Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die regverdige help om ander aan die lewe te hou, kan die persoon wat nie ’n verstandige hart het nie, homself nie eers aan die lewe hou nie.
Amharic[am]
ጻድቅ ሌሎች በሕይወት መኖራቸውን እንዲቀጥሉ መርዳት ሲችል ልቦና የጎደለው ሰው ግን ራሱን እንኳ በሕይወት ማቆየት አይችልም።
Arabic[ar]
وفيما يساهم البار في ابقاء الآخرين احياء، لا يستطيع الناقص الفهم ان يبقى هو حيا.
Bemba[bem]
Ilyo uwalungama alenga bambi ukuba no mweo, uwabulwa amano afilwa fye no kuibaka uwa mweo.
Bulgarian[bg]
Докато праведният помага на другите да останат живи, човекът, на когото не достига сърце, не може да запази дори себе си жив.
Bislama[bi]
Stret man i givhan long narafala blong gat laef, be man we i no gat hed, hem i no naf blong givhan long hem wan blong stap laef.
Bangla[bn]
ধার্মিক ব্যক্তি অন্যদেরকে বাঁচাতে সাহায্য করেন কিন্তু যার বুদ্ধির অভাব রয়েছে, সে এমনকি নিজেকেও বাঁচাতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Samtang ang matarong makatabang sa uban nga makapabiling buhi, ang tawong nakulangan sa kasingkasing dili gani makatabang sa iyang kaugalingon nga makapabiling buhi.
Czech[cs]
Spravedlivý člověk pomáhá druhým, aby zůstali naživu, kdežto ten, komu se nedostává srdce, nemůže zachovat naživu ani sám sebe.
Danish[da]
Mens den retfærdige er med til at holde andre i live, kan den der mangler et forstandigt hjerte, ikke engang holde sig selv i live!
German[de]
Während der Gerechte anderen hilft, am Leben zu bleiben, kann sich jemand, dem es an Herz mangelt, nicht einmal selbst am Leben erhalten.
Ewe[ee]
Esime ame dzɔdzɔe kpena ɖe ame bubuwo ŋu be woatsi agbe la, bometsila ya mete ŋu léa eya ŋutɔ ƒe agbe ɖe te gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi eti owo an̄wamde ndinam mbon en̄wen ẹdu uwem, owo unana ibuot ikemeke ndikam n̄kpeme uwem esie.
Greek[el]
Ενώ ο δίκαιος βοηθάει τους άλλους να μείνουν ζωντανοί, το άτομο που στερείται καρδιάς δεν μπορεί ούτε τον εαυτό του να κρατήσει ζωντανό.
English[en]
While the righteous one helps to keep others alive, the person in want of heart cannot even keep himself alive.
Spanish[es]
Mientras que el justo ayuda a mantener vivos a los demás, el falto de corazón ni siquiera puede mantenerse vivo a sí mismo.
Estonian[et]
Kui õiglane inimene aitab teistel ellu jääda, siis meeletu inimene ei suuda päästa isegi omaenda elu.
Finnish[fi]
Kun vanhurskas auttaa toisia pysymään elossa, ihminen jolta puuttuu sydäntä, ei pysty pitämään elossa edes itseään.
Fijian[fj]
Na tamata yalododonu ena vukei ira na tani mera bula, ia na tamata e sega vua na vuku ena sega ni vakabulai koya rawa mada ga.
French[fr]
Alors que le juste contribue à garder les autres en vie, celui qui manque de cœur n’est même pas capable de se garder en vie lui- même.
Ga[gaa]
Be mli ni jalɔ yeɔ buaa koni eha mɛi ahi wala mli lɛ, mɔ ni bɛ yitsoŋ nyɛŋ abaa lɛ diɛŋtsɛ ewala yi.
Gujarati[gu]
સદાચારીઓ બીજાઓને જીવંત રહેવામાં મદદ કરે છે જ્યારે કે હૃદયની ઇચ્છા પૂરી કરનારાઓ પોતાને પણ જીવતા રાખી શકતા નથી.
