Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Jehovah aye pud dong tye Larem maber loyo ma watwero bedo kwede ma genne dok timo kica.
Adangme[ada]
2 Huɛ nɛ pe kulaa nɛ yeɔ anɔkuale nɛ e kɛ tɔmi paa nɛ waa kɛ lɛ ma nya maa bɔ ji Yehowa.
Afrikaans[af]
2 Jehovah is die lojaalste en mees vergewensgesinde Vriend wat daar is.
Amharic[am]
2 ይሖዋ ከማንም በላይ ታማኝ እና ይቅር ባይ የሆነ ወዳጃችን ነው።
Arabic[ar]
٢ وَيَهْوَهُ هُوَ أَكْثَرُ ٱلْأَصْدِقَاءِ وَلَاءً وَغُفْرَانًا.
Azerbaijani[az]
2 Yehova sahib ola biləcəyimiz ən sədaqətli və bağışlayan Dostdur.
Central Bikol[bcl]
2 Si Jehova an pinakamaimbod asin pinakamapagpatawad na Katuod na puwede tang mamidbid.
Bemba[bem]
2 Yehova ni Cibusa wesu uwa cishinka kabili alelela.
Bulgarian[bg]
2 Йехова е най–добрият Приятел, който можем да имаме.
Bislama[bi]
2 Jehova nomo i wan tru fren we i no save lego yumi mo i stap fogivim yumi.
Bangla[bn]
২ যিহোবা হলেন আমাদের সবচেয়ে অনুগত এবং ক্ষমাশীল বন্ধু।
Catalan[ca]
2 Jehovà és l’amic més lleial i perdonador que podem tenir.
Garifuna[cab]
2 Heowá ligía Umadaü le úaraguatimabei ani gíchigaditimabei ferudun hádangiñe sun umadagu ha gayarabei gamada wamaniña.
Cebuano[ceb]
2 Si Jehova ang labing maunongon ug mapinasayloon nga Higala.
Chuukese[chk]
2 Ren án Jiowa tuppwél me an okkomusaló tipis, i ewe sókkun chiechi mi lap seni meinisin.
Hakha Chin[cnh]
2 Jehovah cu zumhawk a tlak bikmi le mi a ngaithiam bikmi Hawikom a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Zeova i sa Zanmi pli fidel ki nou kapab annan e i pare pour pardonnen.
Czech[cs]
2 Věrnou oddanost a ochotu odpouštět projevuje v plné míře náš nejlepší přítel, Jehova Bůh.
Chuvash[cv]
2 Иегова — пирӗн чунтан парӑннӑ тата каҫарма хатӗр чи лайӑх Тус.
Danish[da]
2 Jehova er den mest loyale og tilgivende Ven vi kan have.
German[de]
2 Jehova ist der beste Freund, den wir uns nur wünschen können.
Ewe[ee]
2 Yehowa ye nye Xɔlɔ̃ wɔnuteƒe si lɔ̃a tsɔtsɔke si ɖeke mesɔ kplii o la.
Efik[efi]
2 Idụhe ufan nnyịn ndomokiet emi ọsọn̄ọde ada onyụn̄ efende ọnọ owo nte Jehovah.
Greek[el]
2 Ο Ιεχωβά είναι ο πιο όσιος και συγχωρητικός Φίλος που θα μπορούσαμε να έχουμε.
English[en]
2 Jehovah is the most loyal and forgiving Friend we could have.
Spanish[es]
2 Jehová es el Amigo más leal y dispuesto a perdonar que podemos tener.
Estonian[et]
2 Pole olemas sõpra, kes oleks ustavam ja valmis rohkem andestama kui Jehoova.
Persian[fa]
۲ یَهُوَه وفادارترین و بخشندهترین دوست است.
Finnish[fi]
2 Jehova on uskollisin ja anteeksiantavaisin ystävä, mitä kuvitella saattaa.
Fijian[fj]
2 E sega tale ni dua na itokani e vakataki Jiova ena nona yalodina kei na nona dau veivosoti.
French[fr]
2 Jéhovah est l’Ami le plus fidèle et le plus disposé à pardonner que nous puissions avoir.
Ga[gaa]
2 Yehowa ji Naanyo ni fe fɛɛ ni yeɔ anɔkwa ni kɛ eshai faa ni wɔbaanyɛ wɔná.
Gilbertese[gil]
2 Iehova bon Raoraora ae te kabanea ni kakaonimaki ni koaua ao e kabwarai buure.
Guarani[gn]
2 Jehová hína pe Amígo ijeroviapyvéva ha oĩva ñaneperdona hag̃uáicha.
Gujarati[gu]
૨ માફ કરવામાં અને વફાદારી બતાવવામાં યહોવા સૌથી ઉત્તમ મિત્ર છે.
