Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общо намаления по главницата на вземанията през периода, т.е. включително вземания по измами.
Czech[cs]
Celkové snížení pohledávek z jistiny v daném období, tj. včetně podvodně zaúčtovaných pohledávek.
Danish[da]
Periodens samlede fald i udestående fordringer vedrørende hovedstol, dvs. inkl. krav i forbindelse med bedrageri.
German[de]
Gesamtminderungen bei Kapitalforderungen während der Periode, d. h. einschließlich Betrugsklagen
Greek[el]
Σύνολο μειώσεων στις εισπρακτέες απαιτήσεις κεφαλαίου κατά την περίοδο, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των αξιώσεων λόγω απάτης.
English[en]
Total reductions in principal receivables during the period, i.e. inclusive of fraud claims.
Spanish[es]
Total de reducciones de activos exigibles del principal durante el período, es decir, incluidas las reclamaciones por fraude.
Estonian[et]
Perioodi jooksul nõuete põhisumma vähendamised kokku, st sealhulgas pettustega seotud nõuded.
Finnish[fi]
Pääomasaatavien alentumisten kokonaismäärä kauden ajalta, eli tähän luetaan mukaan petoksia koskevat vaateet.
Croatian[hr]
Ukupna smanjenja potraživanja glavnice tijekom razdoblja, odnosno uključujući zahtjeve u pogledu prijevara.
Hungarian[hu]
Az időszak alatti tőkekövetelés-csökkenés, azaz ideértve a csalás miatti követeléseket.
Italian[it]
Totale delle riduzioni dei crediti durante il periodo, ossia incluse le denunce di frode.
Lithuanian[lt]
Visi pagrindinės sumos gautinų sumų sumažinimai per laikotarpį, t. y. įskaitant reikalavimus dėl sukčiavimo.
Latvian[lv]
Kopējais pamatsummas debitoru parādu samazinājums periodā, t. i., ieskaitot prasības par krāpšanu
Maltese[mt]
Tnaqqisiet totali fir-riċevibbli tal-kapital matul il-perjodu, jiġifieri inklużi l-pretensjonijiet ta’ frodi.
Dutch[nl]
Totaal verminderingen van kapitaalvorderingen tijdens de periode, d.w.z. inclusief fraudeclaims.
Polish[pl]
Całkowite obniżenie należności z tytułu kwoty głównej w danym okresie, tj. włącznie z zgłoszeniami oszustwa.
Portuguese[pt]
Reduções totais do capital dos valores a receber durante o período, ou seja, incluindo as compensações por fraude.
Romanian[ro]
Valoarea totală a reducerilor de creanțe aferente principalului în perioada respectivă, adică incluzând cererile în cazuri de fraudă.
Slovenian[sl]
Skupna zmanjšanja denarnih terjatev glavnice v zadevnem obdobju, tj. vključno z zahtevki zaradi prevar.
Swedish[sv]
Reduceringar totalt sett av huvudfordringar under perioden, dvs. inbegripet S75 och återkrav på grund av bedrägeri.