Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi to olwora dyere, akok boti,
Afrikaans[af]
Die toue van die dood omsluit my, en ek smeek:
Southern Altai[alt]
Мени курчап алды ӧлӱм кӧлӧткӧзи.
Amharic[am]
የሞት ገመድ ተብትቦኛል ስማኝ ’ባክህ፤
Arabic[ar]
أَدْعُوكَ يَا رَبِّي:
Aymara[ay]
Jiwañax qʼal aynachtʼayañ munkit ukhas,
Azerbaijani[az]
Ölüm dalğaları bax bürüdü məni,
Baoulé[bci]
Kannzɛ wie’n sin yia min kpa sɛ’n, n kpan flɛ wɔ,
Central Bikol[bcl]
Dawa kagadanan nagagapos ako,
Bemba[bem]
ya mfwa yanshinguluka,
Bulgarian[bg]
Въжетата на гроба омотаха ме.
Cebuano[ceb]
Kon mag-ungaw ko sa kamatayon, Oh Diyos,
Seselwa Creole French[crs]
Menm si lanmor i antour mwan mon pou rod ou.
Czech[cs]
Když smrt mi hrozí, vznáším k tobě žádost svou:
Welsh[cy]
Pan ddaw hi’n gyfyng arnaf, a gofidiau’n llu,
Danish[da]
Her står jeg nu med dødens reb omkring mig, Gud!
German[de]
Bedroht bin ich vom Tod, er will umschlingen mich.
Dehu[dhv]
Dre·ngë hë Ie·ho·va e ko·ho la xë·weng:
Ewe[ee]
Togbɔ be tsiẽƒe ƒe kawo ƒo xlãm hã la,
Efik[efi]
Kpa y’urụk n̄kpa ẹbọpde mi, nseme n̄kot fi,
Greek[el]
Κι αν με κυκλώσ’ ο θάνατος, θα σε καλώ:
English[en]
Though ropes of death encircle me, I call to you,
Spanish[es]
La sombra de la muerte viene tras de mí;
Estonian[et]
Kui surmaköied ümber mul, teen palveid siis.
Finnish[fi]
Jos kietoisivat minut köydet kuoleman,
Fijian[fj]
Voliti au o mate, au kaci yani,
Faroese[fo]
Um deyðans tog nú binda meg, eg biði teg:
French[fr]
Les cordes du shéol m’encerclent, mais je crie :
Ga[gaa]
Tsɛ gbele kpãi ebɔle mi, shi matsɛ bo,
Guarani[gn]
Umi chejukaséva chemongorapa,
Gun[guw]
Okàn okú tọn lẹdo mi, ṣo yẹn ylọ we,
Hiligaynon[hil]
Sa panahon nga yara ’ko sa kalisod
Hiri Motu[ho]
Lau mase gwauraia neganai lau boiboi:
Croatian[hr]
Sad užad groba mene je okružila.
Haitian[ht]
Lè’m santi lanmò toupre, mwen mande’w sekou,
Hungarian[hu]
Ó, nézd, a halál köteléke vesz körül!
Armenian[hy]
Մահվան որոգայթներն ահա իմ դեմ եկան...
Western Armenian[hyw]
Ահա մահուան լարերը զիս կը պաշարեն։
Indonesian[id]
Meski maut melilit, aku berseru,
Igbo[ig]
Ụd’ọnwụ agbaala m gburugburu, biko,
Iloko[ilo]
Nupay talin’ patay pinarautannak,
Icelandic[is]
Ef þrengjast að mér heljarbönd ég hrópa hátt,
Isoko[iso]
Uwhu make kẹl’omẹ no me bo s’owhẹ,
Italian[it]
Persecuzione o morte io non temerò,
Japanese[ja]
シェオルの綱に囲まれて
Georgian[ka]
თუ სიკვდილის თოკებით შევიბორკები,
Kongo[kg]
Kana bansinga ya lufwa zyunga mono,
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa ndĩ ũgwatiinĩ, ndahoya,
Kuanyama[kj]
Nande ondi dingililwe komalulo,
Kazakh[kk]
Матап алды мені өлім арқандары,
Kannada[kn]
ಮೃತ್ಯುಪಾಶ ಸುತ್ತುವಾಗ ಲಾಲಿಸೆನ್ನ,
Korean[ko]
죽음의 밧줄 나를 옭아매어도
Konzo[koo]
Nomungana thimbirweko olhuholho,
Kaonde[kqn]
Nangwa lufu luji pepi kwi amiwa
San Salvador Kongo[kwy]
Vo nsinga fwa unzungidi, ibokele,
Kyrgyz[ky]
Мени көрдүн аркандары чырмаса да,
Ganda[lg]
Nneetooloddwa emiguwa egy’okufa,
Lingala[ln]
Atako nsinga ya liwa ezingi ngai,
Lozi[loz]
Ha ni bata ku shwa ni biza ku wena:
Lithuanian[lt]
Apraizgė mano sielą pančiai pražūties.
