Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 10, 11) በበርካታ አገሮች በጣም የሚታመንባቸው ዓለማዊ ባሕሎች ያሉ በመሆኑ በራሳቸው እምነት የሚኖሩ ሰዎች ግትሮችና አልፎ ተርፎም አክራሪዎች ተደርገው ይታያሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ١٠، ١١) وفي عدد من البلدان، يسود التفكير العلماني، وكل مَن يعيش وفقا لإيمانه يُعتبَر غير منطقي، وحتى متعصبا.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:10, 11) Sa dakol na nasyon, may makosog na sekular na kultura, asin an siisay man na namumuhay oyon sa saindang pagtubod ibinibilang na bakong rasonable, panatiko pa ngani.
Bemba[bem]
(Luka 21:10, 11) Mu fyalo ifingi, tabafwaya ukumfwa icili conse kumo ne fya mipepele, kabili abaya mu kupepa bamonwa nge fipuba, kabili nga bankosa mitwe.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:10, 11) В доста държави има силни светски обичаи и който живее според вярата си, бива смятан за неразумен човек, дори за фанатик.
Bangla[bn]
(লূক ২১:১০, ১১) অনেক দেশে লোকেদের মধ্যে এমন কিছু বদ্ধমূল সামাজিক ধারণা রয়েছে যে যারা নিষ্ঠার সঙ্গে তাদের ধর্ম পালন করতে চান তাদেরকে একগুঁয়ে ও গোঁড়া বলে দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:10, 11) Sa ubay-ubayng nasod, dunay lig-ong sekular nga kultura, ug si bisan kinsa nga magkinabuhi sumala sa ilang pagtuo giisip nga dili-makataronganon, panatiko pa gani.
Chuukese[chk]
(Luk 21:10, 11) Lon chommong fonu, a fokkun watte an aramas aucheani mettochun fonufan, me ra meefi pwe mi och sokkun are mi sokkongau ir mi apwonueta minne ra luku lon manauer.
Czech[cs]
(Lukáš 21:10, 11) V některých zemích je silně sekularizovaná společnost, a ten, kdo se snaží žít v souladu se svou vírou, je považován za nerozumného člověka, nebo dokonce za fanatika.
Danish[da]
(Lukas 21:10, 11) Adskillige lande er nærmest irreligiøse, og de borgere der følger deres tro i dagligdagen, betragtes måske som tåbelige eller fanatiske.
German[de]
Viele müssen einen regelrechten Überlebenskampf führen angesichts von Kriegen, Katastrophen, Krankheiten oder Hunger (Lukas 21:10, 11).
Ewe[ee]
(Luka 21:10, 11) Xexeame ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi sẽ ŋu le dukɔ geɖe me, eye wobua amesiwo nɔa agbe ɖe woƒe xɔse nu be susu mele wo si o, eye be wonye zazɛ̃nyahelawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Luke 21:10, 11) Ke ediwak idụt, ọkpọsọn̄ ido mbon ererimbot odu, ndien ẹda mme owo ekededi ẹmi ẹdade mbuọtidem mmọ ẹdu uwem nte mbon ẹmi mînyeneke eti ibuot, idem nte mbon idiọk ifiopesịt.
Greek[el]
(Λουκάς 21:10, 11) Σε μερικές χώρες υπάρχει έντονο κοσμικό ρεύμα, και οποιοιδήποτε ζουν σύμφωνα με την πίστη τους θεωρούνται παράλογοι, ακόμη και φανατικοί.
English[en]
(Luke 21:10, 11) In a number of nations, there is a strong secular culture, and any who live by their faith are viewed as unreasonable, even fanatic.
Spanish[es]
En algunas naciones existe una fuerte cultura secular que considera poco razonables, e incluso fanáticos, a quienes viven de acuerdo con su fe.
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۱۰، ۱۱) در برخی از کشورها، به دلیل تسلط فرهنگ شدید غیرمذهبی، افرادی که مطابق ایمانشان زندگی میکنند، نامعقول یا حتی متعصب شمرده میشوند.
