Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n paar jaar lank omgesien na die stoomketels in die drukkery en kantoorgeboue, en ek het ook masjiene en slotte reggemaak.
Basaa[bas]
Mu ñwii mi nwomisôna, me bi sal i kei i mbulus lék i homa ba mpémés bikaat, ni i homa liyééne, i kis ngim bikei, me tibil ki biyiñgis.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, nalebombela kuli fimashini ifikafya amenshi ifyali umo bapulintila na mu fikuulwa umwaba amaofeshi, nalelungisha na fimashini e lyo na maloko.
Chokwe[cjk]
Ha miaka yinji te nakwendesa mashinyi a chikwachilo cha kufulwisa ulombo wa makina a kufwambwishila mikanda nawa ni ku yipatulo yikwo, nawa napwile nikukalakala ngwe mukwa-kululieka mashinyi ni yajilo.
Chol[ctu]
Ti cabʌl jabil tsaʼ c chaʼle eʼtel baqui an jiñi caldera tac i chaʼan imprenta yicʼot ti oficina tac, tsaʼ c chaʼle eʼtel jaʼel bajcheʼ mecánico yicʼot cerrajero.
Welsh[cy]
Am sawl blwyddyn, roeddwn i’n gofalu am foeleri’r argraffdy a’r swyddfeydd, yn gweithio fel peiriannydd, ac yn trwsio cloeau.
Ewe[ee]
Mewɔ dɔ le tsi dzodzoe ɖomɔ̃ siwo le agbalẽtaƒea kple dɔwɔƒeawo ŋu ƒe geɖe, mewɔ mɔ̃ŋutidɔwo, eye medzra ʋɔtruwo ƒe gametiwo hã ɖo.
English[en]
For several years, I operated the boilers in the printery and the office buildings, worked as a machinist, and repaired locks.
Spanish[es]
Pasé varios años trabajando con las calderas de la imprenta y los edificios de oficinas, y arreglando máquinas y cerraduras.
Fon[fon]
Un kpé nukún dó gangbá e nɔ ɖa sìn zozo lɛ é wu ɖò wemazínxɔsa kpo azɔ̌xɔsa lɛ kpo, un wà macinuzɔ́, bo lɛ́ jla hɔnsúnú lɛ ɖó nú xwè mɔkpan.
French[fr]
Pendant plusieurs années, je me suis occupé des chaudières qui chauffaient l’imprimerie et les bureaux, j’ai été mécanicien, et j’ai réparé des serrures.
Wayuu[guc]
Kakalia taya sünain aʼyatawaa süka wanee maakina aʼlakajia wüin, aʼyataapuʼushi taya sünain akumajaa tü eekai sumojujaain suluʼu tü opisiinakat jee sünain akumajaa maakina jee puettoʼu.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte te tikwe sribiba jondron imprenta mikakäre ngire yebätä aune ju oficina kräke yete bätä ti nämä máquina aune cerradura ye ükete.
Haitian[ht]
Pandan plizyè ane, se mwen ki te travay sou chodyè enprimri yo ak bilding ki gen biwo yo, sou machin enprimri yo e m te konn repare kadna yo ak seri pòt yo.
Iban[iba]
Beberapa taun aku gawa nyaga tangki ai angat ba opis penyelak, nyadi mekanik ba bengunan opis sereta ngaduka pala kunci.
Igbo[ig]
Ruo afọ ole na ole, ọ bụ m na-akpa aka n’ígwè na-esi mmiri ọkụ n’ebe a na-ebi akwụkwọ nakwa n’ọfis dị́ iche iche, na-arụzikwa ígwè na ihe ndị e ji akpọchi ọnụ ụzọ.
Italian[it]
Per diversi anni mi sono occupato delle caldaie della tipografia e degli uffici, ho fatto il meccanico e ho aggiustato serrature.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula mingi, mono vandaka kusala na bamasini ya ke kumisaka masa tiya, mpi mono vandaka kuyidika bansapi.
Kuanyama[kj]
Omido dihapu onda kala handi longo neetenga dokundjeneka omeva moshinyanyangido nometungo omo mu na eembelewa, handi longo nomashina nokupangela omakumba.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuarni naqiterivissuarnik inissianillu iluarsaassisarlungalu maskiinalerisuullungalu parnaarsaatinik iluarsartuussisarpunga.
Kimbundu[kmb]
Ku mivu iavulu, nga kalakala ni jimakina ja kufulula menha, ja kexile mu jisabhalalu ja kukalakala, nga sokejeka o makalu a zangiuile, anga ngi sokejeka ué o mabhitu a zangiuile.
