Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslag aan die Natuurbewaringsvereniging (NBV) sê dat daar “opgetekende gevalle is wat toon dat die getalle van skulpdiere, krewe en visbevolkings toegeneem het” in gebiede in Belize en die Karibiese See, waar mense nie toegelaat word om enige van die natuurlike hulpbronne te ontgin nie.
Arabic[ar]
يذكر تقرير صادر عن «جمعية الحفاظ على الحياة البرية»: «سُجِّل ازدياد في اعداد المحار الحلزوني والكركند والاسماك في المحميات البحرية» في بيليز ومناطق اخرى من الكاريبي.
Azerbaijani[az]
Vəhşi Təbiətin Mühafizəsi Cəmiyyətinin (VTMC) verdiyi məlumata əsasən, Belizdəki və Vest-Hində daxil olan digər ərazilərdəki «qoruqlarda dəniz ilbizinin, xərçəngin və balıqların sayında artım müşahidə olunub».
Bemba[bem]
Ifyo bafwailishe mu Vancouver, ku Canada, filanga ukuti, abantu tabakwata sana amasakamika nga balebelenga fye amameseji ya pa Intaneti imiku itatu mu bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Според сведение на Дружеството за опазване на дивата природа (WCS) „има данни за повишаване на популацията на риба, раковини и омари в забранените [за риболов] зони“ в Белиз и някои райони на Карибите.
Bangla[bn]
ওয়াইল্ডলাইফ কনসারভেশন সোসাইটি-র (ডব্লুসিএস) একটা রিপোর্ট অনুযায়ী, “এমন অনেক প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে যে,” বেলিজ ও ক্যারিবিয়ান অঞ্চলের অন্যান্য এলাকায় “নো-টেক জোন-এ (প্রাকৃতিক সম্পদ সরানো বা নেওয়া নিষিদ্ধ এমন এলাকা) শঙ্খ, গলদা চিংড়ি ও অন্যান্য মাছের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।”
Catalan[ca]
Un estudi realitzat per La Societat per a la Conservació de la Fauna (en anglès WCS) diu que «s’han enregistrat casos d’augment en la població de peixos, crustacis i mol·luscs a zones marines protegides» de Belize i altres zones del Carib.
Cebuano[ceb]
“Nakita sa pagsusi nga nanaghan ang mga kinhason, banagan ug mga isda sa protektadong mga bahin sa kadagatan” sa Belize ug sa ubang dapit sa Caribbean, matod sa report ngadto sa Wildlife Conservation Society (WCS).
Czech[cs]
Podle zprávy pro Společnost pro ochranu volně žijících zvířat (WCS) je v Belize a dalších místech v Karibiku „vidět vzrůst populace křídlatců [mořských plžů], humrů a ryb žijících v chráněných oblastech“.
Danish[da]
I Belize og andre steder i Caribien “har man konstateret flere tilfælde hvor bestanden af konkylier, hummere og fisk er blevet større i zoner der er underlagt forbud mod fiskeri”, viser en rapport sendt til miljøorganisationen Wildlife Conservation Society (WCS).
German[de]
„Die Bestände von Schalentieren, Hummern und Fischen in No-Take-Zonen [Meeresschutzgebiete mit Fangverbot] haben sich nachweislich erholt“, heißt es in einem Bericht der Wildlife Conservation Society (WCS) über Belize und andere Teile der Karibik.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si woɖo ɖe Lãwo Takpɔkpɔ Habɔbɔa gblɔ be: “Bɔlu ƒomevi aɖewo kple tɔmelã aɖewo siwo tsrɔ̃ kloe la va te dzidzi ɖe edzi le teƒe siwo wode se be woagaɖe lã le o” la le Belize kple Karib-ƒukpoa ƒe teƒe aɖewo.
Efik[efi]
N̄ka emi ẹsikpemede mbak owo idiwot unam ye iyak ima ẹdọhọ ke ikpọ obu, n̄kọp, ye iyak ẹma ẹtọt ke mme ebiet emi ukara mîyakke mme owo ẹdụk ẹkọ n̄kpọ ke Belize ye mme ebiet en̄wen ke Caribbean.