Gun[guw]
To whenuena dodonọ nọ gọalọ nado hẹn mẹdevo lẹ dogbẹ̀, mẹhe zinzin pò na ma tlẹ sọgan hẹn ede dogbẹ̀.
Hebrew[he]
הצדיק עוזר לאחרים לחיות, ואילו חסר הלב אינו יכול לשמור אפילו לא על חייו שלו.
Hindi[hi]
जबकि धर्मी दूसरों को उद्धार पाने में मदद करता है, मगर निर्बुद्धि दूसरों को तो छोड़ खुद के उद्धार का दुश्मन बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang matarong nagabulig sa iban nga mabuhi, ang tawo nga kulang sing paghangop indi gani makahupot sa iya kaugalingon nga buhi.
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro tauna ese ma haida ia durua idia mauri noho totona, to kavakava tauna ese sibona ia hamauria diba lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od pravednika, koji pomaže drugima da žive, bezuman ni sebi ne može osigurati život.
Hungarian[hu]
Míg az igazságos segít másoknak, hogy életben maradjanak, az olyan ember, akinek nincs értelem a szívében, magát sem tudja életben tartani.
Armenian[hy]
Մինչ արդարը օգնում է ուրիշներին ապրել, պակասամիտը նույնիսկ չի կարողանում իր կյանքը պահպանել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ արդարը ուրիշներուն կ’օգնէ որ շարունակեն ապրիլ, խելքը պակաս եղողը նոյնիսկ իր անձը չի կրնար ապրեցնել։
Indonesian[id]
Sementara orang yang adil-benar membantu orang lain agar tetap hidup, orang yang tidak berakal budi bahkan tidak dapat memelihara dirinya sendiri tetap hidup.
Igbo[ig]
Ebe onye ezi omume na-enye aka eme ka ndị ọzọ dị ndụ, onye obi amamihe kọrọ apụghịdị idebe onwe ya ndụ.
Iloko[ilo]
Tumulong ti nalinteg a tao a mangtaginayon iti biag ti sabsabali, ngem ti tao nga awanan puso saanna a mataginayon uray ti mismo a biagna.
Italian[it]
Mentre il giusto aiuta a tenere in vita altri, chi manca di cuore non è in grado di tenere in vita nemmeno se stesso.
Japanese[ja]
義なる人が,生きつづけるよう他の人たちを助けるのに対し,心の欠けた人は,自分を生き永らえさせることもできません。
Georgian[ka]
მართალი ადამიანი სხვებს სიცოცხლის შენარჩუნებაში ეხმარება, ხოლო უჭკუო თავის სიცოცხლესაც კი ვერ ინარჩუნებს.
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluartoq allanik inuuginnartitsisartoq, isumaatsoq imminulluunniit inuutissinnaanngilaq!
Kannada[kn]
ನೀತಿವಂತನು ಬೇರೆಯವರು ಜೀವದಿಂದಿರಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವಾಗ, ಬುದ್ಧಿಯ ಕೊರತೆಯಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಜೀವಂತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
의로운 사람은 다른 사람들이 계속 살도록 도와주지만, 마음이 없는 사람은 자기 자신조차도 살아 있도록 지키지 못합니다.
Lingala[ln]
Moyengebene asalisaka basusu bázala na bomoi; nzokande, moto oyo azangi motema akoki kobatela ata bomoi na ye moko te.
Lozi[loz]
Hailif’o mutu ya lukile u tusa ba bañwi kuli ba zwelepili ku pila, ya felezwi ki ngana yena ha koni niheba ku ipilisa.
Lithuanian[lt]
Teisusis padeda išgyventi kitiems, o tas, kuriam trūksta širdies, nė nesugeba išgyventi pats.
Luba-Lulua[lua]
Padi eku muntu muakane muikale wambuluisha bakuabu bua bashale ne muoyo, muntu udi kayi ne lungenyi yeye mmupangile nansha mua kudilama yeye muine ne muoyo.
