Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kaartlegende sal jou help om die Levitiese stede en die ses vrystede te vind, asook om te weet of ’n plek in die Hebreeuse Geskrifte of die Griekse Geskrifte genoem word, of in albei.
Arabic[ar]
وسيساعدك مفتاح الخريطة ان تحدِّد مدن اللاويين ومدن الملجإ الست، وأيضا ان تعرف هل ذُكر الموقع في الاسفار العبرانية او اليونانية او في كلتيهما.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa fishibilo fili pali mapu kuti bwamwafwa ukusanga imisumba ya bena Lebi ne misumba 6 iya kushinamo no kumwafwa ukwishiba nga icifulo cimo calilandwapo mu Malembo ya ciHebere, iciGriki nelyo muli yonse.
Bulgarian[bg]
Легендата към картата ще ти помогне да откриеш левитските градове и шестте града–убежище, а също и да видиш дали дадено име се среща в Еврейските или в Гръцките писания, или и на двете места.
Cebuano[ceb]
Ang talaan sa mga Simbolo sa Mapa makatabang kanimo sa pagkaplag sa mga siyudad sa mga Levihanon ug sa unom ka siyudad nga dalangpanan, ingon man mahibalo ka kon ang usa ka dapit gihisgotan ba diha sa Hebreohanong Kasulatan, Gregong Kasulatan, o nianang duha.
Czech[cs]
Legenda k mapě vám pomůže najít levitská města a šest útočištných měst. Také se dozvíte, kde se o daném místě píše, zda v Hebrejských nebo v Řeckých písmech či v obou částech Bible.
Danish[da]
Som det fremgår af symbolforklaringen, er der på dette kort anvendt specifikke symboler for levitbyerne og de seks tilflugtsbyer, og andre symboler viser om et sted er omtalt i De Hebraiske Skrifter, De Græske Skrifter eller begge steder.
German[de]
Die Legende erleichtert es, die Levitenstädte und die sechs Zufluchtsstädte zu finden und zu erkennen, welche Orte in den Hebräischen Schriften, in den Griechischen Schriften oder in beiden angeführt werden.
Ewe[ee]
Anyigbatata ƒe Dzesifianuwo akpe ɖe ŋuwò nàkpɔ Lewi-viwo ƒe dugãwo kple dugã ade siwo nye sitsoƒeduwo, eye akpe ɖe ŋuwò hã nànya ne woyɔ du aɖe le Hebri Ŋɔŋlɔawo me loo alo le Hela Ŋɔŋlɔawo me, alo le evea siaa me.
Efik[efi]
Mme Idiọn̄ọ Ẹdade ke Ndise Obio ẹyen̄wam fi okụt mme obio mme Levite ye obio ubọhọ itiokiet, ẹyenyụn̄ ẹn̄wam fi ọfiọk m̀mê ẹkesiak ebiet oro ke N̄wed Abasi Usem Hebrew, N̄wed Abasi Usem Greek, m̀mê ke mbiba.
Greek[el]
Το Υπόμνημα του Χάρτη θα σας βοηθήσει να εντοπίσετε τις Λευιτικές πόλεις και τις έξι πόλεις καταφυγίου, καθώς επίσης να μάθετε αν ένας τόπος αναφερόταν στις Εβραϊκές ή στις Ελληνικές Γραφές, ή και στις δύο.
English[en]
The Map Legend will help you to find the Levite cities and the six cities of refuge as well as to know whether a place was mentioned in the Hebrew Scriptures, the Greek Scriptures, or both.
Spanish[es]
La lista de signos convencionales le permitirá localizar las ciudades levitas y las seis ciudades de refugio, así como saber si cierto lugar se menciona en las Escrituras Hebreas, en las Escrituras Griegas, o en ambas.
Estonian[et]
Leppemärkide abil leiad üles leviitide linnad ja kuus pelgulinna ning saad teada, kas mingi kohanimi esineb Heebrea või Kreeka Kirjades või mõlemates.
Finnish[fi]
Karttamerkkien selitysten avulla voit löytää leeviläisten kaupungit ja kuusi turvakaupunkia sekä saada selville, puhutaanko jostain paikasta Raamatun heprealaisissa vai kreikkalaisissa kirjoituksissa vai niissä molemmissa.
Fijian[fj]
Ena vukei iko na iVakamacala ni Mape mo kunea na nodra koro na Livai kei na ono na koro ni drodro, mo kila tale ga se koro se vanua e vakamacalataki tiko e cavuti ena iVolatabu Vakaiperiu, ena iVolatabu Vakirisi, se cavuti ruarua kina.
