Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Samaritaanse vrou gewonder het wat die ware vorm van aanbidding is—die aanbidding wat deur die Jode in Jerusalem beoefen word of wat deur die Samaritane op die berg Gerisim beoefen word—het Jesus nie geantwoord deur te sê dat die waarheid onbereikbaar is nie.
Arabic[ar]
وعندما تساءلت المرأة السامرية عن شكل العبادة الحقة — العبادة التي مارسها اليهود في اورشليم او التي مارسها السامريون في جبل جِرِزِّيم — لم يجِب يسوع بالقول انه لا يمكن بلوغ الحق.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong Samaritana maghapot kun ano an tunay na paagi nin pagsamba —an pagsamba na ginigibo kan mga Judio sa Jerusalem o an ginigibo kan mga Samaritano sa Bukid nin Gerizim— si Jesus dai nagsimbag paagi sa pagsabi na an katotoohan dai puwedeng makamtan.
Bemba[bem]
Lintu umwanakashi umwina Samaria atwishike cintu umusango wa kupepa kwa cine wali—nampo musango wa kupepa ukwalebeleshiwa na baYuda mu Yerusalemu nelyo kulya ukwalebeleshiwa na bena Samaria pa lupili lwa Gerisimu—Yesu tayaswike ati icine tacingasangwa.
Bulgarian[bg]
Когато една самарянка питала коя била истинската форма на поклонение — поклонението, практикувано от юдеите в Йерусалим, или онова, което било практикувано от самаряните на хълма Гаризин, — Исус не отговорил с думите, че истината е непостижима.
Bislama[bi]
Taem wan woman Sameria i wantem save wanem ya trufala wosip —wosip blong ol man Jyu long Jerusalem no wosip blong ol man Sameria long Hil blong Gerisim —Jisas i no talem se i no gat rod blong save trutok. No gat.
Bangla[bn]
যখন একজন শমরীয়া নারী চিন্তা করছিল উপাসনার সঠিক রূপটি কী—যিরূশালেমে যিহূদীদের ধর্মীয় পদ্ধতি নাকি গিরিশম পর্বতে শমরীয়দের পদ্ধতি—যীশু উত্তরে বলেননি যে সত্য অর্জন করা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka babayeng Samaritanhon nahibulong kon unsa ang tinuod nga matang sa pagsimba —ang pagsimba ba nga gituman sa mga Hudiyo sa Jerusalem o ang gituman sa mga Samaritanhon sa Bukid Gerizim —si Jesus wala motubag pinaagi sa pag-ingon nga ang kamatuoran dili makab-ot.
Czech[cs]
Když jedna Samaritánka uvažovala o tom, jak má být Bůh správně uctíván — zda tak, jak to dělali Židé v Jeruzalémě, nebo tak, jak to dělali Samaritáni na hoře Gerizim —, Ježíš jí neřekl, že pravda se nedá najít.
Danish[da]
Da en samaritansk kvinde funderede over hvad der var den sande tilbedelsesform — om det var den jøderne praktiserede i Jerusalem eller den der blev udøvet af samaritanerne på Garizims Bjerg — svarede Jesus ikke at det var umuligt at finde sandheden.
German[de]
Als eine Samariterin wissen wollte, welche Form der Anbetung die wahre sei — die der Juden in Jerusalem oder die der Samariter auf dem Berg Gerisim —, gab Jesus nicht zur Antwort, die Wahrheit sei nicht zu ermitteln.
Ewe[ee]
Esi Samaria-nyɔnu aɖe tsi vedomesi le nusi tadedeagu vavãtɔ nye ŋu—Yudatɔwo ƒe subɔsubɔ le Yerusalem ye loo alo Samariatɔwo tɔ le Gerizim Toa dzi ye—la, Yesu meɖo eŋu gblɔ be womate ŋu ake ɖe nyateƒea ŋu o.
Efik[efi]
Ke ini n̄wan a-Samaria ekeyịkde aban̄a se utuakibuot akpanikọ edide—utuakibuot oro mme Jew ẹkenamde ke Jerusalem m̀mê enyeoro mbon Samaria ẹkenamde ke Obot Gerizim—Jesus ikọbọrọke ke ndidọhọ ke owo ikemeke ndinyene akpanikọ.