Greek[el]
«Έχουν καταγραφεί περιπτώσεις στις οποίες οι κόγχες, οι αστακοί και οι πληθυσμοί ψαριών έχουν αυξηθεί μέσα στις ζώνες απόλυτης προστασίας» στην Μπελίζ και σε άλλες περιοχές της Καραϊβικής, αναφέρει μια έκθεση προς την Εταιρία Διατήρησης Άγριας Ζωής (WCS).
English[en]
“There have been documented cases of improvements to conch, lobster and fish populations within no-take zones” in Belize and other areas of the Caribbean, says a report to the Wildlife Conservation Society (WCS).
Spanish[es]
“La cantidad de caracoles marinos, langostas y peces ha aumentado en zonas protegidas” de Belice y otras partes del Caribe, revela un estudio de la Wildlife Conservation Society (WCS).
Estonian[et]
„Belize’is ja mujal Kariibi mere piirkonnas on saadud kindlaid tõendeid selle kohta, et karbi-, merivähi- ja kalapopulatsiooni olukord on püügikeeluga aladel paranenud,” öeldakse Looduskaitse Seltsi aruandes.
Finnish[fi]
Wildlife Conservation Society -ympäristöjärjestön (WCS) toimeenpanemassa tutkimuksessa todetaan, että Belizessä ja muualla Karibianmerellä ”kotilo-, hummeri- ja kalakannoissa on todistettavasti tapahtunut kasvua niillä alueilla, joilla luonnonvarojen hyödyntäminen on kielletty”.
Fijian[fj]
“E laurai ni sa levu tale na veimataqali vivili, urau kei na ika ena so na vanua e vakatabui tu me qolivi” e Belize kei na so na yasayasa ena Caribbean. Qori na macala ni dua na ripote a vakau ina isoqosoqo e dau valataka nodra taqomaki na veika bula na Wildlife Conservation Society (WCS).
French[fr]
Au Bélize et dans d’autres régions des Caraïbes, « on a répertorié des cas d’accroissement des populations de conques, de homards et de poissons dans des zones de non prélèvement », dit un rapport destiné à la Société pour la conservation de la vie sauvage (WCS).
Gujarati[gu]
એક રિપોર્ટ બેલીઝ અને કૅરિબિયનના બીજા વિસ્તારો વિશે વાઇલ્ડ લાઇફ કન્ઝર્વેશન સોસાયટીને (ડબ્લ્યૂસીએસ) જણાવે છે: ‘સરકારે માછીમારીની મના કરી છે, એવા વિસ્તારોમાં શંખ, લૉબ્સ્ટર અને માછલીઓની સંખ્યા વધી છે.
Hebrew[he]
”ישנם מקרים מתועדים של התאוששות אוכלוסיות של קונכיות, לובסטרים ודגים באזורים ימיים מוגנים” בבליז ובשטחים אחרים בים הקריבי, נכתב בדוח שהוגש לחברה לשימור חיות הבר (WCS).
Hiligaynon[hil]
“May mga rekord nga nagapakita nga nagdamo liwat ang dalagku nga mga pakinhason, banagan, kag isda sa mga lugar nga ginadumilian ang pagpangisda” sa Belize kag sa iban nga lugar sa Caribbean, suno sa report sang Wildlife Conservation Society (WCS).
Croatian[hr]
“Nakon zabrane ribolova u Belizeu i na ostalom području Kariba zabilježen je porast broja školjaka, jastoga i ribe”, stoji u izvještaju Društva za zaštitu životinjskog svijeta.
Hungarian[hu]
„Igazolható, hogy gyarapszik a kagylók, halak, homárok populációja a védett tengeri területeken” Belize-ben és a Karib-tenger más vidékén, számol be róla a Vadvédelmi Társaság.
Armenian[hy]
Ինչպես հայտնում է Վայրի բնության պահպանության միությունը, «Բելիզում եւ Կարիբյան ծովի ավազանի այլ երկրներում գտնվող բնության հատուկ պահպանվող տարածքներում խեցիավոր փափկամարմինների, ծովախեցգետինների եւ ձկների թվաքանակի աճ է գրանցվել»։ Այն նաեւ նշում է.