French[fr]
Avec la légende, vous localiserez les villes des Lévites et les six villes de refuge, et vous saurez si un nom de lieu apparaît dans les Écritures hébraïques, dans les Écritures grecques, ou dans les deux.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ He Mfoniri Mlitsɔɔmɔ lɛ baaye ebua bo koni ona Levibii amaŋtiasei kɛ abobaa maji ekpaa lɛ, kɛ agbɛnɛ bɔni afee ni ole kɛji atsĩ he ko tã yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli, Hela Ŋmalɛi lɛ amli, loo enyɔ lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
מקרא המפה יסייע בידך לאתר את ערי הלוויים ואת שש ערי המקלט ולראות אם אתר זה או אחר מוזכר בתנ”ך, בכתבים המשיחיים או בשניהם גם יחד.
Hindi[hi]
नक्शे पर दी गयी निशानियों की सूची से आप ढूँढ़ सकते हैं कि लेवियों के शहर और छः शरण नगर कहाँ पर थे। साथ ही, आप जान सकते हैं कि किसी जगह का ज़िक्र इब्रानी शास्त्र में है या यूनानी शास्त्र में, या फिर दोनों में।
Croatian[hr]
Tumač znakova pomoći će ti da pronađeš levitske gradove i šest gradova-utočišta, ali i da saznaš spominje li se neko mjesto u hebrejskim ili grčkim knjigama Biblije ili se spominje i u jednima i drugima.
Hungarian[hu]
A térkép jelmagyarázata segít azonosítani a lévita városokat és a hat menedékvárost, valamint megmutatja azt is, hogy a Héber Iratok, a Görög Iratok, vagy esetleg mindkettő említi-e az adott helyet.
Armenian[hy]
Պայմանանշանները կօգնեն գտնելու ղեւտացիների քաղաքները, ապաստանի քաղաքները, ինչպես նաեւ իմանալու՝ տվյալ վայրը հիշատակված է Եբրայերեն Գրություններում, Հունարեն Գրություններում, թե երկուսում էլ։
Indonesian[id]
Keterangan Peta akan membantu Saudara untuk menemukan kota-kota orang Lewi serta enam kota perlindungan dan untuk mengetahui apakah sebuah tempat disebutkan di Kitab-Kitab Ibrani, Kitab-Kitab Yunani, atau kedua-duanya.
Igbo[ig]
Nkọwa nke Akara Ndị Dị na Map ga-enyere gị aka ịchọta obodo dị iche iche nke ndị Livaị na obodo mgbaba isii ahụ, nakwa ịmara ma à kpọtụrụ otu ebe aha n’Akwụkwọ Nsọ Hibru, n’Akwụkwọ Nsọ Grik, ma ọ bụ na ha abụọ.
Iloko[ilo]
Dagiti Simbolo iti Mapa tulongannaka a mangbirok kadagiti siudad dagiti Levita ken ti innem a siudad a pagkamangan, ken maammuam met no ti maysa a lugar ket nadakamat iti Hebreo a Kasuratan, iti Griego a Kasuratan, wenno agpadpada.
Isoko[iso]
Oruvẹ Udhesẹ-Oria na u ti fi obọ họ kẹ owhẹ duku ikpewho orua Livae gbe ikpewho adhẹzọ ezeza na, jẹ riẹ sọ evaọ Ikereakere Hibru na, Ikereakere Griki na a fodẹ oria jọ, hayo evaọ ivẹ na.
Italian[it]
La legenda vi aiuterà a individuare le città levitiche e le sei città di rifugio, e a sapere se una località è menzionata nelle Scritture Ebraiche, nelle Scritture Greche o in entrambe.
Japanese[ja]
地図上の記号は,レビ人の都市や六つの避難都市を見分ける助けになり,またどの場所についても,それがヘブライ語聖書に出ているか,ギリシャ語聖書に出ているか,両方に出ているかを知る助けになるでしょう。
Georgian[ka]
პირობითი აღნიშვნები დაგეხმარებათ, მოძებნოთ როგორც ლევიანთა ქალაქები, ისე ექვსი თავშესაფარი ქალაქი; ასევე გაიგებთ, სად არის მოხსენიებული ესა თუ ის ადგილი: ებრაულ წერილებში, ბერძნულში თუ ორივეგან.