Kwangali[kwn]
Monomvhura dongandi, ame ngani rugana konomahina dokunduruka nokomatungo gonomberewa, nonomahina dimwe ntani nokuwapeka makumba.
Lamba[lam]
Pa myaka iingi, nalipyungiile umwa kupulintila amabuuku, kuli fimashini ifilekenelekene, kabili nalukuwamya amaloko ya ku fiibi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, nasalaki na masini ya kokómisa mai mɔtɔ oyo ezalaki na imprimeri mpe oyo ezalaki na esika oyo babiro ezalaki, nazalaki kobongisa bamasini mpe bafungola.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຄຸມ ຫມໍ້ ຕົ້ມ ນໍ້າ ໃນ ໂຮງ ພິມ ແລະ ໃນ ອາຄານ ທີ່ ເປັນ ສໍານັກງານ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ຜູ້ ຄຸມ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລະ ແປງ ກະແຈ.
Lozi[loz]
Ka lilimo zeñata, nenitatubanga matanki aabilisa mezi mwa lihatisezo la libuka ni mwa muyaho wa liofisi, nenisebelisanga mishini, ni kulukisa likulukulu.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, mvua ndongolola biamu bidi bifila luya bia mu tshibambalu tshia dipatula mikanda ne mu biro bia luibaku, ndongolola biamu ne bikuvu.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, ngwazachililenga kumakina akuzumisa meya, nakuzata mulimo waumakanika, nakuwahisa tupachiso.
Lunda[lun]
Hayaaka yayivulu, nadiña nakuzatisha ikina datenañawu nawu boiler mudipatimenti yakupulintila nyikanda, kuwahisha mutusanji, kuloñesha yikuñu nikuwahisha malooku.
Lushai[lus]
Kum tam tak chhûng chu printery leh office building-a awmte tâna tui tihlumna khâwl ka enkawl a, khâwl dangte ka khawihin, tala-te ka siam bawk ṭhîn.
Mam[mam]
In aqʼunane nim abʼqʼi tiʼj calderas te imprenta ex kyiʼj nim ja te oficina ex tuʼn tkubʼ nbʼinchaʼne chʼintl qe máquina ex tiʼj cerraduras.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín nó nga kui kisixákoa ki̱cha̱ xi sísje nandá ya imprenta kao jña tjío oficina kʼoa tsakʼendayaña makina kao chapale xo̱ntjoa.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk jëmëjtëts nduuny mä makinë diˈib yaˈˈanbëjkypyë nëë, duˈun mä imprenta ets mä ofisinë, ets nan tuunëts mä yˈaˈoyë makinë ets mä kyojˈyë awatsn.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir lane, mo ti pe kontrol bann masinn ki ti servi dan linprimri, ek dan bann biro, mo ti travay kouma mekanisien, ek mo ti repar bann serir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka iingi, nazifyanga amatanki akakavya amanzi ayelile kuno yapulintilanga nu ku ma ofesi ndi yononeka alino nu kulungisya ma loko.
Maltese[mt]
Għal diversi snin, ħadt ħsieb il- bojlers ġol- istamperija u l- bini tal- uffiċċji, kont insewwi l- magni, u nirranġa s- serraturi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak xiujmej nitekitik itech uejueyi teposmej tein kitotoniaj at tein mokui imprenta uan oficinas uan no nikinyektaliaya teposmej uan tein ika se tatsakua.
Ndonga[ng]
Uule womimvo dhontumba, onda kala handi pangele omashina moshinyanyangidho nomoombelewa nosho wo omakumba.
Lomwe[ngl]
Variyari va iyaakha, koolapa ni maakina a okumiha soolaleeryiwa ni mu ikupweete, koolapa ntoko mekaaniku, ni miteko mikina.
South Ndebele[nr]
Iminyaka ethileko ngasebenza e-printery nema-ofisini ngetanka ephehla amanzi atjhisako namakhaza, ibuye iphehle nesitimu, ngasebenza ngemitjhini begodu bengilungisa neenlodlhelo.
Northern Sotho[nso]
Ke feditše nywaga e mmalwa ke šoma ka metšhene ya go bediša meetse meagong ya kgatišo le ya diofisi, ka šoma ka metšhene le go lokiša dilloko tša mabati.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, ankho ndyiundapa no nomakina mbokulinga omikanda nokuviukisa ovimato viono seketa, nokuviukisa omakumba.