Greek[el]
Όταν μια Σαμαρείτισσα αναρωτήθηκε ποια ήταν η αληθινή μορφή λατρείας—η λατρεία που ασκούσαν οι Ιουδαίοι στην Ιερουσαλήμ ή εκείνη που ασκούσαν οι Σαμαρείτες στο όρος Γαριζίν—ο Ιησούς δεν απάντησε λέγοντας ότι η αλήθεια είναι ανέφικτη.
English[en]
When a Samaritan woman wondered what the true form of worship was —the worship practiced by the Jews in Jerusalem or that practiced by the Samaritans on Mount Gerizim— Jesus did not answer by saying that truth is unattainable.
Spanish[es]
Cuando la samaritana preguntó cuál era la forma correcta de adorar a Dios —si la que rendían los judíos en Jerusalén o la de los samaritanos en el monte Guerizim—, Jesús no dijo que la verdad era inalcanzable.
Estonian[et]
Kui Samaaria naine tahtis teada, milline on õige kummardamisviis — kas juutide kummardamisviis Jeruusalemmas või hoopiski samaarlaste oma Gerisimi mäel —, ei vastanud Jeesus, et tõde pole võimalik leida.
Finnish[fi]
Kun muuan samarialainen nainen halusi tietää, mikä oli oikea palvontamuoto – sekö palvonta, jota juutalaiset harjoittivat Jerusalemissa, vai se, jota samarialaiset harjoittivat Garissiminvuorella – Jeesus ei vastannut, ettei totuutta voi saada selville.
French[fr]
Lorsqu’une Samaritaine a demandé quel était le vrai culte — celui que les Juifs pratiquaient à Jérusalem ou celui que les Samaritains célébraient au mont Guérizim — Jésus n’a pas répondu que la vérité est inaccessible.
Ga[gaa]
Beni Samaria yoo ko susu nɔ ni anɔkwale diɛŋtsɛ lɛ baaji aha—jamɔ ni Yudafoi ni yɔɔ Yerusalem lɛ diɔ sɛɛ lɛ loo nɔ ni Samariabii ni yɔɔ Gerizim lɛ diɔ sɛɛ lɛ he lɛ—Yesu haaa hetoo akɛ nine nyɛŋ ashɛ anɔkwale lɛ nɔ.
Hindi[hi]
जब एक सामरी स्त्री ने संदेह व्यक्त किया कि उपासना का सही तरीक़ा कौन-सा था—यरूशलेम में यहूदियों द्वारा की गई उपासना या सामरियों द्वारा गरीज्जीम पर्वत पर की गई उपासना—तब यीशु ने यह कहते हुए जवाब नहीं दिया कि सत्य अप्राप्य है।
Hiligaynon[hil]
Sang namangkot ang isa ka Samariahanon nga babayi kon ano ang matuod nga dagway sang pagsimba —ang pagsimba nga ginhimo sang mga Judiyo sa Jerusalem ukon yadtong ginhimo sang mga Samariahanon sa Bukid Gerizim —si Jesus wala magsabat paagi sa pagsiling nga ang kamatuoran indi matigayon.
Croatian[hr]
Kad je Samarićanka pitala koji je pravi oblik obožavanja — obožavanje koje su vršili Židovi u Jeruzalemu ili ono koje su vršili Samarićani na gori Gerizim — Isus joj nije odgovorio da je istina nedokučiva.
Hungarian[hu]
Amikor egy szamaritánus asszony kíváncsi volt arra, melyik az imádat igazi formája — az az imádat, amelyet Jeruzsálemben gyakorolnak a zsidók, vagy az, amelyet a szamaritánusok gyakorolnak a Garizim-hegyen —, Jézus nem azt válaszolta, hogy az igazság elérhetetlen.
Indonesian[id]
Pada waktu seorang wanita Samaria ingin tahu apa bentuk ibadat yang sejati —ibadat yang dipraktekkan oleh orang-orang Yahudi di Yerusalem atau yang dipraktekkan oleh orang-orang Samaria di Gunung Gerizim —Yesus tidak menjawab dengan mengatakan bahwa kebenaran tidak dapat dicapai.