Kannada[kn]
ಭೂಪಟ ವಿವರಪಟ್ಟಿಯು, ಲೇವಿಯ ನಗರಗಳನ್ನೂ ಆರು ಆಶ್ರಯ ನಗರಗಳನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಒಂದು ಸ್ಥಳದ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೀಬ್ರು ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
지도에 있는 범례를 참조하면, 레위 사람들의 도시들과 여섯 개의 도피 도시를 찾는 데 도움이 될 것이며, 또한 어떤 장소가 히브리어 성경에 나오는지 그리스어 성경에 나오는지 아니면 양쪽에 다 나오는지를 아는 데도 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byalumbulula biji pa mapu, bisakwimukwasha kumona mizhi ya bena Levi ne mizhi itanu na umo ya kufyamamo, kabiji ne kuyuka umvwe ayo mpunzha yatongolwapo mu Binembelo bya Kihebelu nangwa bya Kingiliki, inyi kana mu Binembelo byonse bibiji.
Lozi[loz]
Mukoloko o talusa lisupo ze bonisizwe fa mapa u ka mi tusa ku fumana mileneñi ya Malivi ni minzi ya masabelo ye silezi, ni ku ziba ka za haiba sibaka se siñwi ne si bulezwi mwa Mañolo a Siheberu, Mañolo a Sigerike, kamba mwa bubeli bwa ona.
Lithuanian[lt]
Sutartiniai ženklai padės rasti levitų miestus, šešis prieglaudos miestus, taip pat sužinoti, kur kokia vietovė minima — Hebrajiškuosiuose, Graikiškuosiuose raštuose, ar abejuose.
Latvian[lv]
Nosacītie apzīmējumi dod iespēju sameklēt levītu pilsētas un sešas glābšanās pilsētas, kā arī uzzināt, vai attiecīgā vieta ir pieminēta Ebreju rakstos, Grieķu rakstos vai abās Bībeles daļās.
Malagasy[mg]
Hanampy anao hahita ny tanànan’ny Levita sy ireo tanàna fandosirana enina ny Maribolan’ny Sarintany. Ny maribolana koa no hahafantaranao raha hita ao amin’ny Soratra Hebreo ilay toerana, na ao amin’ny Soratra Grika, na ao amin’izy roa.
Macedonian[mk]
Легендата на картата ќе ти помогне да ги пронајдеш левитските градови и шесте градови-прибежишта, но и да дознаеш дали некое место е спомнато во Хебрејските списи, во Грчките или и во двете.
Malayalam[ml]
ലേവ്യ നഗരങ്ങൾ, ആറ് സങ്കേത നഗരങ്ങൾ എന്നിവ ഏതൊക്കെയാണ്, ഒരു സ്ഥലത്തെ കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലാണോ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിലാണോ അതോ രണ്ടിലുമുണ്ടോ എന്നൊക്കെ അറിയാൻ ഭൂപടത്തോട് അനുബന്ധിച്ചു നൽകിയിട്ടുള്ള സൂചകവിവരം (ഭൂപടത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതീകങ്ങൾ എന്തിനെ കുറിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തമാക്കുന്ന പട്ടിക) നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av tegnforklaringen kan du finne levittenes byer og de seks tilfluktsbyene og også merke deg om et sted er omtalt i De hebraiske skrifter, i De greske skrifter eller begge steder.
Dutch[nl]
Met behulp van de legenda kun je de levietensteden en de zes toevluchtssteden vinden en ook zien of een plaats in de Hebreeuwse Geschriften, in de Griekse Geschriften of in beide voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Lelokelelo la Maswao Mmapeng le tla go thuša go hwetša metse ya ba-Lefi le metse e tshelelago ya botšhabelo gotee le go tseba ge e ba go boletšwe ka lefelo ka Mangwalong a Sehebere, ka Mangwalong a Segerika goba go wona ka bobedi.
Nyanja[ny]
Bokosi la Zizindikiro za Pamapu lingakuthandizeni kupeza midzi ya Alevi ndiponso midzi isanu ndi umodzi yopulumukirako komanso lingakuthandizeni kudziŵa ngati malo ena ake anatchulidwa m’Malemba Achihebri, m’Malemba Achigiriki, kapena m’Malemba Achihebri ndi Achigiriki omwe.
Papiamento[pap]
E Splikashon di Mapa lo yuda bo haña e statnan levita i e seis statnan di refugio, i sa tambe si un lugá ta wòrdu menshoná den e Skritura Hebreo, den e Skritura Griego òf den ámbos.
Polish[pl]
Jej legenda pomaga odszukać miasta Lewitów i sześć miast schronienia oraz zorientować się, czy dana nazwa występuje w Pismach Hebrajskich, Pismach Greckich, czy też w obu częściach Biblii.
Portuguese[pt]
Consultando a legenda, você poderá localizar as cidades levitas e as seis cidades de refúgio, e ainda saber se um lugar foi mencionado nas Escrituras Hebraicas, nas Escrituras Gregas ou em ambas.