Indonesian[id]
Lembaga Konservasi Margasatwa (WCS) melaporkan bahwa ”ada kasus yang dicatat soal pemulihan populasi keong laut, lobster, dan ikan di zona larangan tangkap” di Belize dan daerah lainnya di Karibia.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ Wildlife Conservation Society (WCS) kwuru, sị: “E nweela akwụkwọ ndị kwuru na eju mmiri, oporo, na azụ̀ amụbawala n’ebe ndị gọọmentị machiri ịkụ azụ̀” na Beliiz na n’ebe ndị ọzọ dị na Karịbian.
Iloko[ilo]
Kuna ti report a naited iti Wildlife Conservation Society (WCS): “Adda dagiti naidokumento a kaso ti iyaadu dagiti ikan, pusapusa (conch), ken dakkel nga udang (lobster) kadagiti lugar a maiparit ti agkalap” idiay Belize ken dadduma pay a paset ti Caribbean.
Italian[it]
Secondo la fondazione Wildlife Conservation Society, in Belize e in altre zone dei Caraibi “ci sono casi documentati di segni di ripresa nelle comunità di conchiglie, di aragoste e di pesci nelle aree marine protette.
Japanese[ja]
ベリーズなどのカリブ海地方において,「禁漁区内でコンク貝,ロブスター,魚類の個体数が回復しているという事例がある」と,野生生物保護協会(WCS)へ寄せられた報告は述べています。
Georgian[ka]
როგორც ველური ბუნების დაცვის საზოგადოება იუწყება, არსებობს დასაბუთებული ფაქტები, რომ კარიბის ზღვის აუზის იმ ქვეყნებში, მათ შორის ბელიზში, სადაც აკრძალულია თევზჭერა, საგრძნობლად იმატა ზღვის კიბოების, მოლუსკებისა და თევზების რაოდენობამ.
Kazakh[kk]
Табиғатты қорғау қоғамының мәлімдеуінше, тіршілік иелерін аулауға тыйым салынған Белиз жағалауы мен Кариб теңізінің басқа да жерлерінде теңіз шаяндары, моллюскі мен балық саны қалпына келе бастағаны анықталды.
Kannada[kn]
ಬೆಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿರುವ “ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ನಿಷೇಧಿತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಚಿಪ್ಪುಮೀನು, ಸಮುದ್ರ ಏಡಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೀನುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವುದು ದಾಖಲಾಗಿದೆ” ಎಂದು ವನ್ಯಜೀವಿ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಸಂಘ (WCS) ವರದಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kipamo kitala pa banyama ne bilengwa na Lesa, kya Wildlife Conservation Society (WCS) kyaamba’mba: “Mwingilo wa kukanya bantu kwipaya masabi [mu kyalo kya Belize ne mu mapunzha a Caribbean] ubena kwenda bingi bulongo kabiji masabi atendeka kuvula jikwabo.”
Kyrgyz[ky]
Жапайы табиятты коргоо коому (ЖТКК) Белизде жана Кариб бассейнинин башка аймактарында «коруктардагы моллюскалардын, омарлардын, балыктардын көбөйгөнү катталганын» билдирген.
Ganda[lg]
Lipoota emu eyaweebwa ekitongole ekivunaanyizibwa ku kukuuma obutonde bw’ensi ekiyitibwa Wildlife Conservation Society (WCS), yagamba nti: “Emiwendo gy’ebyennyanja n’amakovu mu nnyanja z’omu Belize n’ez’omu nsi endala ez’omu Caribbean gweyongedde.
Lingala[ln]
Lapolo ya ebongiseli moko (Wildlife Conservation Society) elobi boye: “Bambɛmbɛ, sanya (kosakosa) mpe bambisi mosusu na bamai ya Bélize mpe na bisika mosusu ya Caraïbe ezongi lisusu mpo guvɛrnema epekisaki bato bábomaka yango.”
