Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het party voëls ook nog twee foveae—gebiede waar beeldvorming die skerpste is—per oog, wat hulle ’n uitsonderlike sin van afstand en spoed gee.
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تتمتع بعض الطيور بميزة اضافية وهي وجود تجويفين — منطقتي استبانة بصرية قصوى — في كل عين يجعلان ادراكها للمسافة والسرعة افضل.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang ubang mga langgam dunay dugang sangkap nga duha ka fovea —mga parte nga makaila pag-ayo sa lainlaing bahin sa usa ka butang— kada mata, nga tungod niana mas makaklaro sila bisan sa layo ug sa nagdagan o naglupad nga mga linalang.
Czech[cs]
Někteří ptáci mají v každém oku dvě žluté skvrny, což jsou místa s největším optickým rozlišením, a díky nim mají vynikající odhad vzdálenosti a rychlosti.
Danish[da]
Nogle fugle har desuden den ekstra fordel at have to gruber — områder med maksimal optisk opløsning — pr. øje, hvilket giver dem en særdeles god afstands- og hastighedsbedømmelse.
Greek[el]
Εκτός αυτού, μερικά πουλιά έχουν το επιπρόσθετο πλεονέκτημα των δύο βοθρίων —δηλαδή περιοχών μέγιστης οπτικής ανάλυσης— σε κάθε μάτι, με αποτέλεσμα να αντιλαμβάνονται καλύτερα την απόσταση και την ταχύτητα.
English[en]
Additionally, some birds have the extra asset of two foveae —areas of maximum optical resolution— per eye, giving them a superior perception of distance and speed.
Spanish[es]
Por si fuera poco, algunas aves tienen dos fóveas —zona ocular de máxima resolución óptica— en cada ojo, que les otorgan una mayor percepción de la distancia y la velocidad.
Estonian[et]
Lisaks on mõningate lindude eeliseks see, et nende silma võrkkestas on kaks lohukest – kõige teravama nägemise paika –, mis tagavad neile suurepärase distantsi- ja kiirusetaju.
French[fr]
” Certains oiseaux sont dotés d’un atout supplémentaire : deux fovéas (zones de résolution optique maximale) par œil, qui leur permettent une meilleure perception des distances et une plus grande rapidité.
Croatian[hr]
Osim toga, neke ptice imaju i dodatna “pomagala” — dvije foveje u svakom oku — to jest područja maksimalne optičke rezolucije koja im omogućavaju izuzetno točnu procjenu udaljenosti i brzine.
Hungarian[hu]
Ráadásul néhány madár mindkét szemében két-két fovea, vagyis látógödör van, amitől jobban érzékelik a távolságot és a sebességet.
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa burung mempunyai aset ekstra berupa dua fovea —area beresolusi optis maksimum —per mata, memberi mereka keunggulan persepsi jarak dan kecepatan.
Iloko[ilo]
Tunggal matada ket addaan iti dua a foveae, wenno paset ti mata a sensitibo unay iti nakudrep a lawag —dagiti paset a mangpatadem iti panagkitada —isu a makakitada iti adayo ken natadem ti panagkitada uray no napartak ti tayabda.
Icelandic[is]
Og sumir fuglar eru með tvær sjónugrófir í hvoru auga — bletti þar sem sjónin er næmust — og það gefur þeim einstaklega næmt fjarlægðar- og hraðaskyn.
Italian[it]
(All the Birds of the Bible) Oltre a ciò, alcuni uccelli hanno un ulteriore vantaggio: in ciascun occhio hanno due fovee — aree di massima risoluzione visiva — il che permette loro di percepire meglio la distanza e la velocità.
Japanese[ja]
さらに,左右それぞれの目に中心窩 ― 分解能が最も高い場所 ― が二つあるという恵まれた鳥もおり,距離と速度をよりよく感知することができます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზოგ ფრინველს თითოეულ თვალზე ორი დამატებითი ფოსო — მაქსიმალური ოპტიკური გარჩევა-დეტალიზაციის უბნები — აქვს, რისი წყალობითაც ისინი ჩინებულად აღიქვამენ მანძილსა და სიჩქარეს.