Wayuu[guc]
2 Niaʼala neʼe Jeʼwaa chi Waʼaleewain eekai wamaa waneepia otta nülatirüin woulia tü waainjalakat.
Gun[guw]
2 Họntọn he nọ yin nugbonọ bosọ nọ jonamẹ hugan he mí sọgan tindo wẹ Jehovah.
Ngäbere[gym]
2 Jehová ye Ja Ketamuko bäri kwin metre aune tä juto biare ngite juankäre ta nibiti.
Hausa[ha]
2 Jehobah ne Aboki mafi aminci da kuma gafartawa.
Hebrew[he]
2 לא נוכל למצוא ידיד נאמן וסלחן יותר מיהוה.
Hindi[hi]
2 वफादारी दिखाने और माफ करने के मामले में यहोवा से बढ़कर और कोई दोस्त नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
2 Si Jehova ang labing mainunungon kag mapinatawaron nga Abyan nga mahimo naton matigayon.
Hiri Motu[ho]
2 Iehova be eda Turana Namona, badina iseda dika ia gwauatao bona ita ia badinaia noho.
Croatian[hr]
2 Jehova je najvjerniji prijatelj kojeg možemo imati.
Haitian[ht]
2 Jewova se Zanmi ki pi fidèl e ki pi konn padone nou te kapab genyen.
Armenian[hy]
2 Եհովան մեր ամենից նվիրված եւ ամենից ներողամիտ ընկերն է։
Western Armenian[hyw]
2 Եհովան մեր ամենահաւատարիմ եւ ներող Բարեկամն է։
Indonesian[id]
2 Yehuwa adalah Sahabat kita yang paling loyal dan suka mengampuni.
Igbo[ig]
2 Ọ bụ Jehova bụ Enyi kacha eguzosi ike n’ihe, nke na-agbagharakwa ndị mejọrọ ya.
Iloko[ilo]
2 Ni Jehova pay laeng ti kasusungduan a Gayyem ken manangpakawan unay.
Icelandic[is]
2 Enginn vinur er eins trúfastur og Jehóva og enginn eins fús til að fyrirgefa.
Isoko[iso]
2 Ogbẹnyusu nọ ma rẹ sai wo nọ uyoyou riẹ o rẹ hiẹ vievie he yọ o wo erọvrẹ họ, Jihova.
Italian[it]
2 Geova è l’Amico più leale e comprensivo che possiamo desiderare.
Japanese[ja]
2 最も忠節で快く許す友は,エホバです。 詩編作者が述べたとおりです。「
Georgian[ka]
2 არ არსებობს ქვეყნად იეჰოვაზე ერთგული და მიმტევებელი მეგობარი.
Kongo[kg]
2 Yehowa kele Nduku ya kuluta kwikama mpi ya ke lolulaka yina beto lenda vanda ti yandi.
Kikuyu[ki]
2 Jehova nĩwe mũrata ũrĩa mwĩhokeku biũ na muohanĩri tũngĩgĩa nake.
Kuanyama[kj]
2 Jehova oye aeke ta dulu okukala Kaume ketu omudiinini a shiya ko noha dimine po.
Kazakh[kk]
2 Ехоба — ең адал да кешірімшіл Дос.
Kalaallisut[kl]
2 Jehova ikinngutitsinnit tamanit ilumoorfiginninnerpaallunilu isumakkeerfiginnikkumanerpaavoq.
Kimbundu[kmb]
2 Jihova muéne o Dikamba dia fiiele di tuala nadiu, ua uabhela o ku loloka.
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಯಾರೂ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
2 Yehoba ye Mulunda netu wakishinka kabiji witulekelako mambo.
Kwangali[kwn]
2 Jehova yige Kaume gomunene po gokuhungika nokudongwenena po.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yave i Nkundi osundidi songa kwikizi ye fu kia loloka ona tulenda kala yandi.
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба — абдан кечиримдүү жана берилгендигин сактаган Досубуз.
Ganda[lg]
2 Yakuwa ye Mukwano gwaffe asingayo okuba omwesigwa era asonyiwa.
Lingala[ln]
2 Yehova azali moninga ya sembo mpe oyo alimbisaka koleka baninga nyonso oyo tokoki kozwa.
Lozi[loz]
2 Jehova ki yena mulikani yo mutuna ya sepahala ni ya lata ku swalela ye lu kona ku ba ni yena.
Lithuanian[lt]
2 Pats ištikimiausias ir atlaidžiausias mūsų Draugas yra Jehova.
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova ye Mulunda netu umo kete udi na dikōkeji ne lulekelo.
