Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar sodra ’n skoonmakervis in die akwarium gesit word, begin dit die visse daarin skoonmaak, en asof hulle weet wat gebeur, staan die ander tou om skoongemaak te word.”
Arabic[ar]
لكن ما ان يوضع السمك المنظِّف في المربى المائي حتى يباشر بتنظيف الاسماك التي تصطف بدورها الواحدة تلو الاخرى وكأنها تعلم ماذا يحدث».
Cebuano[ceb]
“Apan sa dihang ang usa ka tighinlo nga isda ibutang diha sa akuwaryum, iya dayong hinloan ang isda, ug kay morag nahibalo na man sila nga nahinlo na ang ilang kauban, ang ubang mga isda maglinya usab aron magpahinlo.”
Czech[cs]
Avšak jakmile dáte do akvária rybu-čističe, hned se pustí do práce. Ostatní ryby jakoby chápaly, co se děje, postaví se do fronty a čekají, až na ně také přijde řada.“
Danish[da]
„Men så snart man sætter en pudsefisk i akvariet, går den i gang med at rense dem, og som om de andre fisk ved hvad der foregår, begynder de at stille sig i kø for at blive renset.“
German[de]
„Aber sobald man einen Putzerfisch in das Aquarium setzt, beginnt er damit, einige Fische zu säubern. Als ob die anderen wüssten, was los ist, reihen sie sich dann ein, um ebenfalls geputzt zu werden.“
Greek[el]
«Μόλις όμως προστεθεί στο ενυδρείο κάποιο ψάρι-καθαριστής, στρώνεται στη δουλειά και αρχίζει να τα καθαρίζει, και εκείνα, λες και καταλαβαίνουν τι συμβαίνει, μπαίνουν στη σειρά για να καθαριστούν».
English[en]
“But as soon as a cleaner fish is put into the aquarium it sets to work to clean them up, and as if they know what is happening the others queue up to be cleaned.”
Spanish[es]
Pero tan pronto como se introduce un pez limpiador, este entra en acción, y los demás, como si supieran lo que ocurre, se ponen en fila para recibir el tratamiento”.
Estonian[et]
„Kohe, kui sanitarkala akvaariumi pannakse, asub ta neid kalu puhastama, ja otsekui taibates, mis käimas on, asuvad ülejäänud oma puhastusjärjekorda ootama.”
Finnish[fi]
”Mutta heti kun sinne pannaan puhdistajakala, se tarttuu töihin ja alkaa puhdistaa muita kaloja, ja aivan kuin nämä tuntisivat käytännön, ne asettuvat jonoon odottamaan vuoroaan.”
French[fr]
Mais dès qu’un poisson nettoyeur est introduit, il se met au travail. Tous les autres poissons font la queue pour bénéficier de ses services, comme s’ils comprenaient ce qui se passe ”.
Hebrew[he]
”אך ברגע שמכניסים לאקווריום דג מנקה הוא מייד מתחיל לעבוד ולנקות את הדגים, והאחרים כביכול מודעים למתרחש ומחכים בתור כדי להתנקות”.
Croatian[hr]
“No čim u akvarij stavite ribu čistača, ona ih počne čistiti. Druge ribe, kao da znaju što se događa, također stanu u red za čišćenje.”
Indonesian[id]
”Tetapi, segera setelah ikan pembersih dimasukkan ke dalam akuarium dan mulai bekerja, ikan-ikan laut itu seolah-olah tahu apa yang terjadi sehingga mereka mengantre untuk dibersihkan.”
Iloko[ilo]
“Ngem apaman a maikabil iti aquarium ti paradalus nga ikan, insigida a dalusanna ida, ket apaman a makitada ti mapaspasamak, aglilinia ti dadduma tapno agpadalus.”
Italian[it]
“Ma non appena viene messo nell’acquario, il pesce pulitore si mette al lavoro per ripulire questi pesci che, come se sapessero cosa sta accadendo, si mettono in fila per essere puliti”. — Animal Partnerships.
Japanese[ja]
しかし,清掃する魚を水槽に入れるとすぐに掃除が始まり,魚たちは何が生じているのか分かっているかのように,列を作って並ぶ」とのことです。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც კი აკვარიუმში დამსუფთავებელ თევზებს ჩაუშვებენ, ისინი მაშინვე იწყებენ მოქმედებას და წმენდენ „რიგში ჩამდგარ კლიენტებს“.
Korean[ko]
“그러나 청소부 물고기들을 수족관에 넣자마자 이 물고기들이 작업에 들어가 바닷물고기들을 깨끗이 청소해 주며, 다른 물고기들도 무슨 일이 일어나고 있는지 아는 듯 줄을 서서 청소해 주기를 기다린다.”
Lithuanian[lt]
Bet vos tik įleista sanitarė imasi darbo, kitos, tarsi žinodamos, kas vyksta, susirenka ir stoja į eilę“.
Latvian[lv]
Bet, tiklīdz akvārijā ievieto tīrītājzivi, tā tūlīt ķeras pie darba, un zivis, it kā saprazdamas, kas notiek, sastājas rindā un gaida savu kārtu, lai saņemtu tīrīšanu.”
Norwegian[nb]
«Men så snart det blir plassert en pusserfisk i akvariet, setter den i gang med å rense fiskene, og som om de andre fiskene forstår hva som skjer, stiller de seg i kø for å bli rengjort.»
Dutch[nl]
„Maar zodra er een poetsvis in het aquarium wordt gezet, gaat hij aan het werk om ze schoon te maken, en alsof ze weten wat er aan de hand is, stellen de andere vissen zich in een rij op om schoongemaakt te worden.”