Korean[ko]
뿐만 아니라 일부 새들은 해상력이 가장 뛰어난 부분인 중심와(中心窩)가 한쪽 눈에 두 개씩 있는 가외의 이점이 있어 거리와 속도를 감지하는 능력이 뛰어납니다.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurie paukščiai turi kiekvienoje akyje po dvi maksimalaus objektų skyrimo zonas, padedančias geriau suvokti atstumą bei greitį.
Latvian[lv]
Turklāt dažiem putniem ir tāda papildu priekšrocība kā divas bedrītes — maksimālā redzes asuma apgabali — katrā tīklenē, kuras ļauj tiem ļoti precīzi noteikt attālumu un ātrumu.
Maltese[mt]
Ukoll, xi għasafar għandhom vantaġġ speċjali taʼ żewġ ħofor żgħar fl- inħawi tar- retina f’kull għajn, li jagħtuhom fakultà superjuri rigward distanza u veloċità.
Norwegian[nb]
(All the Birds of the Bible) Noen fugler har dessuten det ekstra fortrinn at de har to punkter for skarpt syn, foveae centralis, i hvert øye, noe som gir dem en fremragende evne til å bedømme avstand og hastighet.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn sommige vogels extra begiftigd met twee foveae — gebieden met een maximaal oplossend vermogen — per oog, wat hun een superieur vermogen tot afstands- en snelheidsbepaling geeft.
Polish[pl]
Poza tym oko niektórych ptaków wyposażone jest w dwa dołki — miejsca o największej rozdzielczości obrazu — dzięki czemu potrafią bardzo dokładnie ocenić odległość i prędkość.
Portuguese[pt]
Além disso, algumas aves têm a vantagem extra de duas fóveas — áreas de máxima resolução ótica — em cada olho, dando-lhes uma percepção superior de distância e velocidade.
Romanian[ro]
În plus, unele păsări au şi două fovee — porţiuni de maximă rezoluţie optică — de fiecare ochi, ceea ce le ajută să aprecieze distanţa şi viteza mult mai bine.
Slovak[sk]
Okrem toho majú niektoré vtáky zvláštnu výbavu: v každom oku majú dve jamky, oblasti s maximálnym optickým rozlíšením, a tie im umožňujú lepšie vnímať vzdialenosť a rýchlosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega imajo nekatere ptice še dodatno prednost, dve jamici – področji maksimalne vidne ločljivosti – za vsako oko, zaradi česar toliko bolj zaznavajo razdaljo in hitrost.
Serbian[sr]
Pored toga, neke ptice imaju u oku i dva dodatna ulegnuća — polja maksimalne optičke rezolucije — što im omogućuje fantastično zapažanje razdaljine i brzine.
Swedish[sv]
Dessutom har vissa fåglar fördelen av att ha två centrala gropar – områden för maximalt detaljseende – i varje öga, vilket ger dem en överlägsen förmåga att uppfatta avstånd och hastighet.
Swahili[sw]
Isitoshe, ndege fulani wana matundu mawili kwenye utando wa kila jicho ambayo huwawezesha kutambua vizuri umbali na mwendo wa vitu.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang ilang ibon ay may karagdagang bentaha dahil sa dalawang foveae —mga bahagi ng mata na lubusang nakakakita nang malinaw —sa bawat mata nito, anupat nagbibigay sa kanila ng matalas na paningin kahit nasa malayo at mabilis ang bagay na nakikita.
Urdu[ur]
علاوہازیں، بعض پرندوں میں دونوں آنکھوں میں بصارت کے اضافی حصے ہوتے ہیں جو اُنہیں فاصلے اور رفتار کے حوالے سے اعلیٰ سمجھ عطا کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số loài chim còn được phú thêm hai hố võng mạc—vùng có độ phân giải cao nhất—trong mỗi con mắt, giúp chúng có khả năng cảm nhận được khoảng cách và tốc độ tốt hơn.