Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) да не издават или да отнемат издадените паспорти и заместващите ги документи за преминаване на държавната граница;
Czech[cs]
b) odebrat nebo nevydávat pas nebo jiný obdobný doklad umožňující překračování státních hranic.“
Danish[da]
b) at inddrage eller nægte at udstede pas eller andre tilsvarende dokumenter, som tillader passage af de nationale grænser.«
German[de]
b) Pässe oder Ersatzdokumente, die das Überschreiten der Staatsgrenzen ermöglichen, zu entziehen oder nicht auszustellen.“
Greek[el]
b) να αφαιρέσουν ή να μη χορηγήσουν διαβατήριο ή άλλο ανάλογο έγγραφο που επιτρέπει τη διέλευση των εθνικών συνόρων.»
English[en]
(b) to withdraw or not to issue a passport or other comparable document permitting the crossing of national borders.’
Spanish[es]
b) que retiren o no expidan el pasaporte u otro documento análogo que permita el paso de las fronteras nacionales».
Estonian[et]
b) võtta neilt ära või mitte anda neile välja passi või muud samalaadset dokumenti, mis võimaldab ületada riigi piire.”
Finnish[fi]
b) määräämään kyseiset henkilöt luovuttamaan passinsa tai muun vastaavan asiakirjan, jonka avulla valtion rajat voidaan ylittää, tai olemaan myöntämättä tällaista asiakirjaa.”
French[fr]
b) de retirer ou de ne pas délivrer de passeport ou autre document analogue permettant le franchissement des frontières nationales.»
Hungarian[hu]
b) az útlevelet vagy a nemzeti határok átlépését lehetővé tévő más hasonló okmányt vonják vissza tőlük, vagy azt ne adják ki számukra.”
Italian[it]
b) di ritirare ovvero di non rilasciare passaporto o altro documento analogo che consenta l’attraversamento delle frontiere nazionali».
Lithuanian[lt]
b) neišduotų ar paimtų pasus ir juos atstojančius asmens dokumentus, reikalingus kirsti valstybės sieną.“
Latvian[lv]
b) neizsniegt vai arī atsaukt jau izsniegtās pases un citus līdzvērtīgus dokumentus, kas nepieciešami valsts robežas šķērsošanai.”
Maltese[mt]
b) jirtiraw jew ma joħorġux passaport jew dokument simili ieħor li jippermetti l-qsim tal-fruntieri nazzjonali.”
Dutch[nl]
b) hun paspoort of ander overeenkomstig document voor het overschrijden van de landsgrenzen in te trekken of hun geen dergelijke stukken af te geven.”
Polish[pl]
b) zatrzymanie lub odmowę wydania paszportu albo innego dokumentu o analogicznym charakterze, umożliwiającego przekroczenie granic państwa”.
Portuguese[pt]
b) que retirem ou não emitam passaporte ou outro documento análogo que permita atravessar as fronteiras nacionais.»
Romanian[ro]
b) să rețină sau să nu elibereze un pașaport sau alt document analog care să permită trecerea frontierelor naționale.”
Slovak[sk]
b) odobrali alebo nevydali pas alebo iný podobný dokument umožňujúci prekročiť štátne hranice.“
Slovenian[sl]
(b) zadevnim osebam odvzamejo potne liste ali druge podobne dokumente, ki omogočajo prečkanje nacionalnih meja, oziroma jim teh dokumentov ne izdajo.“
Swedish[sv]
b) återkalla eller vägra att utfärda pass eller andra liknande handlingar som gör det möjligt att resa över de nationella gränserna.”