Ga[gaa]
(Luka 21:10, 11) Je lɛŋ bii ashihilɛ kɛ nifeemɔi ni mli wa waa ehe shi yɛ maji babaoo mli, ni abuɔ mɛi fɛɛ ni hiɔ shi yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ naa lɛ akɛ amɛfeee amɛnii yɛ nilee mli, ni amɛyɛ shɛii po.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות התרבות החילונית מושלת בכיפה, וכל מי שמקיים את דתו נתפס כאדם לא־הגיוני ואפילו קיצוני.
Hindi[hi]
(लूका २१:१०, ११) कई देशों में धर्म को ज़्यादा अहमियत नहीं दी जाती और जो कोई अपने धर्म के मुताबिक जीता है, उसे न सिर्फ बेवकूफ कहा जाता है, बल्कि धर्म के लिए पागल भी समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 10, 11) Sa pila ka pungsod, mabaskog ang sekular nga kultura, kag ang bisan sin-o nga nagasunod sa ila pagtuluuhan ginatamod nga dimakatarunganon, kag panatiko pa gani.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 21։ 10, 11) Շատ մը ազգեր աշխարհիկ զօրաւոր մշակոյթ մը ունին, ուր իրենց հաւատքին համաձայն ապրող անհատներ անտրամաբանական, նոյնիսկ մոլեռանդներ կը նկատուին։
Indonesian[id]
(Lukas 21: 10, 11) Di banyak negeri, budaya sekuler begitu kuat sehingga siapa pun yang mengamalkan imannya dipandang sebagai orang yang tidak berakal sehat, bahkan fanatik.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:10, 11) Iti sumagmamano a nasion, napigsa ti sekular a kultura, ket maibilang a di nainkalintegan, panatiko pay ketdi, dagiti agbiag a mayannurot iti pammatida.
Icelandic[is]
(Lúkas 21: 10, 11) Víða um lönd gætir sterkrar veraldarhyggju, og það er álitin óskynsemi eða jafnvel ofstæki að lifa eftir trú sinni.
Italian[it]
(Luca 21:10, 11) In varie nazioni la società è sempre più secolarizzata e chi vive la propria fede viene considerato irragionevole, se non addirittura fanatico.
Japanese[ja]
ルカ 21:10,11)多くの国には,強い非宗教的な文化があり,信仰に従って生きる人は,道理をわきまえない人,時には狂信的な人とさえみなされます。
Georgian[ka]
ბევრს ომებთან, სტიქიურ უბედურებებთან, ავადმყოფობასთან ან შიმშილთან უწევს გამკლავება (ლუკა 21:10, 11).
Kongo[kg]
(Luka 21: 10, 11) Na bansi yankaka, bantu kezitisaka mingi kibeni bansiku ya bambuta, ebuna, konso muntu yina kezitisaka lukwikilu na yandi, bo kemonaka yandi bonso muntu ya kukonda mayele, to ya ke ti kikalulu ya bilandalanda.
Korean[ko]
(누가 21:10, 11) 많은 나라들에는 세속 관습에 따르는 경향이 강해서, 믿음에 따라 사는 사람은 누구나 비합리적인 사람으로, 심지어 광신적인 사람으로 취급받습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөрү согуштардан, алааматтардан, оорулардан же ачарчылыктан азап чегип, аман калуу үчүн күрөшүп жатышат (Лука 21:10, 11).
Lingala[ln]
(Luka 21:10, 11) Na bikólo mosusu, lokola bato mingi bamipesi na makambo ya mokili, baoyo bazali komitambwisa na kondima na bango bazali komonana ete bakanisaka malamu te, to bazali na bindimandima.
Lozi[loz]
(Luka 21:10, 11) Mwa linaha ze ñata, ku na ni lizo za bulapeli ze tiile, mi bafi kamba bafi ba ba pila ka tumelo ya bona b’a ngiwa ku sa nahana hande, kuli mane ba ngangatezi litoho.