Luba-Katanga[lu]
Nansha njokolokwe ne lufu, nkwabija,
Luba-Lulua[lua]
Bianjinga nshinga ya lufu, nenkubile:
Luvale[lue]
Hakumona ukalu, nangwamba ngwami
Lunda[lun]
Nukutambika Nzambi, hela mukufwa,
Luo[luo]
Kata tonde mag tho otueya analuong,
Latvian[lv]
Vij mani nāves saites. Tevi piesaucu:
Morisyen[mfe]
Mem si lamor li bien pre, mo kriye ver twa:
Malagasy[mg]
Ny fahafatesana mandrahona ny aiko,
Macedonian[mk]
Јажињата на смртта ме опколија,
Malayalam[ml]
മരണപാശങ്ങളെന്നെ ചുറ്റിടുകിൽ,
Mòoré[mos]
Baa kũum wĩy sã n sẽbeg maam, mam na n pʋʋsa foo.
Malay[ms]
Bahaya maut mengelilingi aku,
Maltese[mt]
Għalkemm il-mewt toħnoqni f’talb jien lejk indur,
Burmese[my]
သေခြင်းကြိုး ဝိုင်းခံရလည်း ကိုယ်တော်ကို ခေါ်မည်၊
Norwegian[nb]
Om Sjeols reip meg omgir, hør min trengsels bønn:
Nepali[ne]
मृत्युको डरले घेर्दा या’लाई पुकार्छु;
Northern Sotho[nso]
Ge ke le makgatheng a lehu ke tla re:
Nyanja[ny]
Ngakhale zingwe za imfa zandizinga
Nzima[nzi]
Melua ewule bɔnza nu a meka kɛ,
Ossetic[os]
Мӕлӕты хызтӕ сты мӕ разы, сидын ӕз:
Pangasinan[pag]
Bilay man so walad peligro, O Ama,
Papiamento[pap]
Si sombra skur di morto baha riba mi,
Polish[pl]
Powrozy śmierci zewsząd otoczyły mnie.
Portuguese[pt]
Diante dos cordões da morte, clamarei:
Quechua[qu]
Wanï noqaman chämuptin qamtam qayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuy patapi kaspam qayakamuyki
Cusco Quechua[quz]
Wañunay kaqtinpas qantan waqyakuyki,
Rundi[rn]
Naho mpanzwe n’urupfu ndagutabaza.
Romanian[ro]
De ale Şeolului frânghii sunt cuprins.
Russian[ru]
«Хоть путы смерти крепко оплели меня,
Kinyarwanda[rw]
Nkiza kuko ngoswe n’ingoyi z’urupfu,
Sango[sg]
Kuâ angoro mbi, me mbi iri ndo na mo;
Slovak[sk]
Keď obkľúčia ma putá smrti, hneď volám:
Slovenian[sl]
Ko smrtne zadrgujejo me že vezi,
Samoan[sm]
Ou te ōle atu pe a ou mafatia,
Shona[sn]
Nyange pedyo norufu, ndoshevedzera,
Songe[sop]
Sunga lufu lwankwata nakwitanyina,
Albanian[sq]
Sheoli më lidh me litar, ndaj të kërkoj.
Serbian[sr]
U smrtnu jamu da me bace prete zli.
Sranan Tongo[srn]
Awansi dede lontu mi, m’o kari Yu:
Southern Sotho[st]
Leha liropo tsa lefu li nthatela,
Swedish[sv]
Om dödens rep än omger mig, så ropar jag:
Swahili[sw]
Japo kuna kifo, nakutegemea,
Congo Swahili[swc]
Japo kuna kifo, nakutegemea,
Thai[th]
เชือก บ่วง แห่ง มรณา แม้ ผูก มัด ข้า ฯ เอา ไว้
Turkmen[tk]
Ölüm tanaplary saralsa-da maňa,
Tagalog[tl]
Sa bingit ng Sheol tatawag ako sa iyo,
Tetela[tll]
Oyadi ɛkɔdi wa nyɔi wambodinga,
Tswana[tn]
Fa ke lebane le dikgole tsa loso,
Tonga (Zambia)[toi]
Mutukole twalufwu me ndilaakwiita
Tok Pisin[tpi]
Mi singaut long yu taim indai laik painim mi,
Turkish[tr]
Ölüm ipleri etrafımı sarsa da,
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri khombyeni ndzi ta ku vita,
Tumbuka[tum]
Nanga nyifwa yinizinge, ine nkhuti,
Tuvalu[tvl]
E pili mai faeloa ki au te mate.
Twi[tw]
Sɛ menam owu sunsum mu a, mɛka sɛ,
Tahitian[ty]
E Iehova ia haaati mai te pohe,
Ukrainian[uk]
Мене обвили пута смерті, кличу я:
Umbundu[umb]
Nda mandekiwa lokufa, hu kovonga,
Urhobo[urh]
Mi de hirharok’ughwu, wẹ mi kperi se;
Venda[ve]
Naho ndo fashwa nga mambule a lufu,
Vietnamese[vi]
Lúc hoạn nạn, dây chết vây quanh thì con cầu xin Cha:
Waray (Philippines)[war]
Bisan mameligro an kinabuhi ko,
Wallisian[wls]
Ko ko·e Se·ho·va to·ku no·no·ʼa·ga,
Xhosa[xh]
Nangona iintshaba zam zindisongela,
Yucateco[yua]
Kex ka yanaken tu chiʼ kíimileʼ, Jéeoba,
Chinese[zh]
耶和华上帝我正被死亡威胁,
Zulu[zu]
Ngicel’ usizo kuwe ebunzimeni,