Iloko[ilo]
Idi nagsaludsod ti maysa a Samaritana no aniat’ makuna a pudno a kita ti panagdayaw —ti panagdayaw nga inannurot dagiti Judio idiay Jerusalem wenno daydiay inannurot dagiti Samaritano idiay Bantay Gerizim —saan a simmungbat ni Jesus babaen ti panangikunana a ti kinapudno ket di maragpat.
Icelandic[is]
Þegar samversk kona velti fyrir sér hvort væri rétt tilbeiðsluform — tilbeiðsla Gyðinganna í Jerúsalem eða tilbeiðsla Samverja á Garísímfjalli — svaraði Jesús ekki sem svo að það væri ógerlegt að finna sannleikann.
Italian[it]
Quando una samaritana chiese quale fosse la vera forma di adorazione — quella praticata dagli ebrei a Gerusalemme o quella praticata dai samaritani sul monte Gherizim — Gesù non rispose che la verità non si può trovare.
Japanese[ja]
サマリア人の女が,真の崇拝の方式とはどのようなものか,ユダヤ人がエルサレムで行なっている崇拝か,それともサマリア人がゲリジム山で行なっている崇拝かを知りたがったとき,イエスは,真理を見いだすことはできないとはお答えになりませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც სამარიელი ქალი დაინტერესდა, თუ რა იყო ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის ფორმა — ებრაელების თაყვანისმცემლობა იერუსალიმში, თუ სამარიელთა თაყვანისმცემლობა გერიზიმის მთაზე — იესოს არ უპასუხია, რომ ჭეშმარიტება მიუწვდომელია.
Korean[ko]
한 사마리아 여자가 참 숭배의 형태가 어떠한 것인지—예루살렘에서 유대인들이 드리는 숭배인지 아니면 그리심 산에서 사마리아인들이 드리는 숭배인지—궁금해하였을 때, 예수께서는 진리에 도달할 수 없다는 말씀으로 대답하지 않으셨다. 오히려 그분은 이렇게 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Na ntango mwasi Mosamalia moko atunaki soki losambo ya solo ezalaki oyo wapi —losambo oyo Bayuda bazalaki kosala na Yelusaleme to oyo Basamalia bazalaki kosala na Ngomba Gelizimi —Yesu ayanolaki te na kolobáká ete solo ekoki komonana te.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany tena ny vehivavy samaritana iray hoe inona no endri-panompoam-pivavahana marina — ny fanompoam-pivavahana narahin’ireo Jiosy tao Jerosalema sa izay narahin’ireo Samaritana teo amin’ny Tendrombohitra Gerizima — i Jesosy dia tsy namaly tamin’ny filazana fa tsy mety ho hita ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Кога една самарјанка прашувала кој е вистинскиот начин на обожавање — дали обожавањето кое го вршеле Евреите во Ерусалим или она кое го практикувале самарјаните на планината Гаризим — Исус не одговорил велејќи дека вистината е недостижна.
Malayalam[ml]
ആരാധനയുടെ യഥാർഥ വിധം—യഹൂദൻമാർ യെരുശലേമിൽ ആരാധിച്ച വിധമോ ശമര്യാക്കാർ ഗെരിസിം മലയിൽ ആരാധിച്ച വിധമോ—എന്താണെന്ന് ശമര്യാക്കാരി സ്ത്രീ ആരാഞ്ഞപ്പോൾ സത്യം അപ്രാപ്യമാണെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
Marathi[mr]
एक शोमरोनी स्त्री उपासनेचा खरा प्रकार—जरूशलेममधील यहुदी करत असलेला की गरिज्जीम डोंगरावर शोमरोनी करत असलेला उपासनेचा प्रकार—कोणता असावा याविषयी बुचकळ्यात पडली तेव्हा सत्य साध्यण्याजोगे नाही असे येशूने उत्तर दिले नाही.
