia les parelles promeses com si estiguessin casades i era necessari un divorci per posar fi al compromís.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga minyoonon giisip na nga magtiayon, ug gikinahanglan ang diborsiyo aron taposon ang relasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, de dimoun ki ti’n fiyanse ti konmsi zot ti’n fini marye, alor pour kas en fiyansay zot ti bezwen divorse.
Danish[da]
På den tid regnede man en forlovelse for lige så bindende som et ægteskab, og for at hæve forlovelsen måtte man derfor lade sig skille.
German[de]
Damals galten Verlobte als verheiratet, und um eine Verlobung zu lösen, war eine Scheidung nötig.
Efik[efi]
Ini oro, ẹkesida mbon oro ẹdụkde ediomi ndọ nte ebe ye n̄wan, ntre ama oyom ẹsosio owo ndọ mbemiso ẹbiatde ediomi ndọ.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, οι αρραβωνιασμένοι θεωρούνταν παντρεμένοι, και απαιτούνταν διαζύγιο για να διαλυθεί ο αρραβώνας.
English[en]
In those days, engaged people were viewed as married, and a divorce was required to end an engagement.
Spanish[es]
En aquel tiempo, se veía a las parejas que estaban comprometidas como si ya estuvieran casadas. Para romper el compromiso, tenían que divorciarse.
Estonian[et]
Noil päevil peeti kihlunuid samahästi kui abieluinimesteks ning kihluse tühistamiseks oli tarvis lahutust.
Persian[fa]
در آن زمان افرادی که به نامزدی یکدیگر درمیآمدند، زن و شوهر محسوب میشدند و برای فسخ نامزدیشان باید طلاق میگرفتند.
Fijian[fj]
E rua erau veimusumusuki ena gauna ya e vaka ga rau sa vakamau, qai vinakati na veisere me muduki kina na veimusumusuki.
Fon[fon]
Ðò hwe enɛ lɛ nu ɔ, è nɔ kpɔ́n sunnu kpo nyɔnu kpo e ɖò xɔ́ntɔn mɛ lɛ é ɖi mɛ e ko wlí alɔ lɛ é ɖɔhun, bɔ cobonu ye ma sɔ́ na nyí xɔ́ntɔn xɔ́ntɔn ǎ ɔ, ye ɖó na gbɛ́ yeɖée.
French[fr]
À cette époque, les personnes fiancées étant considérées comme mariées, il fallait divorcer pour rompre des fiançailles.
Ga[gaa]
Amɛbeiaŋ lɛ, kɛ́ nuu ko tsɛ yoo ko he baa lɛ, abuɔ amɛ akɛ amɛbote gbãla mli, ni no hewɔ lɛ, kɛ́ amɛmiitao amɛfo mli lɛ, abiɔ ni amɛtse gbãla lɛ yɛ mla naa.
Gilbertese[gil]
Ni boong akanne ao a iangoaki aomata aika kabae bwa kaanga a a tia ni mare ao e kainnanoaki te buuraure ibukin uruakan te kabae.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, umi oĩva komprometído omenda hag̃ua, oñekonsideráma omendávaicha, ha ikatu hag̃uáicha opa pe kompromíso, tekotevẽmante ojejapo peteĩ divórsio.
Gujarati[gu]
એ દિવસોમાં, સગાઈ થયેલા છોકરા-છોકરીને લગ્ન કર્યા બરાબર ગણવામાં આવતા; એટલે, સગાઈ તોડી નાખવા છૂટાછેડા આપવા પડતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin yé masọ jlo nado wlealọ ba, yé dona basi gbẹdai.
Hebrew[he]
באותם ימים זוגות מאורסים היו נחשבים לנשואים, וכדי להתיר את האירוסין היה צורך בגירושין.
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sadto ang mga kalaslon nga kasado na, kag kinahanglan ang diborsio para makabulagay.
Croatian[hr]
U to vrijeme na zaručene se parove gledalo kao da su već vjenčani i bio je potreban razvod da bi se zaruke raskinule.
Hungarian[hu]
Akkoriban a jegyeseket már házasoknak tekintették, és csak válással lehetett megszüntetni a jegyességet.
Armenian[hy]
Այն ժամանակներում նշանված մարդկանց համարում էին ամուսնացած, ուստի նշանադրությունը չեղյալ համարելու համար հարկավոր էր ամուսնալուծվել։
Indonesian[id]
Pada zaman itu, orang yang bertunangan dianggap sudah menikah. Jadi untuk mengakhiri suatu pertunangan, perceraian harus dilakukan.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawanda, maibilangen kas agassawa dagiti nagtulagen nga agkasar, ket masapul ti diborsio tapno mawaswas dayta.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, a re rri imava nọ e t’ẹme orọo mu no wọhọ ahwo nọ a rọo no, yọ o rẹ gwọlọ nọ a si obe orọo-ofa nọ a tẹ be fa usu utioye na.
Italian[it]
A quel tempo, il fidanzamento era messo sullo stesso piano del matrimonio e per romperlo serviva il divorzio.