Luvale[lue]
(Luka 21:10, 11) Mumafuchi amavulu mwatwama visemwa vafukisa chikuma, kaha vosena vaze veji kukavangizanga vyamukwitava chavo vavamona nge vatu vavakalu vaka-luzema kaha.
Latvian[lv]
Karu, dabas katastrofu, slimību vai bada dēļ daudzu kristiešu dzīve būtībā ir cīņa par izdzīvošanu. (Lūkas 21:10, 11.)
Malagasy[mg]
Kristianina maro no tsy maintsy miady mafy mba ho tafavoaka velona eo anoloan’ny ady, ny loza aman’antambo, ny aretina, na ny hanoanana. (Lioka 21:10, 11).
Marshallese[mh]
(Luk 21:10, 11) Ilo elõñ ailiñ ko, elap air atartar ion men ko lor kanniek, im jabdewõt armij ej bedbed ion tõmak eo air ñan mour rej watõk ir ri bwebwe.
Macedonian[mk]
Многумина мораат да се борат за да преживеат наспроти војните, катастрофите, болестите или гладот (Лука 21:10, 11).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:10, 11) പല രാജ്യങ്ങളിലും ആളുകൾക്കു മതത്തിൽ താത്പര്യം കുറഞ്ഞുവരുകയാണ്. മതാനുസാരികളാണെങ്കിലോ ന്യായബോധമില്ലാത്തവരായി, മതഭ്രാന്തരായിപ്പോലും വീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २१:१०, ११) अनेक देशांत, धर्मनिरपेक्ष संस्कृती आहे व जे त्यांच्या विश्वासानुसार जगतात त्यांना अवास्तव, धर्मवेडे समजले जाते.
Maltese[mt]
(Luqa 21:10, 11) F’għadd taʼ pajjiżi, hemm kultura sekulari qawwija, u dawk in- nies li r- reliġjon tagħhom jgħixuha, huma meqjusin bħala nies mhux raġunevoli, u saħansitra fanatiċi.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 10, 11) I en rekke land er samfunnet sterkt sekularisert, og alle som lever i samsvar med sin tro, blir betraktet som urimelige og til og med fanatiske.
Niuean[niu]
(Luka 21:10, 11) He falu motu, ha ha i ai e fakatokaaga aga fakamotu malolo, ti ko lautolu kua momoui ke he ha lautolu a tua kua kitia ke kaka lahi, ti goagoa foki.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21: 10, 11) Ditšhabeng tše mmalwa go na le thuto e matla yeo e sego ya bodumedi, gomme batho le ge e le bafe bao ba phelago ka tumelo ya bona ba lebelelwa e le bao ba se nago teka-tekano e bile e le bao ba fišegelago thoko.
Nyanja[ny]
(Luka 21:10, 11) M’mayiko ochuluka anthu amakondetsa zadziko, ndipo aliyense amene amachita zimene iye amakhulupirira amamuona kuti ndi wosaganiza, mwinanso wotengeka maganizo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:10, 11) ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਧਰਮ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸਮਝ ਜਾਂ ਕੱਟੜ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 21:10, 11) Den un cantidad di nacion, tin un cultura concentrá principalmente riba cosnan seglar, i ken cu ta biba segun su fe, ta ser mirá como irazonabel, asta fanático.
Pohnpeian[pon]
(Luk 21: 10, 11) Nan wehi tohto, pwehki tiahk en aramas me inenen laud, re kin kilangwohng emen me kin mourki dahme e kamehlele me aramas menet nohn daulihla nan ah wiewia.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:10, 11) Em diversas nações, há uma forte cultura secular, e aqueles que vivem segundo a sua fé são encarados como desarrazoados e mesmo fanáticos.
Rundi[rn]
(Luka 21:10, 11) Mu mahanga atari make, usanga hari imico kama ikomeye idashingiye kw’idini, kandi umuntu wese abaho yisunga ukwizera kwiwe babona ko atagira ibitegereka, mbere bakabona ko afise ishaka rirengeje urugero.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bagomba guhatana kugira ngo bakomeze kubaho bahanganye n’intambara, impanuka kamere, indwara cyangwa inzara (Luka 21:10, 11).