Luba-Lulua[lua]
2 Yehowa ke Mulunda wetu mutambe bunene utu mutulamate ne utufuila luse.
Luvale[lue]
2 Yehova ikiye apwa sepa wamunene uze apwa wakulyononona nakukonekela.
Lunda[lun]
2 Yehova diyi Ibwambu detu washinshika nawa wanakenaña.
Luo[luo]
2 Jehova e Osiep maber ma wanyalo bedogo nikech kinde duto omakore kodwa kendo oikore weyonwa richowa.
Lushai[lus]
2 Jehova chu kan neih theih Ṭhian rinawm leh ngaihdam peih ber a ni a.
Latvian[lv]
2 Nav tāda drauga, kas būtu uzticamāks par Jehovu un piedotu tāpat kā viņš.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je miyo xi nʼiosa kixi kʼoa xi ngisa síchatʼaná jéní Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
2 Jyobaa yëˈë tuˈugë mëtnaymyaayëbë diˈib ninäˈä kyamastuˈuty ets listë yˈity parë xypyokymyaˈkxäˈänëm.
Morisyen[mfe]
2 Pena okenn Camarade ki pli fidele ek ki pardonné couma Jéhovah.
Malagasy[mg]
2 I Jehovah no Namana tsy mivadika sy mamela heloka indrindra.
Marshallese[mh]
2 Jeova ej eo M̦õttad me el̦aptata an tiljek im el̦ap jeorl̦o̦k bõd ippãn.
Macedonian[mk]
2 Јехова е најлојалниот Пријател кој би можеле да го имаме, и тој е спремен да прости.
Malayalam[ml]
2 നമുക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് യഹോവയാണ്.
Mongolian[mn]
2 Ехова бол хамгийн үнэнч, өршөөнгүй Найз юм.
Mòoré[mos]
2 D pa tõe n paam zoa sẽn yaa sɩd soab la sugr kõat wa a Zeova ye.
Marathi[mr]
२ यहोवाइतका एकनिष्ठ आणि क्षमाशील मित्र आपल्याकरता आणखी कोणीच असू शकत नाही.
Malay[ms]
2 Yehuwa boleh menjadi sahabat terbaik kita, kerana Dia setia dan suka mengampuni.
Maltese[mt]
2 Ġeħova hu l- iktar Ħabib leali u li jaħfer li jistaʼ jkollna.
Norwegian[nb]
2 Jehova er den mest lojale og tilgivende Venn vi kan ha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Jiova yejua se teTasojikniuj akin okachi amo tekaua uan ika miak pakilis tetapojpoluia.
North Ndebele[nd]
2 UJehova ngumngane othembekileyo njalo othethelelayo ukwedlula bonke esingabathola.
Nepali[ne]
२ यहोवा हाम्रो सबैभन्दा वफादार अनि क्षमाशील मित्र हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
2 Jehova oye Kuume ngoka omudhiginini a shiga ko noha dhimine po kaaku na we ngoka tatu vulu okukala tu na.
Niuean[niu]
2 Ko Iehova ko e ha tautolu a Kapitiga fakamooli mo e fakamagalo.
Dutch[nl]
2 De meest loyale en vergevingsgezinde vriend die we kunnen hebben is Jehovah.
South Ndebele[nr]
2 UJehova uMngani othembeke nolibalela ukubadlula boke esingaba nabo.
Northern Sotho[nso]
2 Jehofa ke Mogwera yo a botegago le go lebalela kudu go feta le ge e le ofe yo re ka bago le yena.
Nyanja[ny]
2 Yehova ndiye Mnzathu wokhulupirika ndiponso wokhululuka kuposa wina aliyense.
Nyaneka[nyk]
2 Epanga tupondola okukala nalio omukuatyili vali, nokuafwapo pala okuevela o Jeova.
Nzima[nzi]
2 Agɔnwolɛ mɔɔ di nɔhalɛ na ɔfa ɛtane ɔkyɛ mɔɔ tɛla biala mɔɔ yɛbahola yɛanyia la a le Gyihova.
Oromo[om]
2 Yihowaan michuu keenya isa hunda caalaa amanamaa taʼeefi dhiifama nuu godhudha.
Ossetic[os]
2 Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Йегъовӕйы хуызӕн иузӕрдион ӕмӕ хатыргӕнаг ничи у, уый хуызӕн ӕмбал никуы ссардзыстӕм.
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Anggapoy mipara ed si Jehova, say matoor tan manamerdonan Kaaro tayo.