Japanese[ja]
当時,婚約している人は結婚していると見なされ,婚約を解消するには離婚しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს ნიშნობა ქორწინების ტოლფასი იყო და მის გასაუქმებლად გაყრა მოითხოვებოდა.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ye abalʋ nɛ halʋ pɛwɛ ɖanɩyɛ taa yɔ, samaɣ ɛzɩdaa lɛ, pɩwɛ ɛzɩ palabɩ nesi ɖɔkʋʋ yɔ, nɛ pʋyɔɔ lɛ, ye pacaɣ se ɖanɩyɛ ɛsɩɩ tɩnaɣ yɔ, pɩwɛɛ se pɛkpɛzɩ nɩŋgbanzɩ nzɩ sɩwɩlɩɣ se pekizi ɖama yɔ.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ macio, andũ marĩ na kĩrĩko gĩa kũhikania monagwo ta mahikanĩtie, kwoguo mũndũ angĩendire kũniina kĩrĩko, aabatiĩ gũcaria marũa ma gũtigana.
Kazakh[kk]
Сол заманда атастырылған қыз бен жігіт ерлі-зайыпты деп есептелетін, сондықтан уәдені бұзу үшін олар ажырасу керек болған.
Korean[ko]
당시에는 약혼한 사람들을 결혼한 것으로 여겼기 때문에 약혼을 취소하려면 이혼을 해야 했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yayina, o nzitikila wabadikilwanga se nkento wasompwa, avo kinzitikila kifokokele, bavovanga vo longo lufwidi.
Ganda[lg]
Mu biseera ebyo, abantu bwe baabanga balagaanye okufumbiriganwa, baatwalibwanga ng’abafumbo era bwe baabanga basazizzaamu eby’okufumbiriganwa, baalinanga okugattululwa.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bazalaki kotalela bafianse lokola bato oyo babalaná, mpe mpo na kokata yango, esengeli kolanda ndenge mibeko elobaki.
Lozi[loz]
Mwa linako zeo, batu bababeelezani nebangiwa sina babanyalani, mi nekutokwahala telekano haiba kupala kuli banyalane.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku’a, muntu mukwatyilwe wādi umonwa enka bwa musongwe, kadi pa kuleka’byo, byādi bilomba’nka kwikale kilongwa kya dilubu.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, bavua bangata bantu bavua babangilangane bu bakavua baselangane ne bivua bilomba kushipa dibaka bua kushisha kulekelangana.
Luvale[lue]
Hamakumbi aze, vatu vaze valishikile kulimbata vavamwenenga nge valimbata lyehi, ngocho vatelelele kulilukulula numba valyeche.
Luo[luo]
E kindego, joma otimo singruok mar kend ne ikwano kaka joma osekendore, kendo singruogno ne inyalo mana keth kiluwo chik.
Malagasy[mg]
Noheverina ho toy ny efa mpivady ny mpifamofo tamin’izany, ka nila nanao taratasy fisarahana raha te hisaraka.
Macedonian[mk]
Во тоа време, на оние што биле верени се гледало како да се веќе во брак и поради тоа бил потребен развод за да се раскине веридбата.
Malay[ms]
Maka jika seseorang ingin putus tunang, dia perlu mendapatkan surat cerai.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, l- għarajjes kienu meqjusin bħala miżżewġin, u kellhom jiddivorzjaw biex itemmu l- għerusija tagħhom.
Norwegian[nb]
På den tiden ble de som var forlovet, sett på som om de var gift, så for å heve forlovelsen måtte de skille seg.
Lomwe[ngl]
Mmahiku yaale, waakamela wooniwa ntoko othela, nave ohiyana waaneemereryiwa wi omalihe waakamelana.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, batho bao ba beeletšanego ba be ba tšewa ba nyalane, gomme peeletšo yeo e be e swanetše go fedišwa ka tlhalo.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo anthu amene alonjezana kuti adzakwatirana, ankaonedwa kuti akwatirana kale ndipo kuti chibwenzi chithe ankafunika kutsatira dongosolo lothetsera ukwati.
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe imweyo, wanthu omwe akhali pa umakhadzi, akhawonedwa ninga kuti alowolana kale ndipo bzikhafunika kulambana kuti amalise umakhadzibo.
Oromo[om]
Bara sanatti, namoonni wal kaadhimatan akka wal fuudhanitti ilaalamu turan; kanaaf gargar baʼuuf wal hiikuun isaan barbaachisa ture.
Pangasinan[pag]
Nensaman, say saninaron nansipanan la et ipapasen lan sanasawa, tan kaukolan so diborsyo no labay day mansian.
Pijin[pis]
Long datfala taem, pipol ting long tufala wea engage olsem olketa marit finis, and tufala mas divorce for finisim datwan.
Polish[pl]
W tamtych czasach narzeczonych traktowano jak małżeństwo, a do zerwania zaręczyn wymagany był rozwód.
Portuguese[pt]
Naquela época, os noivos eram encarados como casados, e era necessário se divorciar para terminar um noivado.
Rundi[rn]
Ico gihe abantu bareshanije babonwa ko ari nk’aho bamaze kubana, kandi kugira ngo bahebane vyasaba ko haba ukwahukana.
