Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, redding is slegs moontlik deur middel van die vergote bloed van Jesus en deur in geloof ‘sy naam aan te roep’.—Hebreërs 9:22; 1 Johannes 1:7.
Amharic[am]
(ሥራ 22: 12–16) አዎን፤ መዳን የሚቻለው በፈሰሰው በኢየሱስ ደም አማካኝነትና በእምነት ‘ስሙን በመጥራት’ ብቻ ነው። — ዕብራውያን 9: 22፤ 1 ዮሐንስ 1: 7
Arabic[ar]
(اعمال ٢٢: ١٢-١٦) نعم، ان الخلاص ممكن فقط بواسطة دم يسوع المسفوك و ‹الدعوة باسمه› بايمان. — عبرانيين ٩:٢٢؛ ١ يوحنا ١:٧.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 22: 12-16) Iyo, an kaligtasan posible sana paagi sa pinabolos na dugo ni Jesus asin paagi sa “pag-apod sa saiyang ngaran” na may pagtubod. —Hebreo 9: 22; 1 Juan 1:7.
Bemba[bem]
(Imilimo 22:12-16) Ee, ipusukilo licitikako fye ukupitila mu mulopa wasuumiwa uwa kwa Yesu na pa “kulilila kwi shina lyakwe” mu citetekelo.—AbaHebere 9:22; 1 Yohane 1:7.
Bulgarian[bg]
(Деяния 22:12–16, „Синодален превод на Библията“, 1991 г.) Да, спасение е възможно само посредством пролятата кръв на Исус и „като призовеш името“ му с вяра. — Евреи 9:22; 1 Йоан 1:7.
Bislama[bi]
(Ol Wok 22: 12-16) Yes, rod blong sef i stanap nomo long blad blong Jisas we i ron mo blong “singaot long nem blong hem” wetem bilif. —Hibrus 9: 22; 1 Jon 1: 7.
Cebuano[ceb]
(Buhat 22:12-16) Oo, ang kaluwasan posible lamang pinaagi sa giulang dugo ni Jesus ug pinaagi sa “pagtawag sa iyang ngalan” diha sa pagtuo. —Hebreohanon 9:22; 1 Juan 1:7.
Danish[da]
(Apostelgerninger 22:12-16) Ja, frelsen er kun mulig på grundlag af Jesu udgydte blod og ved at man ’påkalder hans navn’ i tro. — Hebræerne 9:22; 1 Johannes 1:7.
German[de]
Ja, nur durch das vergossene Blut Jesu sowie dadurch, daß man glaubensvoll ‘seinen Namen anruft’, ist Rettung möglich (Hebräer 9:22; 1. Johannes 1:7).
Efik[efi]
(Utom 22:12-16) Ih, edinyan̄a edi mmemmem n̄kukụre ebe ke iyịp Jesus oro ẹkeduọkde ye ke “ediseme n̄kot enyịn̄ esie” ke mbuọtidem.—Mme Hebrew 9:22; 1 John 1:7.
Greek[el]
(Πράξεις 22:12-16) Ναι, η σωτηρία είναι δυνατή μόνο μέσω του χυμένου αίματος του Ιησού και μέσω ‘επίκλησης του ονόματός του’ με πίστη.—Εβραίους 9:22· 1 Ιωάννου 1:7.
English[en]
(Acts 22:12-16) Yes, salvation is possible only by means of the shed blood of Jesus and by “calling upon his name” in faith. —Hebrews 9:22; 1 John 1:7.
French[fr]
(Actes 22:12-16). Oui, le salut n’est possible que grâce au sang versé de Jésus et si nous ‘invoquons son nom’ avec foi. — Hébreux 9:22; 1 Jean 1:7.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 22: 12-16) Hɛɛ, Yesu la ni afɔse ashwie shi lɛ kɛ ‘egbɛi lɛ tsɛmɔ’ yɛ hemɔkɛyeli mli pɛ nɔ atsɔɔ anyɛɔ anaa yiwalaheremɔ. —Hebribii 9: 22; 1 Yohane 1:7.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 22: 12-16) Huo, ang kaluwasan posible lamang paagi sa ginpaagay nga dugo ni Jesus kag paagi sa “pagpanawag sa iya ngalan” nga may pagtuo. —Hebreo 9:22; 1 Juan 1:7.
Croatian[hr]
Da, spasenje je moguće samo na temelju Isusove prolivene krvi i ‘prizivanjem njegovog imena’ s vjerom (Jevrejima 9:22; 1. Ivanova 1:7).
Hungarian[hu]
Igen, a megmentés csak Jézus kiontott vére által lehetséges, valamint azáltal, ha hittel ’segítségül hívjuk az Úrnak nevét’ (Zsidók 9:22; 1János 1:7).