Burmese[my]
ရှမာရိအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မှန်ကန်သောဝတ်ပြုမှုပုံစံကားအဘယ်အရာနည်း—ယေရုရှလင်တွင် ဂျူးများဝတ်ပြုကြသည့် ဝတ်ပြုမှုလော (ဝါ) ဂေရဇိမ်တောင်တွင် ရှမာရိလူမျိုးဝတ်ပြုသည့် ဝတ်ပြုမှုလော—ဟု စဉ်းစားနေစဉ်တွင် ယေရှုက အမှန်တရားသည် လက်လှမ်းမမီနိုင်ရာဖြစ်သည်ဟု ပြောခြင်းဖြင့်မဖြေဆိုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Da en samaritansk kvinne spurte om hva som var den sanne tilbedelse — jødenes tilbedelse i Jerusalem eller samaritanenes tilbedelse på fjellet Garisim — svarte ikke Jesus at det er umulig å finne sannheten.
Dutch[nl]
Toen een Samaritaanse vrouw vroeg wat de ware vorm van aanbidding was — de aanbidding die de joden in Jeruzalem beoefenden of de aanbidding die de Samaritanen op de berg Gerizim beoefenden — antwoordde Jezus niet dat de waarheid onbereikbaar is.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi wa mo-Samaria a be a ipotšiša seo sebopego sa therešo sa borapedi e bego e le sona—borapedi bjo bo bego bo dirwa ke ba-Juda kua Jerusalema goba bjo bo bego bo dirwa ke ba-Samaria Thabeng ya Keritsima—Jesu ga se a araba ka gore therešo e ka se ke ya hwetšwa.
Nyanja[ny]
Pamene mkazi Wachisamariya anafuna kudziŵa chimene chinali kulambira koona —kulambira kochitidwa ndi Ayuda ku Yerusalemu kapena kochitidwa ndi Asamariya m’phiri la Gerizimu —Yesu sanayankhe kuti choonadi chinali chosapezeka.
Polish[pl]
Kiedy Samarytanka się zastanawiała, kto praktykuje prawdziwe wielbienie — Żydzi w Jeruzalem, czy też Samarytanie na górze Garizim — Jezus nie powiedział, że prawdy nie da się znaleźć.
Portuguese[pt]
Quando uma mulher samaritana estava em dúvida sobre qual era a forma verdadeira de adoração — a adoração praticada pelos judeus em Jerusalém ou a praticada pelos samaritanos no monte Gerizim — Jesus não respondeu dizendo que não se pode saber a verdade.
Romanian[ro]
Atunci când o femeie samariteană s-a întrebat care era adevărata formă de închinare — închinarea practicată de iudei în Ierusalim sau cea practicată de samariteni pe Muntele Garizim — , răspunsul lui Isus nu a indicat că adevărul nu se poate cunoaşte.
Russian[ru]
Когда одна самарянка спросила, какое поклонение было правильным — поклонение евреев в Иерусалиме или поклонение самарян на горе Гаризим,— Иисус не ответил, что истина непостижима.
Slovak[sk]
Keď bola samaritánska žena zvedavá, aká je pravá forma uctievania — či uctievanie, ktoré praktizovali Židia v Jeruzaleme, alebo to, ktoré praktizovali Samaritáni na vrchu Gerizim — Ježiš neodpovedal slovami, že pravda je nedosiahnuteľná.
Slovenian[sl]
Ko je Samarijanka vprašala, katero je pravo čaščenje — čaščenje Judov v Jeruzalemu ali čaščenje Samarijanov na gori Gerizim — ji Jezus ni odgovoril, da je resnica nedosegljiva.
Samoan[sm]
Ina o tau mānatu se fafine Samaria po o le ā le ituaiga o tapuaiga e moni—po o le tapuaiga na faia e tagata Iutaia i Ierusalema, po o lea na faia e tagata Samaria i le Mauga o Keresema—sa leʻi tali atu Iesu e faapea, e lē mafai ona maua le upu moni.
Shona[sn]
Apo mukadzi weSamaria akashama pamusoro pechakanga chiri chimiro chokunamata kwechokwadi—kunamata kwaiitwa navaJudha muJerusarema kana kuti uko kwaiitwa navaSamaria paGomo reGerazimi—Jesu haana kupindura achiti zvokwadi haiwaniki.
