Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 16 от част I от този документ се посочва, че „[р]аботодателите трябва да улесняват предвиждането на запазено време за обучение за определените обучители и обучаващите се във връзка с изискващите обучение длъжности“.
Czech[cs]
Bod 16 části I tohoto dokumentu uvádí, že „[z]aměstnavatelé by měli přizpůsobit chráněnou dobu vzdělávání pro určené školitele a stážisty v uznaných školících pozicích“.
Danish[da]
Punkt 16 i del I i dette dokument bestemmer, at »[a]rbejdsgivere skal lette beskyttet uddannelsestid for udpegede lærere og elever i anerkendte uddannelsesstillinger«.
German[de]
Teil I Nr. 16 dieses Dokuments bestimmt, dass „Arbeitgeber ... die geschützte Ausbildungszeit für benannte Ausbilder und Auszubildende auf anerkannten Ausbildungsstellen [erleichtern]“.
Greek[el]
Το σημείο 16 του μέρους Ι του εγγράφου αυτού ορίζει ότι «[ο]ι εργοδότες οφείλουν να οργανώνουν τον κατοχυρωμένο χρόνο εκπαιδεύσεως για τους καθορισμένους εκπαιδευτές και τους ειδικευόμενους σε ειδικές θέσεις εκπαιδεύσεως».
English[en]
Point 16 of Part I of that document provides that ‘[e]mployers should facilitate protected training time for designated trainers and trainees in recognised training posts’.
Spanish[es]
El punto 16 de la parte I de este documento establece que «los empleadores deberían conceder el tiempo de formación protegido a quienes imparten la formación y quienes la siguen en los puestos que implican una formación».
Estonian[et]
Selle dokumendi I osa punkt 16 sätestab, et „[t]ööandjad peaksid võimaldama kaitstud koolitusaega määratud koolitajatele ja praktikantidele koolitust vajavatel ametikohtadel”.
Finnish[fi]
Kyseisen asiakirjan I osan 16 kohdassa todetaan, että ”työnantajien olisi edistettävä suojattua harjoitteluaikaa nimettyjä kouluttajia ja harjoittelijoita varten tunnustetuissa harjoittelutehtävissä”.
French[fr]
Le point 16 de la partie I de ce document dispose que «[l]es employeurs devraient ménager le temps de formation protégé pour les formateurs désignés et les stagiaires dans les fonctions appelant à des formations».
Croatian[hr]
Točka 16. dijela I. tog dokumenta propisuje da su „poslodavci dužni omogućiti zaštićeno vrijeme stručnog usavršavanja za ovlaštene predavače i vježbenike za određena vježbenička mjesta“.
Hungarian[hu]
E dokumentum I. részének 16. pontja úgy rendelkezik, hogy „[a] munkáltatóknak elő kell segíteniük a támogatott képzési időt a kijelölt képzési vezetők, illetve az olyan gyakornokok esetén, akiknek képzést igénylő feladatkörük van”.
Italian[it]
Il punto 16 della parte I di questo documento dispone che «[i] datori di lavoro dovrebbero agevolare il tempo di formazione protetto per i formatori designati e i tirocinanti nelle funzioni di formazione riconosciute».
Lithuanian[lt]
Šio dokumento I dalies 16 punkte nustatyta, kad „darbdaviai turėtų suderinti stažuotojų ir mokomuosius postus užimančių stažuotojų mokomosios praktikos saugomą laiką“.
Latvian[lv]
Šī dokumenta I daļas 16. punktā ir noteikts, ka “darba devējiem būtu jāatvieglo norīkotajiem mācībspēkiem un apmācāmajiem atzītos amatos, kas ietver mācību pienākumus, aizsargātais mācību laiks”.
Maltese[mt]
Il-punt 16 tal-Parti I ta’ dan id-dokument jipprovdi li “[i]l-persuna li timpjega għandha tiffaċilita ħin ta’ taħriġ protett għall-persuni li jagħtu t-taħriġ maħtura u għal dawk li jsegwu t-taħriġ fil-pożizzjonijiet li jitolbu taħriġ”.
Dutch[nl]
Punt 16 van deel I van dit document bepaalt dat de werkgevers de beschermde opleidingstijd moeten regelen voor aangewezen opleiders en voor stagiaires op erkende opleidingsplaatsen.
Polish[pl]
Punkt 16 części I tego dokumentu stanowi, że „[p]racodawcy powinni udostępnić wyznaczonym wykładowcom i stażystom czas na odbywanie zagwarantowanych szkoleń w uznanych placówkach szkoleniowych”.
Portuguese[pt]
O n.° 16 da parte I deste documento dispõe que «as entidades patronais devem reservar tempo de formação protegido para os formadores designados e para os formandos nas funções que requeiram a realização de formações».
Romanian[ro]
Punctul 16 din partea I a acestui document prevede că „[a]ngajatorii ar trebui să faciliteze timpul de formare protejat pentru formatorii desemnați și pentru rezidenți în posturile de formare recunoscute”.
Slovak[sk]
Bod 16 časti I tohto dokumentu stanovuje, že „[z]amestnávatelia môžu prispôsobiť chránenú dobu odbornej prípravy pre určených školiteľov a stážistov na postoch, ktoré si vyžadujú odbornú prípravu“.
Slovenian[sl]
Točka 1 dela I tega dokumenta določa: „[d]elodajalci so dolžni omogočiti zaščiteni čas usposabljanja za pooblaščene predavatelje in pripravnike za določena pripravniška mesta.“
Swedish[sv]
I punkt 16 i del I i denna handling anges att ”arbetsgivaren ska underlätta att skyddad tid sätts åt sidan för utbildning för dem som håller i och deltar i utbildning vad gäller erkända utbildningstjänster”.