Rundi[rn]
Insiguro y’ikarata izogufasha kubona vya bisagara vy’Abalewi na vya bisagara bitandatu vy’ubuhungiro wongere umenye niba ikibanza kanaka caravuzwe mu Vyanditswe vy’igiheburayo, mu Vyanditswe vy’ikigiriki canke aho hompi.
Romanian[ro]
Cu ajutorul legendei, veţi putea găsi cetăţile levitice, precum şi cele şase cetăţi de refugiu; veţi mai putea observa dacă o localitate a fost menţionată în Scripturile ebraice, în cele greceşti, ori în amândouă.
Russian[ru]
Условные обозначения помогут вам найти города левитов и шесть городов убежища, а также узнать, где встречается название города: в Еврейских Писаниях, в Греческих или сразу в обоих.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro by’iyo karita bizagufasha kumenya aho imijyi y’Abalewi hamwe n’imidugudu itandatu y’ubuhungiro yari iri. Bizagufasha no kumenya niba umujyi uyu n’uyu uvugwa mu Byanditswe bya Giheburayo cyangwa ibya Kigiriki, cyangwa se hombi.
Sinhala[si]
ලෙවී නුවරවල් හා ආරක්ෂා නුවරවල් හය මෙන්ම යම් ස්ථානයක් සඳහන් වූයේ හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලේද, ග්රීක් ලියවිල්ලේද හෝ දෙකේමද යන්න දැනගැනීමට සිතියම් පිළිබඳ විස්තරය ඔබට උපකාරවත් වේ.
Slovak[sk]
Pomocou legendy nájdeš nielen lévitské mestá a šesť útočištných miest, ale zistíš aj to, či sa o danom mieste hovorilo v Hebrejských Písmach, v Gréckych Písmach, alebo v Hebrejských aj Gréckych Písmach.
Slovenian[sl]
Z legendo boste lahko našli levitska mesta in šest zavetnih mest, lahko pa boste tudi ugotovili, ali je kraj omenjen v Hebrejskih spisih, Grških spisih ali v obeh.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani iā te oe Faailoga i le Faafanua e suʻe ai aai o le ʻau sa Levī ma aai o sulufaʻiga e ono, ma iloa ai po o le fea o Tusitusiga Paia Eleni ma le Eperu o taʻua ai sea nofoaga, pe maua foʻi i tusi uma ia.
Shona[sn]
Chiratidzo cheMepu chiri papeji iyi chichakubatsira kuwana maguta evaRevhi, maguta matanhatu okupotera uye kuziva nzvimbo dzinotaurwa muMagwaro echiHebheru, Magwaro echiGiriki, kana kuti mose.
Albanian[sq]
Legjenda e hartës do t’ju ndihmojë të gjeni qytetet levite dhe gjashtë qytetet e strehimit. Do t’ju ndihmojë, gjithashtu, të gjeni se ku është përmendur një vend: në Shkrimet Hebraike, në Shkrimet Greke apo në të dyja.
Serbian[sr]
Legenda će ti pomoći da pronađeš levitske gradove i šest gradova utočišta, kao i da vidiš da li se neko mesto spominje u Hebrejskom ili Grčkom delu Svetog pisma, ili i u jednom i drugom.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea ’mapa e tla u thusa ho fumana metse ea Balevi le metse e tšeletseng ea setšabelo hammoho le ho tseba hore na sebaka se itseng se boletsoe Mangolong a Seheberu kapa a Segerike, kapa ho ’ona ka bobeli.
Swedish[sv]
Med hjälp av teckenförklaringen kan du finna levitstäderna och de sex tillflyktsstäderna, och dessutom kan du se om en viss plats nämns i de hebreiska skrifterna, i de grekiska skrifterna eller i båda.
Swahili[sw]
Ufunguo wa Ramani utakusaidia kupata miji ya Walawi na ile miji sita ya makimbilio, na vilevile kujua iwapo eneo fulani lilitajwa katika Maandiko ya Kiebrania, ya Kigiriki, au katika Maandiko yote mawili.