Indonesian[id]
(Kisah 22:12-16) Ya, keselamatan dimungkinkan hanya melalui pencurahan darah Yesus dan dengan ”berseru kepada nama Tuhan” dalam iman.—Ibrani 9:22; 1 Yohanes 1:7.
Iloko[ilo]
(Aramid 22:12-16) Wen, posible laeng ti pannakaisalakan babaen ti naiparukpok a dara ni Jesus ken ti “iyaawag iti naganna” buyogen ti pammati. —Hebreo 9:22; 1 Juan 1:7.
Italian[it]
(Atti 22:12-16) Sì, la salvezza è possibile solo mediante il sangue versato da Gesù e “invocando il suo nome” con fede. — Ebrei 9:22; 1 Giovanni 1:7.
Japanese[ja]
使徒 22:12‐16)そうです,救いはイエスが流された血によって,また信仰のうちに「その名を呼び求め(る)」ことによってのみ可能なのです。 ―ヘブライ 9:22。 ヨハネ第一 1:7。
Lingala[ln]
(Misala 22:1216) Ya solo, lobiko ezali bobele na makila na Yesu oyo masopamaki mpe soki “tokobelela nkombo na ye” na kondima. —Baebele 9:22; 1 Yoane 1:7.
Lozi[loz]
(Likezo 22:12-16) Ee, puluso i konahala fela ka mali a’ suluzwi a Jesu ni ka ku “biza fa Libizo la Mulena” ka tumelo.—Maheberu 9:22; 1 Joani 1:7.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 22:12-16, Kat.). Eny, amin’ny alalan’ny ra nalatsak’i Jesosy ihany sy amin’ny ‘fiantsoana ny anarany’ amim-pinoana ihany no mety hisian’ny famonjena. — Hebreo 9:22; 1 Jaona 1:7.
Macedonian[mk]
Да, спасението е возможно само со посредство на пролиената крв на Исус и со ‚призовување на [неговото] име‘ со вера (Евреите 9:22; 1. Јованово 1:7).
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 22: 12—16) Ja, vi kan oppnå frelse bare ved hjelp av Jesu utgytte blod og ved at vi «påkaller hans navn» i tro. — Hebreerne 9: 22; 1. Johannes 1: 7.
Niuean[niu]
(Gahua 22:12-16) E, kua maeke ni e fakamouiaga kakano ha ko e toto ne fakamaligi e Iesu he ‘ui atu ke he higoa hana’ he tua. —Heperu 9:22; 1 Ioane 1:7.
Dutch[nl]
Ja, redding is alleen mogelijk door middel van het vergoten bloed van Jezus en door in geloof ’zijn naam aan te roepen’. — Hebreeën 9:22; 1 Johannes 1:7.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 22:12-16) Ee, phologo e kgonega fela ka madi a tšholotšwego a Jesu le ka go ‘rapela leina la gagwe’ ka tumelo.—Ba-Hebere 9:22; 1 Johane 1:7.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 22:12-16) Inde, chipulumutso nchothekera kokha kupyolera mwa mwazi wokhetsedwa wa Yesu ndi mwa ‘kuitana pa dzina lake’ m’chikhulupiriro. —Ahebri 9:22; 1 Yohane 1:7.
Polish[pl]
Zbawienie faktycznie jest możliwe tylko dzięki przelanej krwi Jezusa i ufnemu ‛wzywaniu jego imienia’ (Hebrajczyków 9:22; 1 Jana 1:7).
Portuguese[pt]
(Atos 22:12-16) Sim, a salvação só é possível por meio do sangue derramado de Jesus e por se ‘invocar o seu nome’ em fé. — Hebreus 9:22; 1 João 1:7.
Romanian[ro]
Da, salvarea este posibilă numai prin intermediul sîngelui vărsat al lui Isus şi ‘chemînd Numele său’ cu credinţă. — Evrei 9:22; 1 Ioan 1:7.
Russian[ru]
Да, спасение возможно только посредством пролитой крови Иисуса и ‘призвания его имени’ с верой (Евреям 9:22; 1 Иоанна 1:7).
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 22:12-16). Da, rešimo se lahko samo po Jezusovi preliti krvi, če v veri ,kličemo njegovo ime‘ (Hebrejcem 9:22; 1. Janezov 1:7).
Samoan[sm]
(Galuega 22:12-16) Ioe, e pau lava le auala talafeagai mo le faaolataga, e na o le toto lea o Iesu ma le ‘valaau i lona suafa’ i le faatuatua.—Eperu 9:22; 1 Ioane 1:7.
Shona[sn]
(Mabasa 22:12-16) Hungu, ruponeso runobvira bedzi kupfurikidza neropa rakadeurwa raJesu uye kupfurikidza no“kudana pazita rake” nokutenda.—VaHebheru 9:22; 1 Johane 1:7.