Lozi[loz]
Piho yeñwi yenefilwe ku ba katengo ka Wildlife Conservation Society (WCS), ibulela kuli: “Kunani litaba zeñozwi zebonisa zwelopili ya kuli mufuta omuñwi wa liñongolo zebizwa li-conch, mufuta omuñwi wa linkala zebizwa li-lobster, ni litapi zefumaneha mwa libaka mokuhaniswa kubulaya maluwo acwalo” mwa naha ya Belize ni mwa libaka zeñwi za mwa Caribbea, likalile kufumaneha hape.
Lithuanian[lt]
Pasak gamtos apsaugos organizacijos (Wildlife Conservation Society) ataskaitos, Belize ir kitose Karibų jūros vietose „pastebėtas moliuskų, omarų ir žuvų populiacijų pagausėjimas uždarytose žvejybos zonose“.
Luvale[lue]
Mujimbu waWildlife Conservation Society (WCS) wasolola nge muBelize namujingalila jeka jamuCaribbean, “vaishi navakala vali nakuvulilako chikuma muvihela vize vakanyisa kujiha vaishi.”
Latvian[lv]
Saskaņā ar Dabas aizsardzības biedrības ziņojumu, Belizā un citviet Karību reģionā ”apgabalos, kur bija noteikts zvejas liegums, ir novērota gliemju, omāru un zivju populāciju atjaunošanās”.
Malagasy[mg]
Milaza ny tatitra avy amin’ ny Fikambanana Mpiaro ny Bibidia (WCS) fa “nihabetsaka ny sifodranomasina, oran-dranomasina, ary trondro any amin’ ireo faritra tsy azo anjonoana” any Belize sy any amin’ ny faritra hafa any Karaiba.
Macedonian[mk]
Во Белисе и во другите делови на Карибите „постојат документирани случаи на зголемување на бројноста на морски полжави, јастози и риби во местата кои се под забрана за риболов“, според извештајот на една организација (Wildlife Conservation Society).
Marathi[mr]
वाईल्डलाईफ कन्झर्वेशन सोसायटीच्या एका अहवालात असं लिहिलं आहे, कॅरिबियनमधल्या बेलीझ आणि इतर काही भागातली “जी क्षेत्र मासेमारी करण्यापासून राखून ठेवण्यात आली आहेत तिथं शंख, लोबस्टर आणि माशांच्या संख्येत वाढ झाल्याचं दिसून आलं आहे.
Maltese[mt]
“Ġew dokumentati każi taʼ titjib fil- popolazzjonijiet tal- frott tal- baħar bil- qoxra, tal- awwisti (lobsters), u tal- ħut f’żoni protetti li fihom ma jistax isir sajd” fil- Belize u nħawi oħra tal- Karibew, jgħid rapport tal- Wildlife Conservation Society (WCS).
Norwegian[nb]
«Det finnes dokumentasjon på at bestanden av konkylie, hummer og fisk har tatt seg opp i fredede soner» i Belize og andre steder i Det karibiske hav, står det i en rapport fra Wildlife Conservation Society (WCS).
North Ndebele[nd]
Inhlanganiso ebona ngokulondolozwa kwemvelo i-Wildlife Conservation Society (WCS) nxa ikhuluma nge-Belize langezinye izindawo eziseCaribbean ithi: “Kulemibiko etshengisa ukuthi sekulokwanda kweminenke labomankala kanye lezinhlanzi ezindaweni lapho uhulumende angavumeli khona ukuthi kuthiywe.”
Nepali[ne]
वन्यजन्तु संरक्षण समाजको (डब्लू सि एस) एउटा रिपोर्ट यसो भन्छ: “सरकारले बेलिज र क्यारेबियनका अरू क्षेत्रहरूमा माछा मार्न निषेध गरेको छ। यसले गर्दा यी क्षेत्रहरूमा समुद्री शङ्खेकीरा, लब्स्टर र अरू माछाहरूको सङ्ख्या वृद्धि भएको छ।”
Dutch[nl]
In een verslag van de Wildlife Conservation Society (WCS) staat dat in Belize en andere gebieden in het Caribisch gebied ‘het aantal kroonslakken, kreeften en vissen is toegenomen in zones waar een visverbod geldt’.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Wildlife Conservation Society (WCS) e re: “Go utolotšwe gore go ata ga dikgopa, matlapakgerere le dihlapi go kaonefetše mafelong ao mmušo o thibetšego batho go tloša dilo le ge e le dife tša tlhago” kua Belize le dihlakahlakeng tše dingwe tša Caribbean.