Slovak[sk]
(Lukáš 21:10, 11) V niektorých národoch je silná sekularistická kultúra a každý, kto žije v súlade so svojou vierou, je považovaný za nerozumného, dokonca fanatického človeka.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:10, 11) Številne države prežema posvetna miselnost in na vse, ki živijo po njihovi veri, se gleda kot na nerazumne, celo fanatične ljudi.
Samoan[sm]
(Luka 21:10, 11) I nisi atunuu, o loo malosi ai le tausisia o tu masani, ma e so o se tasi o loo taumafai e ola aʻe e tusa ai o o latou faatuatuaga, e manatu i ai faapea e lē magafagafa, pe faapea foi ua soona maelega valea.
Shona[sn]
(Ruka 21:10, 11) Mumarudzi akati wandei, mune tsika dzenyika dzakasimba, uye vapi kana vapi vanorarama maererano nokutenda kwavo vanoonwa sevasingafungi, vanotonyanyisa.
Albanian[sq]
(Luka 21:10, 11) Në një numër kombesh, ekziston një kulturë mbizotëruese jofetare dhe kushdo që jeton sipas besimit të tij konsiderohet si i paarsyeshëm e madje fanatik.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:10, 11) Lichabeng tse ngata, ho se nkele bolumeli hloohong ho tloaelehile, ’me batho leha e le bafe ba phelang ka tumelo ea bona ba talingoa e le ba se nang pono ea sebele, esita le ba chesehang ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
(Lukas 21:10, 11) I ett antal länder, där samhället är starkt sekulariserat, betraktas de som lever enligt sin tro som oresonliga, ja rentav som fanatiska.
Swahili[sw]
(Luka 21:10, 11) Katika mataifa kadhaa, kuna utamaduni wenye nguvu usio wa kidini, na wowote wanaoishi kulingana na imani yao huonwa kuwa watu wasiotumia akili, hata washupavu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:10, 11) அநேக தேசங்களில் மதசார்பற்ற கலாச்சாரம் ஊறிப்போயிருக்கிறது, மத நம்பிக்கையுள்ள எவரும் நியாயமற்றவர்கள், மதவெறியர்கள் என்றும் முத்திரை குத்தப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 21:10, 11) అనేక దేశాల్లో, మతవ్యతిరేక సంస్కృతి ప్రబలంగా ఉంది, తమ విశ్వాసం అనుసారంగా జీవించేవారు చాదస్తపువారిగా, చివరికి మతోన్మాదులుగా దృష్టించబడుతున్నారు.
Thai[th]
(ลูกา 21:10, 11) หลาย ๆ ชาติ มี วัฒนธรรม ใน ทาง โลก ที่ มี อิทธิพล มาก และ ใคร ก็ ตาม ที่ ดําเนิน ชีวิต ตาม ความ เชื่อ ของ ตน จะ ถูก มอง ว่า ไร้ เหตุ ผล หรือ กระทั่ง คลั่ง ศาสนา.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:10, 11) Sa maraming bansa, malakas ang impluwensiya ng sekular na kultura, at ang sinumang namumuhay ayon sa kanilang pananampalataya ay itinuturing na di-makatuwiran, panatiko pa nga.
Tswana[tn]
(Luke 21:10, 11) Mo merafeng e le mentsi dingwao di tseelwa kwa godimo, mme batho bape fela ba ba tshelang go ya ka tumelo ya bone ba tsewa e le batho ba ba seng tekatekano, e bile e le ba ba feteletsang dilo.
