Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Informace požadované od podniků jsou v co největší míře k dispozici z účetnictví a tam, kde je to možné, používá se k usnadnění zasílání dat elektronických prostředků.
Danish[da]
- Oplysningerne fra virksomhederne hentes så vidt muligt direkte fra deres regnskaber, og for at lette indberetningen af disse data sker dette så vidt muligt elektronisk.
German[de]
- Die von den Unternehmen verlangten Angaben können so weit wie möglich direkt aus deren Buchführungsunterlagen entnommen werden, und im Interesse der leichteren Übermittlung dieser Angaben werden so weit als möglich elektronische Hilfsmittel eingesetzt.
Greek[el]
- Οι πληροφορίες που απαιτούνται από τις επιχειρήσεις είναι, στο μέτρο του δυνατού, άμεσα διαθέσιμες από τους λογαριασμούς τους και, όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα για την ευχερέστερη υποβολή τους.
English[en]
- The information sought from businesses is, as far as possible, readily available from their accounts and electronic means are used where possible to facilitate its return.
Spanish[es]
- En la medida de lo posible, se puede acceder fácilmente a la información que se solicita de las empresas a partir de sus cuentas y, cuando es posible, se utilizan medios electrónicos para facilitar su transmisión.
Estonian[et]
- Ettevõtetelt kogutav teave peaks nii palju kui võimalik olema kättesaadav nende raamatupidamisandmetest ning andmete esitamise hõlbustamiseks kasutatakse nende edastamiseks elektroonilisi vahendeid.
Finnish[fi]
- Yrityksiltä pyydetty tieto on niin pitkälti kuin mahdollista heti saatavana niiden kirjanpidosta ja tietojen lähettämiseen käytetään mahdollisuuksien mukaan sähköisiä välineitä.
French[fr]
- Autant que possible, les informations recherchées auprès des entreprises sont aisément accessibles dans leurs comptes et des moyens électroniques sont utilisés, à chaque fois que cela est faisable, pour faciliter leur transmission.
Hungarian[hu]
- Az üzleti vállalkozásoktól bekért adatok amennyire lehetséges, elszámolásaikból azonnal rendelkezésre állnak, és ahol lehetséges, visszaküldésük megkönnyítése érdekében elektronikus eszközöket használnak.
Italian[it]
- Nella misura del possibile le informazioni richieste alle imprese sono facilmente desumibili dai loro conti e per facilitare la trasmissione di tali informazioni vengono utilizzati strumenti elettronici.
Lithuanian[lt]
- Iš verslo įmonių renkama informacija yra kiek įmanoma lengvai gaunama iš jų ataskaitų ir kur galima naudojamos elektroninės priemonės lengvinti jos gavimą.
Latvian[lv]
- No uzņēmumiem pieprasītā informācija pēc iespējas ir tieši pieejama šo uzņēmumu grāmatvedībā, un pēc iespējas tiek izmantoti elektroniskie saziņas līdzekļi, lai veicinātu tās paziņošanu.
Dutch[nl]
- De van ondernemingen verlangde informatie is voor zover mogelijk onmiddellijk in hun boekhouding te vinden, en beantwoording wordt zoveel mogelijk vergemakkelijkt door het gebruik van elektronische hulpmiddelen.
Polish[pl]
- Informacje, których wymaga się od przedsiębiorstw, są, w największym możliwym stopniu, łatwo dostępne w ich rachunkach, a tam, gdzie to możliwe, do ich pozyskiwania stosuje się środki elektroniczne.
Portuguese[pt]
- A informação solicitada às empresas está, na medida do possível, imediatamente disponível a partir das suas contas, sendo, sempre que possível, usados meios electrónicos para facilitar a sua entrega.
Slovak[sk]
- Pokiaľ je to možné, získavajú sa informácie požadované od obchodných subjektov z ich účtovných záznamov a na ich navrátenie sa podľa možností používajú elektronické prostriedky.
Slovenian[sl]
- Podatki, ki se zahtevajo od podjetij, so, kolikor je to mogoče, dostopni iz njihovega knjigovodstva, če je možno, pa se za njihovo pošiljanje uporabijo elektronska sredstva.
Swedish[sv]
- Den information man vill samla in från företagen bör i största möjliga utsträckning kunna hämtas från redovisningen, och uppgifter lämnas om möjligt elektroniskt för att underlätta för företagen.