Nyanja[ny]
Bungwe lina loteteza nyama zakutchire linanena kuti: “Zikuoneka kuti nsomba komanso zamoyo zina zayamba kuchuluka m’madera amene boma likuletsa kuti anthu asamaphe nsomba” ku Belize ndi m’madera ena a ku Caribbean.
Panjabi[pa]
ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੁਸਾਇਟੀ (WCS) ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਬੇਲੀਜ਼ ਅਤੇ ਕੈਰੀਬੀਅਨ ਦੇ ਹੋਰ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਘੋਗਿਆਂ, ਝੀਂਗਿਆਂ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Ondarakel lamet iray conch, lobster, tan sira ed saray lugar ya protektado na gobierno” ed Belize tan arum nin lugar ed Carribean, so inreport ed Wildlife Conservation Society (WCS).
Polish[pl]
„Istnieją udokumentowane przypadki odradzania się populacji ślimaków, homarów oraz ryb na obszarach chronionych przed połowami” w Belize oraz w innych rejonach Morza Karaibskiego — informuje raport Wildlife Conservation Society (Towarzystwa Ochrony Przyrody).
Portuguese[pt]
Um relatório da Sociedade para a Conservação da Vida Selvagem (WCS, sigla em inglês) diz sobre Belize e outras áreas do Caribe: “Existem casos documentados de aumento na população de moluscos, lagostas e peixes em zonas de preservação.”
Rundi[rn]
Icegeranyo c’ishirahamwe rikingira ibikoko kivuga yuko muri Belize no mu yandi mazinga ya Karayibe “ibinyabuzima vyo mu mazi vyitwa conque, ivyitwa homard n’amafi vyagwiriye ahantu leta yabujije uburovyi.”
Romanian[ro]
Potrivit unui raport al Wildlife Conservation Society (WCS), „s-au înregistrat creșteri ale populațiilor de melci marini, de homari și de pește în zonele de protecție a resurselor acvatice” din apele de coastă ale statului Belize și din alte zone ale Mării Caraibilor.
Russian[ru]
Согласно отчету Общества сохранения дикой природы (WCS), «было зафиксировано увеличение популяции моллюсков, омаров и рыб в бездобычных зонах» Белиза и других регионах Карибского моря.
Slovak[sk]
V správe ochranárskej organizácie Wildlife Conservation Society (WCS) sa uvádza: „V chránených oblastiach, v ktorých bol zakázaný výlov, bolo zaznamenané zvýšenie populácie ulitníkov, homárov a rýb,“ a to konkrétne v Belize a ďalších oblastiach Karibiku.
Slovenian[sl]
»Dokumentirano je, da so v conah prepovedanega ribolova narasle populacije školjk, jastogov in rib,« in sicer v Belizeju in na drugih področjih Karibskega morja, piše v poročilu Družbe za ohranitev divjih živali.
Samoan[sm]
“E tusa ai ma faamaumauga, ua siitia le numera o le figota o le conch, ula ma le aofaʻiga o iʻa i totonu o ogāsami faasao” i Belize ma isi vaipanoa o le atu Karipiane, o se lipoti lenā i le Wildlife Conservation Society (WCS).
Shona[sn]
Sangano rekuchengetedzwa kwemhuka reWildlife Conservation Society (WCS) rakati kuBelize nedzimwewo nzvimbo dzekuCaribbean, “zvisikwa zvemumvura zvakadai seconch, lobster nehove zvakatanga kuwanda munzvimbo dzinorambidzwa vanhu kuredza.”