Ruund[rnd]
Mu chirung chinicha, antu ading atondijadina kal ading mudi atijadin kal ni anch akwat mupak wa kulikijan afanyina kufund mikand ya kulikijan.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, cei logodiţi erau consideraţi ca fiind căsătoriţi şi trebuiau să divorţeze pentru a rupe logodna.
Russian[ru]
В те времена на обрученных смотрели как на женатых и, чтобы расторгнуть помолвку, требовался развод.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu, anthu akuti akhali cifupi toera kumanga banja akhaoniwa ninga amanga banja, natenepa, toera amwalane akhafunika kutowezera pitsogolero pibodzi pyene pikhatawirisa anyakumanga banja kumwalana.
Slovenian[sl]
V tistih časih se je na zaročenega moškega in žensko gledalo kot na poročena, zato je bila za razdrtje zaroke potrebna razveza.
Samoan[sm]
I na aso, o tagata ua uma ona faamau sa vaai i ai ua uma ona faaipoipo, ma ina ia tatala le faamau sa manaʻomia ai se talagā faaipoipoga.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, bantu abeyilena abadi abamweneka bu beyibakishene na kutshiba eyibakishi kubadi akutungu kulonda abyamba miiya.
Serbian[sr]
U to vreme, na one koji su bili vereni gledalo se kao da su u braku i bio je potreban razvod da bi se okončala veridba.
Swedish[sv]
På den här tiden såg man ett förlovat par som gifta, och därför krävdes det en skilsmässa för att bryta en förlovning.
Swahili[sw]
Siku hizo wachumba walionwa kama watu waliofunga ndoa, na talaka ilihitajiwa ili kuvunja uchumba.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hizo, watu wenye kuchumbiana walionwa kuwa watu wenye kufunga ndoa, na talaka (divorce) iliombwa ili kumaliza uchumba.
Tajik[tg]
Дар он замонҳо зан ва марде, ки номзад мешуданд, зану шавҳар ба ҳисоб мерафтанд ва барои ҷудо шудан додани хати талоқ даркор буд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ እተሓጽዩ ሰባት ከም እተመርዓዉ እዩ ዚሕሰብ ነይሩ፣ ሕጸኦም ኬፍርሱ እንተ ዀይኖም ድማ፡ ኪፋትሑ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Noon, ang mga nakatakda nang ikasal ay itinuturing nang mag-asawa, at kailangan ang diborsiyo para putulin ang pakikipagtipan.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ, anto wakambanɛ wakɔsamaka oko anto wambotshukana ndo wakahombaka ndjaka diwala dia vɔ nkakitɔna.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eeco, bantu bamvwene kukwatana bakali kubonwa kuti balikwetene kale, aboobo kwakali kuyandika kuti balekane buya kutegwa baanguluke.
Turkish[tr]
O günlerde, nişanlı kişilere evli gözüyle bakılırdı ve nişana son vermek için boşanmak gerekiyordu.
Tatar[tt]
Ул көннәрдә ярәшелгән кешеләр өйләнешкән дип саналган, шуңа күрә ярәшүне өзәр өчен аерылышырга кирәк булган.
Tuvalu[tvl]
I aso konā, ne ma‵natu aka a tino me i tino kolā ne ‵sai feagaiga e fai pelā me ko avaga, kae ne ‵tau o ‵tala te feagaiga ke taofi i ei te ‵saiga o te feagaiga.
Twi[tw]
Wɔn bere so no, sɛ ɔbaa ne ɔbarima yɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛware a, na nkurɔfo bu wɔn sɛ awarefo, enti sɛ nhyehyɛe no bɛgu a, gye sɛ ɔbarima no hyɛ da gyaa ɔbaa no.
Tahitian[ty]
I tera tau, e hi‘ohia te feia momo‘ahia ei feia faaipoipohia, e e titauhia te hoê parau faataaraa e mutu ai taua taatiraa ra.
Ukrainian[uk]
У той час заручені особи вважалися немов би одруженими і, щоб розірвати заручини, потрібне було розлучення.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں منگنی توڑنے کے لیے طلاق لینے کی ضرورت تھی کیونکہ منگنی کو شادی کی طرح پکا خیال کِیا جاتا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, atthu oowaakamelana yaathokoreriwa ntoko aroothelana, nto omwalana waataphulela ohiya waakamelana.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an mga may kasabotan ha pagpakasal ginhuhunahuna nga mag-asawa na, salit kinahanglan an diborsyo basi tapuson an kasabotan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko natou ʼae neʼe teu ʼohoana neʼe hage pe kua natou ʼosi ʼohoana, pea neʼe fakamaʼua he tohi mavete moʼo veteki te faʼahi ʼaia.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ juntúul xiib u yaʼalmaj u tsʼoʼokol u beel yéetel juntúul x-chʼúupaleʼ ku yilaʼal bey íichamtsil yéetel atantsileʼ, le oʼolal kʼaʼabéet u divorciarkubaʼob utiaʼal maʼ u seguer u biskubaʼob.