Tongan[to]
(Luke 21: 10, 11) ‘I he ngaahi fonua lahi, ‘oku mālohi ‘aupito ai ‘a e anga-fakamāmaní, pea ka ai ha fa‘ahinga ‘oku nau mo‘ui‘aki ‘enau tuí ‘oku lau ia ‘oku nau ta‘efakakaukau, pea a‘u ‘o māfana tōtu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:10, 11) Muzisi zinji, ikulombozya kulyeendelela nkupati, alimwi bantu ibatobela lusyomo lwabo baambwa kuti mbafwubafwuba naa kuti baligaukide.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 10, 11) Long planti kantri, ol manmeri i strong tumas long bihainim ol pasin bilong ples, na taim ol i lukim sampela man i bihainim bilip bilong ol long i stap na wokabaut bilong ol, ol i ting ol dispela man i no gat stretpela tingting, na ol i strong tumas long bihainim lotu bilong ol.
Turkish[tr]
(Luka 21:10, 11) Bazı milletlerde dindışı kültürün güçlü bir etkisi vardır ve imanlarına uygun yaşayanlara makul olmayan, hatta fanatik kişiler gözüyle bakılır.
Tsonga[ts]
(Luka 21:10, 11) Etinxakeni to tala ta vanhu, ku ni mikhuva ya ndhawu leyi tekiwaka yi ri ya nkoka swinene, naswona vanhu vahi ni vahi lava hanyaka hi ku landza ripfumelo ra vona, va tekiwa va ri lava omeke nhloko, ni lava hundzeletaka swilo.
Twi[tw]
(Luka 21:10, 11) Wiase amammerɛ a emu yɛ den wɔ aman pii mu, na wobu nnipa biara a ɛsono wɔn gyidi no sɛ nkurɔfo a wonni ntease, na wɔyɛ katee mpo.
Tahitian[ty]
(Luka 21:10, 11) I roto i te mau nunaa e rave rahi, te vai ra te hoê hiroa tumu puai no teie nei ao, e te hi‘ohia nei te feia e ora ra ia au i to ratou faaroo ei feia maamaa e te paieti ino.
Ukrainian[uk]
Багатьом доводиться боротися за виживання серед жахів війни, природних катаклізмів, хвороб чи голоду (Луки 21:10, 11).
Umbundu[umb]
(Luka 21:10, 11) Etendelo lialua liolofeka, muli ovisila vialua violuali vikisikiwa, kuenda vana va vakuãi ekolelo liavo lialitepa lovisila viaco vamoleha okuti kavakuete esunga kuenda aveke.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:10, 11) Một số nước có nền văn hóa thiên về thế tục, và bất cứ người nào sống theo đức tin thì bị xem là kỳ quặc, ngay cả cuồng tín nữa.
Wallisian[wls]
(Luka 21:10, 11) ʼI ʼihi fenua, ʼe mole faʼa maʼuhiga ai te lotu, pea ko nātou ʼaē ʼe nātou faiga ke nātou maʼuliʼi tanatou tui ʼe lau e te hahaʼi ʼe mole nātou fakapotopoto, peʼe nātou vavale.
Xhosa[xh]
(Luka 21: 10, 11) Iintlanga ezininzi ziqin’ okwenyengane ngezithethe zazo, yaye nabani na ophila ngokholo lwakhe ujongwa njengongenangqiqo nophethwe yimpambano.
Yapese[yap]
(Luke 21:10, 11) U boch e nam ma ba gel e yalen ko binaw, ma piin ni ma par ko michan’ rorad e yibe lemnag ni yad e girdi’ ni dabi yib fan, ara yad ba pasig nib pag rogon.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:10, 11) Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wọn jọ wọ́n lójú gidigidi, wọ́n sì máa ń wo àwọn tó bá ń di ìgbàgbọ́ wọn mú ṣinṣin gẹ́gẹ́ bí òpònú, kódà lójú tiwọn agbawèrèmẹ́sìn ni wọ́n.
Chinese[zh]
路加福音21:10,11)在好些国家,世俗精神十分强烈;人要按照自己的信仰而生活,就会被人视为不合情理,甚至狂热极端。
Zulu[zu]
(Luka 21:10, 11) Emazweni amaningana, kunokuthambekela okunamandla ezintweni zezwe, futhi noma yibaphi abantu abaphila ngokuvumelana nokholo lwabo babhekwa njengabangabhekani namaqiniso, ngisho nanjengabashiseka ngokweqile.