Albanian[sq]
Një raport i Shoqatës për Mbrojtjen e Natyrës (SHMN) thotë se «është parë një rritje në numrin e kërmijve të detit, të karavidheve dhe të peshqve në zonat detare të mbrojtura» në Belize dhe në zona të tjera të Karaibeve.
Serbian[sr]
U Belizeu i drugim delovima Kariba, „zabeleženi su slučajevi oporavka populacije školjki, jastoga i riba u područjima na kojima je zabranjen ribolov“, stoji u jednom izveštaju podnesenom Društvu za očuvanje divljih životinja.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e entsoeng ke Mokhatlo oa Paballo ea Liphoofolo le Limela e bontša hore palo ea li-conch, li-lobster le litlhapi tse ling e ile ea eketseha Belize le likarolong tse ling tsa Caribbean moo ’muso o thibetseng hore batho ba se ke ba cheha litlhapi le ho nka letho ho tsona.
Swedish[sv]
Enligt en rapport från Wildlife Conservation Society (WCS) ”ses en positiv utveckling för fiskbestånd, hummer och trumpetsnäcka i de fiskefria områdena” i Belize och Karibiska havet.
Swahili[sw]
Shirika la Kuhifadhi Wanyama-Pori lilipokea ripoti iliyosema hivi: “Idadi ya konokono, kamba na samaki imeripotiwa kuongezeka katika maeneo ambayo uvuvi umepigwa marufuku nchini Belize na visiwa vya Karibea.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja yenye shirika la kulinda wanyama wa pori lenye kuitwa Wildlife Conservation Society (WCS) lilipokea, inasema hivi: “Kumekuwa ongezeko kuhusu hesabu ya kombe, kamba-miti na samaki katika eneo lenye kulindwa na serikali” katika inchi ya Belize na katika maeneo mengine ya Visiwa vya Karibea.
Tamil[ta]
பெலிஸ் மற்றும் சில கரீபியன் பகுதிகளில், “மீன் பிடிக்கக்கூடாது என்று அரசாங்கம் தடை விதித்ததால் மீன், இறால் போன்ற கடலில் வாழும் உயிரினங்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகியிருக்கிறது” என்று வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சங்கத்துக்கு (WCS) வந்த அறிக்கை சொன்னது.
Tetun Dili[tdt]
Peskiza ida husi Wildlife Conservation Society (WCS) kona-ba rai-Belize no área seluk iha Tasi Karibe, dehan: “Ikan no animál sira iha tasi laran hanesan sipu-tasi no boek boot nia populasaun aumenta fali iha área sira neʼebé governu proteje hodi bandu ema atu la kaer animál sira-neʼe.
Tagalog[tl]
Sa Belize at sa iba pang lugar sa Caribbean, “may naiulat na pagdami ng susô, ulang, at isda sa mga lugar na ipinagbabawal ang pangingisda,” ang sabi ng isang ulat sa Wildlife Conservation Society (WCS).
Tswana[tn]
Pego ya Wildlife Conservation Society (WCS) ya re kwa Belize le kwa mafelong mangwe a kwa Caribbean “palo ya ditlhapi tse di jaaka di-conch, di-lobster le ditlhapi tse dingwe e ne ya oketsega fa puso e ne e thibela batho go tsaya dilo mo mafelong ano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti yaba Wildlife Conservation Society (WCS) yakaamba kujatikizya cisi ca Belize alimwi amasena amwi aaku Caribbean kuti: “Kulibonya kuti zilenge zyamumaanzi izitegwa conch, inkala, alimwi answi zyatalika alimwi kuyaabuvwula mumasena oomo mfwulumende mozikasyide kuzela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong lain Wildlife Conservation Society (WCS) i tok, long Belis na ol arapela ples long Karibian, “gavman i tambuim ol man long kisim pis na selpis samting long sampela hap bilong solwara, olsem na namba bilong selpis ol i kolim conch, na ol kuka na pis i go antap.
Turkish[tr]
Yaban Hayatı Koruma Derneği’nin (WCS) raporuna göre, “Belize ve Karayipler’deki diğer bölgelerin deniz koruma alanlarında, kabuklu deniz hayvanı, ıstakoz ve balık nüfusunda artış olduğu bildirildi.”
