Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte den Kritikern dieses Kompromisses entgegenhalten, daß es eine Illusion ist zu glauben - z.B. wie bei den Bremer Stadtmusikanten, wo Esel, Hund, Katze und Hahn aufgebrochen sind in ein fernes Land, weil sie gesagt haben, etwas besseres als den Tod finden wir überall -, daß dieses Märchen auch hierauf Anwendung findet.
Greek[el]
Θα ήθελα, στους επικριτές αυτής της συμβιβαστικής λύσης, να αντιπαραθέσω ότι είναι αυταπάτη να πιστεύουμε - όπως λ.χ. στους μουσικούς της Bρέμης, όπου ο γάιδαρος, ο σκύλος, η γάτα και ο κόκορας ξεκίνησαν για μια μακρινή χώρα αφού είπαν ότι κάτι καλύτερο από το θάνατο θα βρούμε και αλλού - ότι το παραμύθι αυτό έχει κι εδώ εφαρμογή.
English[en]
I would say in answer to the critics of this compromise text that it is an illusion to believe that the tale of the town musicians of Bremen - in which the ass, the dog, the cat and the cock set out for a faraway land, saying that they could find something better than death anywhere - applies in this case.
Spanish[es]
Frente a los críticos de este compromiso quiero sostener que es una ilusión creer, -por ejemplo, como en el cuento de los cuatro músicos de Bremen, en el que el burro, el perro, el gato y el gallo se marcharon a tierras lejanas diciendo que en cualquier parte encontraremos algo mejor que la muerte- que este cuento puede aplicarse también aquí.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa tämän kompromissin arvostelijoille, että on harhaa uskoa, että tähän yhteyteen sopii hyvin satu Bremenin soittoniekoista, jossa aasi, koira, kissa ja kukko lähtivät suureen maailmaan, koska he uskoivat, että missä tahansa on jotakin parempaa kuin kuolema.
French[fr]
Je voudrais répondre aux critiques formulées sur ce compromis qu'il est illusoire de croire - comme par exemple pour les musiciens de Brême, où ânes, chiens, chats et poules sont partis vers un pays lointain car on avait dit qu'on pouvait trouver partout mieux que la mort - que ce conte trouvera ici un prolongement.
Dutch[nl]
Tegen de critici van dit compromis zou ik willen zeggen dat het een illusie is te geloven dat hier zal gebeuren wat gebeurt in het sprookje van de Bremer stadsmuzikanten, waarin de ezel, de hond, de kat en de haan naar een ver land trekken, omdat ze denken: iets beters dan de dood vinden we overal.
Portuguese[pt]
Gostaria de objectar aos críticos deste compromisso como é ilusório acreditar que os Músicos de Bremen - onde o burro, o cão, o gato e o galo partem para uma terra distante por pensarem que qualquer lugar será melhor que a morte - é um conto de fadas que se aplica neste contexto.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja hålla emot kritikerna till den här kompromissen: Stadsmusikanterna från Bremen, åsnan, hunden, katten och tuppen som bröt upp och försvann till ett fjärran land, eftersom de menade att vad som helst är bättre än döden. Det är en illusion att tro att denna saga skulle bli aktuell även i detta fall.