Pijin[pis]
2 No eni fren hem winim Jehovah long wei for faithful and willing for forgive.
Polish[pl]
2 Jehowa to najbardziej lojalny i skory do przebaczania Przyjaciel, jakiego moglibyśmy mieć.
Pohnpeian[pon]
2 Siohwa ketin wia Kompoakepah me keieu loalopwoat oh mahk me kitail kak ahneki.
Portuguese[pt]
2 Jeová é o Amigo mais leal e mais perdoador que podemos ter.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Pimantapas Jehova Diosmi confiakunapaq hinaspa pampachakuq cheqap amistadqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Jehová Diosmi mayqen runamantapas aswan hunt’aq sonqo pampachakuq amigoqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Jehová Diosca ñucanchita na saquij, perdonangapaj munaj Diosmi can.
Rundi[rn]
2 Yehova ni we Mugenzi w’intahemuka kandi ababarirana kuruta abandi bose twoshobora kugira.
Ruund[rnd]
2 Yehova ndiy Murund umwing tukweta ushinshamena ni ukata kulikishin.
Romanian[ro]
2 Iehova este cel mai loial şi mai iertător Prieten pe care l-am putea avea.
Russian[ru]
2 Иегова как Друг не превзойден в преданности и готовности прощать.
Kinyarwanda[rw]
2 Yehova ni we Ncuti y’indahemuka kandi ibabarira kuruta izindi zose.
Sango[sg]
2 Na popo ti akamarade kue so e lingbi ti wara, Jéhovah la ayeke be-ta-zo nga ayeke nduru ti pardone azo ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
2 අපිට විශ්වාසය තියන්න පුළුවන්, අපිට සමාව දෙන, අපිට ඉන්න පුළුවන් හොඳම යාළුවා තමයි යෙහෝවා දෙවි.
Slovak[sk]
2 Najvernejším Priateľom, akého môžeme mať, je Jehova. A je aj najochotnejší odpúšťať.
Slovenian[sl]
2 Prijatelja, ki bi bil bolj zvestovdan in voljan odpuščati kakor Jehova, ne bi mogli imeti.
Samoan[sm]
2 O Ieova la tatou Uō e sili ona faamaoni ma lotofaamagalo.
Shona[sn]
2 Jehovha ndiye Shamwari yakavimbika uye inokanganwira kupfuura dzose.
Songe[sop]
2 Yehowa Nkuuku umune atudi naaye e na bululame na lusa.
Albanian[sq]
2 Jehovai është Miku më besnik e më falës që mund të kemi.
Serbian[sr]
2 Jehova je najverniji prijatelj koga možemo imati i on je uvek spreman da oprosti.
Sranan Tongo[srn]
2 Yehovah na a moro bun mati di wi kan abi fu di a e tai hori na wi èn a e gi wi pardon.
Swati[ss]
2 Jehova unguMngani lohamba embili lowetsembekile nalotsetselelako lesingaba naye.
Southern Sotho[st]
2 Jehova ke Motsoalle ea tšepahalang le ea tšoarelang ka ho fetisisa eo re ka bang le eena.
Swedish[sv]
2 Jehova är den mest lojale och förlåtande vän man kan tänka sig.
Swahili[sw]
2 Yehova ndiye Rafiki mwenye kusamehe na mshikamanifu zaidi tunayeweza kupata.
Congo Swahili[swc]
2 Yehova ndiye rafiki yetu mushikamanifu na mwenye kusamehe kuliko rafiki zetu wote.
Tamil[ta]
2 நமக்கிருக்கும் நண்பர்களிலேயே பற்றுமாறா அன்பையும் மன்னிக்கும் குணத்தையும் காட்டுவதில் யெகோவாதான் சிகரமாய்த் திகழ்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Maromak Jeová mak ita-nia Belun neʼebé laran-metin no prontu atu fó perdua ba ita.
Telugu[te]
2 యథార్థతను, క్షమాగుణాన్ని చూపించే విషయంలో యెహోవాకు సాటిరాగల స్నేహితుడు ఎవరుంటారు!
Tajik[tg]
2 Яҳува барои мо Дӯсти аз ҳама вафодор ва бахшанда мебошад.
Thai[th]
2 พระ ยะโฮวา ทรง เป็น เพื่อน ที่ ภักดี และ พร้อม จะ ให้ อภัย มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
2 ተኣማንነትን ይቕረ ናይ ምባል ባህርይን ብምርኣይ ዝመጸ ንየሆዋ ዚወዳደሮ የልቦን።
Tiv[tiv]
2 Yehova ka Ijende yase i i hembe eren kwagh a vese sha mimi shi den se kwaghbo yô.
Turkmen[tk]
2 Ýehowa biziň iň wepaly hem-de iň geçirimli Dostumyz.