Serbian[sr]
Da, spasenje je moguće jedino pomoću Isusove prolivene krvi i ’prizivanjem njegovog imena‘ u veri (Jevrejima 9:22; 1. Jovanova 1:7).
Sranan Tongo[srn]
Ija, froeloesoe man soso nanga jepi foe a broedoe di Jesus ben trowe èn foe di wan sma e „kari a nen foe en” ini bribi. — Hebrewsma 9:22; 1 Johanes 1:7.
Southern Sotho[st]
(Liketso 22:12-16) E, poloko e ka ba teng feela ka mali a tšolotsoeng a Jesu le ka ho “rapela lebitso la hae” ka tumelo.—Ba-Heberu 9:22; 1 Johanne 1:7.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 22:12—16) Ja, räddning är möjlig bara förmedelst Jesu utgjutna blod och genom att ”anropa hans namn” i tro. — Hebréerna 9:22; 1 Johannes 1:7.
Swahili[sw]
(Matendo 22:12-16) Naam, wokovu wawezekana kupitia tu ile damu ya Yesu iliyomwagwa na kwa ‘kuliitia jina lake’ kwa imani.—Waebrania 9:22; 1 Yohana 1:7.
Thai[th]
ถูก แล้ว ความ รอด เป็น ไป ได้ เฉพาะ แต่ โดย ทาง พระ โลหิต ที่ หลั่ง ออก ของ พระ เยซู และ โดย “การ ร้อง ออก พระ นาม ของ พระองค์” ด้วย ความ เชื่อ.—เฮ็บราย 9:22; 1 โยฮัน 1:7.
Tagalog[tl]
(Gawa 22:12-16) Oo, ang kaligtasan ay maaari lamang makamit sa pamamagitan ng itinigis na dugo ni Jesus at “pagtawag sa kaniyang pangalan” nang buong pananampalataya. —Hebreo 9:22; 1 Juan 1:7.
Tswana[tn]
(Ditihō 22:12-16) Ee, poloko e ka bonwa fela ka madi a a tsholotsweng a ga Jesu le ka go “bitsa leina ya gagwè” ka tumelo.—Bahebera 9:22; 1 Yohane 1:7.
Tsonga[ts]
(Mintirho 22:12-16) Ina, ku ponisiwa ku ta ntsena hikwalaho ka ngati ya Yesu leyi halatiweke ni ku ‘vitana vito ra yena’ hi ripfumelo.—Vaheveru 9:22; 1 Yohane 1:7.
Tahitian[ty]
(Ohipa 22:12-16) Oia, e noaa mai te faaoraraa na roto ana‘e i te ravea o te toto o Iesu i haamaniihia e na roto i te “tauraa ’tu i [to ’na] i‘oa” ma te faaroo.—Hebera 9:22; Ioane 1, 1:7.
Ukrainian[uk]
Так, спасіння можливе тільки через пролиту кров Ісуса і «прикликання Ймення Його» у вірі (Євреїв 9:22; 1 Івана 1:7).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, người ta chỉ có thể nhận được sự cứu rỗi nhờ huyết Giê-su đổ ra và nhờ “cầu-khẩn danh Chúa” trong đức tin (Hê-bơ-rơ 9:22; I Giăng 1:7).
Wallisian[wls]
(Gāue 22:12-16). ʼIo, ko te maʼuli ʼe fealagia ʼaki te taʼataʼa neʼe liligi e Sesu pea ʼaki te “fetapā ki tona huafa” ʼi te tui. — Hepeleo 9:22; 1 Soane 1:7.
Xhosa[xh]
(IZenzo 22:12-16, NW) Ewe, usindiso lunokubakho kuphela ngokuphalala kwegazi likaYesu ‘nangokubiza egameni lakhe’ unokholo.—Hebhere 9:22; 1 Yohane 1:7.
Yoruba[yo]
(Iṣe 22:12-16, NW) Bẹẹni, igbala ṣeeṣe kìkì nipa ẹ̀jẹ̀ Jesu ti a ta silẹ ati nipa ‘pípe orukọ rẹ̀’ ni igbagbọ.—Heberu 9:22; 1 Johannu 1:7.
Chinese[zh]
使徒行传22:12-16,《新译》)不错,惟有借着耶稣流出的宝血,并且怀着信心“求告他的名”,我们才可以得救。——希伯来书9:22;约翰一书1:7。
Zulu[zu]
(IzEnzo 22:12-16) Yebo, ukusindiswa kungenzeka kuphela ngegazi likaJesu elachitheka ‘nangokukhuleka egameni lakhe’ ngokholo.—Heberu 9:22; 1 Johane 1:7.