Albanian[sq]
Kur një grua samaritane pyeti se cila ishte forma e vërtetë e adhurimit, adhurimi që praktikonin hebrenjtë në Jeruzalem apo ai që praktikonin samaritanët në malin Gerizim, Jezui nuk u përgjigj duke thënë se e vërteta nuk mund të gjendet.
Serbian[sr]
Kada je jedna Samarićanka pitala koji je oblik obožavanja bio ispravan — obožavanje koje su praktikovali Jevreji u Jerusalimu ili ono koje su praktikovali Samarićani na planini Garizimu — Isus nije odgovorio govoreći da je istina nedostižna.
Southern Sotho[st]
Ha mosali oa Mosamaria a ne a ipotsa hore na mofuta oa borapeli ba ’nete ke ofe—borapeli ba Bajode Jerusalema kapa ba Basamaria Thabeng ea Gerizime—Jesu ha aa ka a araba ka ho bolela hore ’nete e ke ke ea fumanoa.
Swedish[sv]
När en samarisk kvinna undrade vad som var det sanna slaget av tillbedjan, den som judarna utövade i Jerusalem eller den som samarierna utövade på berget Gerissim, svarade Jesus inte att sanningen var oåtkomlig.
Swahili[sw]
Yule mwanamke Msamaria aliposhindwa kujua ni nini iliyokuwa ibada ya kweli—ile ibada iliyokuwa ya Wayahudi katika Yerusalemu au ile iliyokuwa ya Wasamaria kwenye Mlima Gerizimu—Yesu hakujibu kwa kusema kwamba kweli haiwezi kupatikana.
Tamil[ta]
எருசலேமில் யூதர்களால் செய்யப்பட்டு வந்த வணக்கமா கெரிசீம் மலையில் சமாரியர்களால் செய்யப்பட்டு வந்த வணக்கமா, எது உண்மையானது என்று ஒரு சமாரிய பெண் சந்தேகிக்கையில், சத்தியத்தை அடைய முடியாது என்று சொல்லி இயேசு பதிலளிக்கவில்லை.
Telugu[te]
అది, యెరూషలేము నందు యూదుల ఆచార విధానమా లేక గెరిజెము పర్వతంపై సమరయలు ఆరాధించే విధానమా ఆరాధించే అసలు విధానమేమిటని సమరయ స్త్రీ ఆలోచనలో పడినప్పుడు, సత్యం పొందగల్గినది కాదు అని యేసు జవాబు చెప్పలేదు.
Thai[th]
เมื่อ หญิง ชาว ซะมาเรีย อยาก รู้ ว่า รูป แบบ ของ การ นมัสการ แท้ เป็น อย่าง ไร เป็น การ นมัสการ ที่ ชาว ยิว ปฏิบัติ กัน ใน กรุง ยะรูซาเลม หรือ ว่า ที่ ชาว ซะมาเรีย ปฏิบัติ กัน บน ภูเขา ฆะรีซิม พระ เยซู มิ ได้ ตอบ ว่า ความ จริง เป็น สิ่ง ที่ บรรลุ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Nang magtanong ang babaing Samaritana kung ano ang anyo ng tunay na pagsamba —ang pagsamba na isinasagawa ng mga Judio sa Jerusalem o ang ginaganap ng mga Samaritano sa Bundok Gerizim —hindi sumagot si Jesus sa pamamagitan ng pagsasabing ang katotohanan ay di-makakamtan.
Tswana[tn]
Fa mosadi mongwe wa Mosamarea a ne a botsa gore mofuta wa kobamelo ya boammaaruri e ne e le ofe—kobamelo e e dirisiwang ke Bajuta kwa Jerusalema kana e e dirisiwang ke Basamarea kwa Thabeng ya Geresime—Jesu ga a ka a araba ka gore boammaaruri bo ka se ka jwa bonwa.
Tongan[to]
Na‘e fifili ha fefine Samēlia pe ko e fē ‘a e founga lotu mo‘oní —ko e lotu na‘e fai ‘e he kau Siu ‘i Selusalemá pe ko ia na‘e fai ‘e he kau Samēlia ‘i Mo‘unga Kelisimí —na‘e ‘ikai ke tali ‘e Sīsū ia ‘o pehē ko e mo‘oní ‘oku ‘ikai ke ala ma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela meri Samaria i laik save wanem pasin bilong lotu i stret —pasin bilong ol Juda long Jerusalem o pasin bilong ol Samaria long maunten Gerisim —taim Jisas i bekim tok long em, Jisas i no tok em i no inap save long pasin tru bilong lotu long God.