Tagalog[tl]
2 Si Jehova ang pinakamatapat at pinakamapagpatawad na Kaibigan.
Tetela[tll]
2 Jehowa mbele ɔngɛnyi woleki tshɛ kɔlamelo ndo wadimanyiyana.
Tswana[tn]
2 Jehofa ke Tsala e e ikanyegang go gaisa le e e itshwarelang.
Tongan[to]
2 Ko Sihová ko e Kaume‘a mateaki mo fakamolemole lahi taha ia ‘oku malava ke tau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yehova ndi Bwezi lakugomezgeka kweniso lakugowoka kuluska bwezi le losi lo tingaŵa nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jehova ngo Mulongwe wiinda kusyomeka alimwi akulekelela ngotukonzya kuba anguwe.
Papantla Totonac[top]
2 Jehová wa Amigo nema kgalhiyaw tiku nikxni makgxtakgnan chu tapatinan.
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova em nambawan gutpela Pren husat i stap gut long yumi na lusim rong bilong yumi.
Turkish[tr]
2 Yehova sahip olabileceğimiz en vefalı ve en bağışlayıcı dosttur.
Tsonga[ts]
2 Yehovha i Munghana la tshembekaka swinene ni loyi a rivalelaka loyi hi nga vaka na yena.
Tswa[tsc]
2 Jehova hi yena Munghana wo tsumbeka ni wo tsetselela ka vontlhe hi nga vako navo.
Tatar[tt]
2 Тугры һәм кичерергә әзер Дустыбыз Йәһвәдән яхшырак дус юк.
Tumbuka[tum]
2 Yehova ndiyo ni Mubwezi wakugomezgeka na wakugowokera comene.
Tuvalu[tvl]
2 A Ieova ko te ‵toe Taugasoa alofa fakamaoni kae loto fakamagalo e mafai o maua ne tatou.
Twi[tw]
2 Sɛ yɛreka adamfo a ɔyɛ nokwafo na ɔde bɔne firi a, yɛrentumi nsan Yehowa ho.
Tahitian[ty]
2 Te Hoa taiva ore roa ’‘e e o te faaore mai i te hara, o Iehova ïa.
Tzotzil[tzo]
2 Li Kamigotik ti mas tukʼ yoʼonton ta jtojolaltike xchiʼuk ti ta sjunul yoʼonton chakʼbutik pertone jaʼ li Jeovae.
Ukrainian[uk]
2 Єгова є найвідданішим Другом, якого ми могли б мати, і він виявляє незрівнянну готовність прощати нам.
Umbundu[umb]
2 Yehova eye wa velapo koku kala ukuacili, kuenda eye Ekamba limue li ecela eci tu lueya.
Urdu[ur]
۲ یہوواہ خدا سے زیادہ وفادار اور معاف کرنے والا کوئی نہیں۔
Venda[ve]
2 Yehova ndi Khonani i fulufhedzeaho vhukuma na i hangwelaho u fhira muthu naho e ufhio.
Vietnamese[vi]
2 Đức Giê-hô-va là Bạn trung tín và khoan dung nhất của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
2 Nto Yehova tori Mpatthani muulupalexa oororomeleya ni oolevelela.
Wolaytta[wal]
2 Yihooway ooppenne aadhiya, ammanettiyaanne atto giya dabbo.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Jehova an aton pinakamaunungon ngan pinakamapinasayloon nga Sangkay.
Wallisian[wls]
2 Ko Sehova ʼe ko te Kaumeʼa agatonu mo loto fakamolemole tokotahi ʼae ʼe feala ke tou maʼu.
Xhosa[xh]
2 UYehova ngoyena Mhlobo unyanisekileyo noxolelayo sinokuba naye.
Yapese[yap]
2 Jehovah e aram e bin th’abi yul’yul’ e fager nra yag ngodad maku ma n’ag fan e kireb.
Yoruba[yo]
2 Tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀rẹ́ tó máa ń dúró tini tó sì máa ń dárí jini, kò sẹ́ni tó dà bí Jèhófà.
Yucateco[yua]
2 Jéeobaeʼ letiʼe Amigo maas chúukaʼan u yaabilaj yéetel ku perdonar jeʼel u yantaltoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Jiobá nga Xhamígunu ni qué rusaana laanu ne nuuca listu para gutiidilaʼdxiʼ donda stinu.
Zulu[zu]
2 UJehova unguMngane oqotho nothethelela kunabo bonke abangane esingaba nabo.