Portuguese[pt]
Por vários anos, trabalhei nas máquinas que produzem vapor, que ficavam nos prédios da gráfica e dos escritórios. Também consertei máquinas e fechaduras.
Quechua[qu]
Atska watapam imprimeq mäquinata funcionatseq motorchö, oficïnakunata rikar y wakin mäquinakunata y cerröjukunata altsarnin trabajarqä.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca huatacunataca publicaciongunata imprimingapaj maquinacunapi, oficinacunapi, maquinacunata, aldabacunata arreglashpami trabajarcani.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa bibungi, naadi mufube bikata mu kutuusha kwa mikanda, mu biro bya kwibaka mashibo, kutambusha byamo, na kulumbuula ma nkufidi.
Southern Sotho[st]
Ke qetile lilemo tse ngata ke hlokomela litanka tse futhumatsang metsi a sebelisoang sebakeng sa khatiso le liofising, ke lokisa mechine le liloko tsa mamati.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, nilitumika kwenye mashine za kuchamusha maji ya kutumia katika nyumba yenye kuwa na biro mbalimbali na nafasi ya kuchapishia vichapo, nilikuwa fundi wa kutengeneza mashini zenye kuharibika (mécanicien) na nilitengeneza serire za milango.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niñajunʼ mba̱yu̱ʼ tsiguʼ náa calderas ndrígóo imprenta ga̱jma̱a̱ náa guʼwá dí rígá oficinas ma̱ngaa nini májáánʼ maquina ga̱jma̱a̱ cerraduras.
Tiv[tiv]
M bughun umashin mba jiidi mngerem shi nan usu ken iyou i gberen ityakerada man afishi, shi m eren tom u varen akaa shi sôron uishindan.
Tswana[tn]
Ke feditse dingwaga di le mmalwa ke dirisa motšhine wa go bedisa metsi kwa bogatisetsong le mo dikagong tsa diofisi, ke dirisitse metšhine e le mentsi le go baakanya dikgoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, ndakali kubelekela kumatanki aakali kuumpa maanzi mobakali kusimbila mabbuku alimwi akumatanki aakali mumaofesi, ndakali kubelesya mincini alimwi ndakali kubamba maloko.
Tojolabal[toj]
Jitsan jabʼil aʼtijiyon ja bʼa makina bʼa wa skʼixna jaʼ ja bʼa imprenta soka bʼa opisinaʼiki, sok stojbʼesel makinaʼik sok chapaʼik.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa kata kskujli niku xwi calderas kʼimprenta chu kʼedificios niku xwilakgolh oficinas, chu xakkaxtlawa máquinas chu cerraduras.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, ndzi tirhe eka boyilara, endhawini yo gandlisela ni le hofisini, ndzi tlhele ndzi tirha ku lunghisa swilo ku katsa ni maloko.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti to ’u haapao-noa-raa i te mau matini haaveavearaa pape i te vahi neneiraa e i te mau piha ohipa, e taata haapao matini vau e e tataî vau i te mau ponao opani.
Tzeltal[tzh]
Bayal jaʼbil aʼtejon te banti skʼixnayojibal jaʼ yuʼun te imprenta, ta ofisinaetik sok la jchajpan makinaetik jaʼnix jich te smakojibal naetike.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua, upange wange wa kala woku tokotisa otinda yoku panga alivulu, oku tokotisa voloseketa, oku semulula oviendelo via nyõleha kuenda olosapi.
Urhobo[urh]
Vwẹ ikpe buebun, me wian vwẹ ijini re de chere ame rọhẹ asan ra da teyen ẹbe vẹ ofisi sansan, me wian vwẹ asan re de ruẹ ẹbẹre sansan rẹ ijini, me je rhuẹrẹ isiaphrẹ.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha i si gathi, ndo vha ndi tshi shuma kha mutshini wa boilara hune ha gandiswa hone dzibugu, nda shuma kha tshifhaṱo tshine tsha vha na dziofisi, nda shuma sa makhenikhi na u lugisa dziloko.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu, neʼe au tokaga ki te ʼu masini ʼi te fale ta tohi pea mo te ʼu pilo, pea neʼe au toe faʼu mo te ʼu loka ʼo te ʼu matapa.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka bendisebenza kwizixhobo zokubilisa amanzi ezikwisebe lokuprinta nezikwizakhiwo zeofisi, ndisebenza ngoomatshini nangezitshixo.
Zulu[zu]
Iminyaka eminingana, ngangisebenza emathangini okubilisa amanzi esakhiweni sokunyathelisa nesamahhovisi, ngasebenza ngemishini futhi ngalungisa nezihluthulelo.