Telugu[te]
లేవీయుల నగరాలను, ఆరు ఆశ్రయపురములను కనుక్కోడానికి, అంతేకాక ఫలాని ప్రాంతం గురించి హీబ్రూ లేఖనాల్లో ప్రస్తావించబడిందో గ్రీకు లేఖనాల్లో ప్రస్తావించబడిందో రెండింటిలో ప్రస్తావించబడిందో తెలుసుకోవడానికి మీకు మ్యాప్ వివరాల పట్టిక సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
รายการ คํา อธิบาย สัญลักษณ์ ต่าง ๆ ใน แผนที่ จะ ช่วย คุณ ให้ พบ เมือง ของ ชาว เลวี และ เมือง คุ้ม ภัย หก เมือง รวม ทั้ง ช่วย ให้ รู้ จัก สถาน ที่ ซึ่ง มี กล่าว ถึง ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู, พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก, หรือ ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Ang mga Simbolo sa Mapa ay tutulong sa iyo na makita ang mga lunsod ng mga Levita at ang anim na kanlungang lunsod at gayundin, malaman kung ang isang lugar ay binanggit sa Hebreong Kasulatan, Griegong Kasulatan, o pareho.
Tswana[tn]
Matshwao a a Tlhalosang Mmapa a tla go thusa go bona metse ya Balefi le metse e merataro ya botshabelo, a bo a go thuse go lemoga gore a lefelo le umakilwe mo Dikwalong Tsa Sehebera, Tsa Segerika kana tsoopedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibupanduluzi Bwazitondezyo zili amamaapu buyoomugwasya kujana minzi yaba Levi alimwi aminzi iili cisambomwi yakuyubila, alimwi buyoomugwasya kuzyiba naa busena oobo bwakaambwa mu Magwalo aa Cihebrayo, aa Cigiliki naa muzibeela zyoonse zyobile.
Turkish[tr]
Haritadaki Özel İşaretler yardımıyla Levi şehirlerini ya da altı sığınak şehri bulabilir, ayrıca bir yerin İbranice Kutsal Yazılarda mı, Yunanca Kutsal Yazılarda mı, yoksa her ikisinde de mi geçtiğini öğrenebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo Ya Mepe yi ta ku pfuna leswaku u kuma laha miti ya Valevhi ni miti ya tsevu ya vutumbelo yi nga kona ni ku tiva loko ndhawu yo karhi yi boxiwile eMatsalweni ya Xiheveru, eMatsalweni ya Xigriki kumbe eka wona hamambirhi.
Tumbuka[tum]
Ndondomeko ya vimanyikwiro vya pa mapu yimovwiraninge kusanga misumba ya Ŵalevi na misumba yinkondi na umoza yakuphokweramo ndiposo kumanya usange malo agho mukupenja ghali kuzunurika mu Malemba gha Cihebere panji gha Cigiriki.
Twi[tw]
Asase Mfonini Ho Nkyerɛkyerɛmu no bɛboa wo ma woahu Lewifo nkurow ne guankɔbea nkurow asia no, na ɛbɛma woahu sɛ ebia wɔbɔɔ beae bi din wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm, Hela Kyerɛwnsɛm, anaa n’abien nyinaa mu anaa.
Ukrainian[uk]
Умовні позначення допоможуть вам знайти міста левитів, шість міст сховища, а також довідатись, де згадувалась та чи інша місцевість в Єврейських чи Грецьких Писаннях або ж і там, і там.
Vietnamese[vi]
Phần Chú Dẫn trên bản đồ sẽ giúp bạn tìm ra các thành của người Lê-vi và sáu thành ẩn náu, cũng như giúp bạn biết nơi nào được đề cập đến trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, hoặc cả hai.
Xhosa[xh]
Isicangca Semaphu siya kukunceda ubone iindawo ezazikuzo izixeko zabaLevi nezixeko ezithandathu zokusabela, yaye siya kukunceda wazi enoba indawo ebonisiweyo emaphini ikhankanywe kwiZibhalo zesiHebhere, kwiZibhalo zesiGrike, okanye kuzo zozibini.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni Lórí Àwòrán Ilẹ̀ yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti rí àwọn ìlú ńlá tó jẹ́ ti àwọn ọmọ Léfì àtàwọn ìlú ààbò mẹ́fà náà, bákan náà ni yóò jẹ́ kó o mọ̀ bóyá inú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ni a ti dárúkọ ibì kan tàbí inú Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì ni, tàbí pé a dárúkọ rẹ̀ nínú apá méjèèjì.
Chinese[zh]
图例有助于你找着利未人所住的城和六座庇护城。 你还能看出地名出现在《希伯来语经卷》还是《希腊语经卷》,或者在两部分都出现过。
Zulu[zu]
LineZimpawu Zamabalazwe ezizokusiza ubone imizi yamaLevi nemizi eyisithupha yesiphephelo, zikusize futhi wazi ukuthi indawo ethile kukhulunywa ngayo emiBhalweni yesiHebheru, yesiGreki, noma kuyo yomibili.