Tsonga[ts]
Nhlangano wa vandla ro hlayisa swiharhi wu vula leswaku, eBelize ni le swihlaleni swin’wana swa Caribbean “xiphiqo xa ku hela ka tinhlampfi se xa antswa hi leswi ku nga ni tindhawu leti swi nga ha pfumeleriwiki ku phasa tinhlampfi eka tona.”
Tatar[tt]
Табигатьне саклау җәмгыятенә бирелгән бер отчет буенча, Белизда һәм Кариб диңгезенең башка өлкәләрендә «тыюлыкларда моллюсклар, омарлар һәм балыклар саны үсеше очраклары күзәтелгән булган».
Twi[tw]
Amanneɛbɔ a Adwumakuw bi a wɔbɔ nsumnam ne wuramnam ho ban de too gua kyerɛ sɛ, “Wɔahu sɛ po mu nwaw, mmɔnkɔ, ne mpataa asan redɔre bio fi bere a aban barae sɛ mma obiara nyi nam wɔ po mu mmeae pɔtee bi no.” (Wildlife Conservation Society) Wei kɔɔ so wɔ Belize ne Caribbean mmeae ahorow.
Ukrainian[uk]
Як зазначається у звіті Товариства охорони природи, «факти свідчать про збільшення популяції молюсків, омарів і риби у заборонених для рибальства зонах» Белізу та інших країн Карибського басейну.
Urdu[ur]
سوسائٹی برائے تحفظ جنگلی حیات کی ایک رپورٹ کے مطابق ملک بیلیز اور کیریبیئن جزائر کے دوسرے علاقوں میں ”سمندر کے جن حصوں میں اِنسانوں کے داخلے پر پابندی ہے، وہاں گھونگوں، کیکڑوں اور مچھلیوں کی تعداد میں اِضافہ ہوا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một báo cáo gửi đến Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã (WCS) cho biết “có nhiều trường hợp chứng minh rằng số lượng ốc xà cừ, tôm hùm và cá đã gia tăng trở lại trong các khu vực cấm đánh bắt” ở nước Belize và những nơi khác thuộc vùng biển Ca-ri-bê.
Wolaytta[wal]
Kanaadan, issi xinaatee qonccissiyoogaadan, gallassan darotoo imeyliyaa nabbabiya asaappe gallassan heezzutoo xallaa nabbabiya asay daro unˈˈettennaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Belize ngan ha iba nga dapit han Caribbean, “may mga ebidensya han pagdamu han mga buskay, banagan, ngan mga isda ha mga lugar nga diri igintutugot han gobyerno an pagpangisda,” sumala ha report han Wildlife Conservation Society (WCS).
Xhosa[xh]
I-Wildlife Conservation Society (WCS) ithi eBelize nakwezinye iindawo zaseCaribbea “kuye kwaboniswa iingxelo zokuncipha kokulotywa koonokrwece, kohlobo oluthile lukanonkala waselwandle neentlanzi eziqhelekileyo kwiindawo ekungavumelekanga ukuba kulotywe kuzo.”
Yao[yao]
Pakuwungunya kwakwatendekwe mumsinda wa Vancouver, m’cilambo ca Canada, ŵapatile kuti, naga ŵandu akusalola mautenga pa kompyuta kapena pa foni jawo katatu palisiku pakukamula masengo, ngaŵa mkulipikana kuti yindu yakanganice, kulekangana ni kulolaga ndaŵi ni katema.
Chinese[zh]
国际野生生物保护学会发布的一份报告指出,有证据清楚表明,在伯利兹(贝里斯)和加勒比其他海域的禁渔区,“螺类、虾类和鱼类的数量有明显的增长”。
Zulu[zu]
Umbiko we-Wildlife Conservation Society (WCS) uthi: “Imibiko ibonisa ukuthi inani lezinkwidi, ama-lobster nezinhlanzi liye landa ezindaweni ezivikelwe uhulumeni” eBelize nakwezinye izindawo zaseCaribbean.