Nyanja[ny]
pakapita nthawi ndipo zimadwala. Koma akangoika nsomba yotsuka zinzake m’malo owetera nsombawo, imayamba kuzitsuka bwinobwino, ndipo nsomba zina zimakhala pamzere wodikirira kuti nazonso zitsukidwe, ngati kuti zikudziwa chomwe chikuchitika.”
Portuguese[pt]
“Mas assim que um peixe limpador é colocado no aquário ele começa a trabalhar para limpar os peixes do mar e, como se soubessem o que se passa, os outros peixes fazem fila para ser limpos também.”
Romanian[ro]
„Dar de îndată ce se aduce un peşte curăţitor în acvariu, el se şi apucă de treabă şi, ca şi cum şi-ar da seama de ceea ce se întâmplă în acvariu, ceilalţi peşti se aşează la coadă ca să fie curăţaţi.“
Russian[ru]
Но как только в аквариум запускают чистильщика, он сразу приступает к работе, и все, словно понимая, в чем дело, выстраиваются к нему в очередь» (Animal Partnerships).
Sinhala[si]
නමුත් පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යය කරන මත්ස්යයන්ව ටැංකියට දැමූ විගස උන්ගේ රාජකාරිය පටන්ගන්නා අතර අනෙක් මත්ස්යයන්ද පිරිසිදු වීමට පෙළ ගැසෙනවා” කියා එක් පොතක සඳහන් වෙනවා.—එම පොතේ නම Animal Partnerships.
Slovak[sk]
„No hneď ako je do akvária nasadená ryba čistič, dá sa do práce, a akoby ostatné vedeli, čo sa deje, zoradia sa do radu na čistenie.“
Slovenian[sl]
»Toda čistilec se takoj, ko ga dajo v akvarij, loti dela, in ribe, kakor da bi vedele, kaj se dogaja, se postavijo v vrsto za čiščenje.«
Albanian[sq]
Por sapo futin në akuarium një peshk pastrues, ai i hyn punës që t’i pastrojë, kurse të tjerët, sikur ta dinë se ç’po ndodh, mbajnë radhën që të pastrohen».
Serbian[sr]
„Ali čim riba čistač stigne u akvarijum, ona stupa u akciju, a ostale ribe, kao da znaju šta se dešava, odmah stanu u red za čišćenje.“
Southern Sotho[st]
“Empa hang ha tlhapi e hloekisang e kengoa ka letangoaneng lena e kena khabong ho li hloekisa, ’me joalokaha eka li ea tseba hore na ho etsahala’ng tse ling li se li etsa mokoloko oa ho ea hloekisoa.”
Swedish[sv]
”Men så fort en renhållningsfisk har släppts ner i akvariet börjar den rengöra dem, och precis som om de andra fiskarna visste vad som är på gång ställer de sig i kö för att bli rengjorda.”
Swahili[sw]
“Lakini mara tu samaki ambaye husafisha anapoingizwa katika maji hayo, yeye huanza kufanya kazi ya kuwasafisha na ni kana kwamba wao hujua ni nini kinachoendelea kwani wao hupanga foleni mara moja ili wasafishwe.”
Congo Swahili[swc]
“Lakini mara tu samaki ambaye husafisha anapoingizwa katika maji hayo, yeye huanza kufanya kazi ya kuwasafisha na ni kana kwamba wao hujua ni nini kinachoendelea kwani wao hupanga foleni mara moja ili wasafishwe.”
Thai[th]
“แต่ ทันที ที่ พอ ปล่อย ปลา ทํา ความ สะอาด ลง ใน ตู้ ปลา มัน ก็ เริ่ม งาน ทํา ความ สะอาด ปลา เหล่า นั้น ทันที และ ปลา ตัว อื่น ๆ ก็ เหมือน กับ รู้ ว่า เกิด อะไร ขึ้น พวก มัน มา เข้า คิว กัน เพื่อ รอ รับ บริการ.”
Tagalog[tl]
“Ngunit sa sandaling maglagay sa akwaryum ng isdang tagalinis, nagtatrabaho ito kaagad para linisan sila, at pumipila naman ang iba para magpalinis na para bang alam nila ang nangyayari.”
Tswana[tn]
Mme fa ditlhapi tse di ntshang leswe di tsenngwa mo metsing a ditlhapi tseo, di simolola tiro ya tsone, mme ditlhapi tse dingwe tsotlhe di tla bo di tlhoma mola go ipaakanyetsa go tla go ntshiwa leswe la tsone.”
Tsonga[ts]
Kambe loko tinhlampfi leti ti basisaka ti nghenisiwa, ti sungula ntirho wa tona wo basisa, naswona letin’wana na tona ti fola layini leswaku ti ta basisiwa, onge hiloko ti swi tiva leswaku ku endleka yini,” hi ku vula ka buku leyi nge Animal Partnerships.
Xhosa[xh]
Kodwa kuthi kwakufakwa intlanzi ecoca ezinye kuloo ndawo iqalise ukwenza umsebenzi wayo, yaye ngokungathi ezinye ziyayazi into eyenzekayo nazo zidwele ukuze zicocwe.”
Chinese[zh]
不过,只要把清道夫鱼放进水族箱里,它就会马上替海鱼进行清理,而海鱼也好像知道来了个清洁工,开始排队等候‘洗澡’”。
Zulu[zu]
“Kodwa lapho nje kufakwa inhlanzi ehlanzayo kulezi zindawo, iqala umsebenzi ngaso leso sikhathi, bese ezinye izinhlanzi zima emgqeni ukuze zihlanzwe, njengokungathi ziyazi ukuthi kuqhubekani.”