Turkish[tr]
Samiriyeli bir kadın, gerçek tapınma şeklinin, Yeruşalim’de Yahudilerin uyguladığı mı, yoksa Gerizim dağında Samiriyelilerin uyguladığı mı olduğunu merak ettiği zaman İsa, cevabında hakikatin elde edilemez olduğunu söylemedi.
Tsonga[ts]
Loko wansati wa Musamariya a vutisile leswaku hi xihi xivumbeko xa ntiyiso xa vugandzeri—xana i vugandzeri bya Vayuda eYerusalema kumbe bya Vasamariya eNtshaveni ya Gerizimi—Yesu a nga hlamulanga hi ku vula leswaku a swi koteki ku kuma ntiyiso.
Twi[tw]
Bere a Samariani bea bi susuw nea na ɛyɛ nokware som ankasa—som a na Yudafo som wɔ Yerusalem anaasɛ som a na Samariafo som wɔ Bepɔw Gerisim so—ho no Yesu anka sɛ wɔrentumi nhu nokware no.
Tahitian[ty]
I to te hoê vahine Samaria aniraa e eaha te huru o te haamoriraa mau—te haamoriraa faaohipahia e te mau ati Iuda i Ierusalema aore ra faaohipahia e te mau ati Samaria i nia i te Mou‘a Gerizima—aita o Iesu i pahono i te parauraa e eita te parau mau e noaa.
Ukrainian[uk]
Коли самарянка запитувалася, яке поклоніння є правдивим: поклоніння євреїв у Єрусалимі чи самарян на горі Ґарізім, то Ісус не сказав, що правда не досяжна.
Vietnamese[vi]
Khi một người đàn bà Sa-ma-ri muốn biết sự thờ phượng thật là gì—sự thờ phượng của người Do Thái thực hành ở Giê-ru-sa-lem hoặc sự thờ phượng của người Sa-ma-ri thực hành trên núi Ga-ri-xim—Giê-su không trả lời bằng cách nói lẽ thật không thể đạt được.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fia ʼiloʼi ai e te fafine Samalitana pe koteā te faʼahiga tauhi ʼaē ʼe moʼoni—ʼi te tauhi ʼaē neʼe fai e te kau Sutea ʼi Selusalemi peʼe ko te tauhi ʼaē neʼe maʼuliʼi e te kau Samalitana ʼi te Moʼuga ʼo Kelisime—neʼe mole tali age e Sesu ʼo ina ʼui ʼe mole feala ke maʼu te moʼoni.
Xhosa[xh]
Xa intokazi engumSamariya yayibuza ukuba luluphi unqulo oluyinyaniso—lunqulo olwaluqheliselwa ngamaYuda eYerusalem okanye lolo lwaluqheliselwa ngamaSamariya kwiNtaba iGerizim—uYesu akazange ayiphendule ngokuthi inyaniso ayinakufumaneka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin ará Samaria kan ṣe kàyéfì nípa ohun tí ìjọsìn tòótọ́ jẹ́—ìjọsìn tí àwọn Júù ń ṣe ní Jerusalemu tàbí tí àwọn ará Samaria ń ṣe ní Òkè Gerisimu—Jesu kò dáhùn nípa sísọ pé ọwọ́ kò lè tó òtítọ́.
Chinese[zh]
一个撒马利亚女子想知道纯真的崇拜形式是怎么样——是犹太人在耶路撒冷所奉行的崇拜,还是撒马利亚人在基利心山所从事的崇拜。 耶稣的回答并没有表示真理是无法获致的。
Zulu[zu]
Lapho owesifazane waseSamariya ezibuza ukuthi kuyini ukukhulekela kweqiniso—ukukhulekela okwakuqhutshwa amaJuda eJerusalema noma lokho okwakuqhutshwa amaSamariya eNtabeni iGerizimu—uJesu akazange aphendule ngokuthi iqiniso alinakufinyelelwa.