Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و «نصف الاسبوع» هو منتصف السبع سنوات، اي بعد مرور ٣ سنوات ونصف من ذلك ‹الاسبوع› المؤلف من سنين.
Cebuano[ceb]
Ang “katunga sa semana” motunong sa kinatung-an sa pito ka tuig, o human sa tulo ug tunga ka tuig sulod niana nga “semana” sa mga tuig.
Czech[cs]
‚Polovina týdne‘ měla být v polovině sedmi let neboli po třech a půl letech sedmdesátého ‚týdne‘ let.
Danish[da]
„I midten af ugen“ vil sige tre og et halvt år inde i den sidste åruge på syv år.
Greek[el]
Το «μισό της εβδομάδας» θα έπεφτε στο μέσο των εφτά ετών, δηλαδή μετά την παρέλευση τρεισήμισι χρόνων μέσα σε αυτή την «εβδομάδα» ετών.
English[en]
“The half of the week” would be at the middle of seven years, or after three and a half years within that “week” of years.
Spanish[es]
La “mitad de la semana” sería a la mitad de los siete años, o después de tres años y medio de haber empezado esa “semana” de años.
Finnish[fi]
”Viikon puoliväli” olisi seitsemän vuoden keskellä eli kolmen ja puolen vuoden kuluttua tuon vuosiviikon alkamisesta.
French[fr]
“ La moitié de la semaine ” se situa probablement au milieu de sept ans, autrement dit après trois ans et demi dans cette “ semaine ” d’années.
Hungarian[hu]
’A hét fele’ a hét év közepe, más szavakkal az évhéten belüli három és fél év letelte.
Indonesian[id]
”Pertengahan minggu itu” jatuh di tengah-tengah tujuh tahun itu, atau setelah tiga setengah tahun dalam ”minggu” tahun itu.
Iloko[ilo]
Ti “kagudua ti lawas” isu ti ngalay ti pito a tawen, wenno kalpasan ti tallo ket kagudua a tawen iti las-ud dayta a “lawas” ti tawtawen.
Italian[it]
La “metà della settimana” cadrebbe a metà di sette anni, cioè dopo tre anni e mezzo di quella “settimana” di anni.
Japanese[ja]
「週の半ば」は7年の中間,つまりその「週」年が始まった3年半後に当たります。
Georgian[ka]
„ნახევარი კვირა“ იქნება შვიდი წლის ნახევარი, ანუ სამწელიწად-ნახევარი. ვინაიდან 70-ე „კვირა“ დაიწყო დაახლოებით ახ.
Korean[ko]
“그 주의 절반”은 칠 년의 중간, 즉 햇수로 된 그 “주”가 시작된 지 3년 반 후일 것이다.
Malagasy[mg]
‘Nisasaka ny herinandro’ rehefa nisasaka ny fito taona, na rehefa afaka telo taona sy tapany.
Norwegian[nb]
«Halvveis i uken» må være midt i perioden på sju år, eller tre og et halvt år etter begynnelsen av årsuken.
Dutch[nl]
„De helft van de week” zou in het midden van de zeven jaar vallen, ofte wel aan het einde van de eerste drie en een half jaar van die „week” van jaren.
Polish[pl]
„Połowa tygodnia”, czyli siedmiu lat, przypada po upływie trzech i pół roku.
Portuguese[pt]
A “metade da semana” ocorreria no meio de sete anos, ou depois de três anos e meio dentro daquela “semana” de anos.
Russian[ru]
«Середина недели» — это середина семилетнего периода, наступившая через три с половиной года после начала этой годовой недели.
Swedish[sv]
”Mitten av veckan” måste vara mitt i perioden på sju år, dvs. tre och ett halvt år in i den här årsveckan.
Tagalog[tl]
Ang “kalahati ng sanlinggo” ay sa kalagitnaan ng pitong taon, o pagkatapos ng tatlo at kalahating taon sa loob ng ‘sanlinggong’ ito ng mga taon.
Chinese[zh]
“一个七的时期过了一半”,意思就是过了三年半。