Latvian[lv]
Taisnīgais palīdz saglabāt dzīvību citiem, bet neprātīgais nespēj uzturēt pat savu dzīvību.
Malagasy[mg]
Ny marina mamelona ny hafa, fa ny tsy manana fo kosa, na ny tenany aza tsy velony.
Macedonian[mk]
Додека праведниот им помага на другите да останат во живот, оној кому му недостига срце не може дури ни самиот да остане во живот.
Malayalam[ml]
നീതിമാൻ ജീവൻ നേടാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിശൂന്യനായ ഒരുവന് സ്വന്തം ജീവൻ പോലും രക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
धार्मिक मनुष्य इतरांना जीवन मिळवून देण्याचा प्रयत्न करतो परंतु मूर्ख मनुष्य स्वतःलाही जीवन देऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- ġust jgħin biex iżomm lil oħrajn ħajjin, il- bniedem bla moħħ lanqas lilu nnifsu ma jirnexxilu jżomm ħaj.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အခြားသူများကို အသက်ဆက်ရှင်စေရန် ကူညီပေး၏၊ နှလုံးလိုအပ်ချက်ရှိသူမူကား မိမိကိုယ်ကိုပင် အသက်မရှင်စေနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Mens den rettferdige hjelper andre til å bevare livet, kan den som mangler hjerte, ikke engang holde seg selv i live.
Nepali[ne]
धर्मी व्यक्तिले आफूलगायत अरूलाई पनि जीवित रहन मदत गर्छ भने, बुद्धिको अभाव भएको व्यक्तिले अरूलाई त परै जाओस् आफूलाई समेत जीवित राख्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Terwijl de rechtvaardige ertoe bijdraagt dat anderen in leven blijven, kan degene die het aan hart ontbreekt, zichzelf nog niet eens in leven houden.
Northern Sotho[nso]
Ge moloki a thuša ba bangwe go tšwela pele ba phela, lešilo le ka se ke la kgona gaešita le go ipoloka le phela.
Nyanja[ny]
Wolungama amathandiza ena kuti akhale ndi moyo koma munthu wosoŵa nzeru sangakhale ndi moyo ngakhale iye mwini.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਧਰਮੀ ਬੰਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Miéntras e hustu ta yuda mantené otro hende na bida, e persona cu falta curason no por tene ni su mes na bida.
Pijin[pis]
Raeteous man helpem pipol stap laef, bat man wea short long heart kanduit keepim nomata hemseleva laef.
Polish[pl]
Prawi pomagają innym zachować życie, natomiast ci, którym nie dostaje serca, nie potrafią ocalić nawet siebie.
Portuguese[pt]
Ao passo que o justo ajuda outros a continuar vivos, o falto de coração nem consegue manter a si mesmo vivo.
Romanian[ro]
În timp ce un om drept îi ajută pe alţii să rămână în viaţă, cel lipsit de inimă nu este în stare să-şi păstreze nici măcar viaţa lui.
Russian[ru]
Поэтому, если праведник помогает другим стоять на пути к жизни, то человек с недостатком разума не может в этом помочь даже самому себе.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umukiranutsi agira uruhare mu gutuma abandi bakomeza kubaho, umuntu utagira umutima we ntashobora no gutuma we ubwe akomeza kubaho.
Sango[sg]
Na ngoi so zo ti mbilimbili amu maboko ti bata ambeni zo na fini, zo so ahinga ye pepe alingbi même pepe ti bata tele ti lo mveni na fini.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo spravodlivý pomáha udržiavať nažive aj druhých, človek, ktorý nemá srdce, nedokáže udržať nažive ani seba.
Slovenian[sl]
Medtem ko človek, ki mu manjka srca, ne more niti sebe obdržati pri življenju, pa pravični pomaga drugim, da živijo.
Samoan[sm]
A o fesoasoani le tagata amiotonu ina ia tausia isi ina ia ola, o le tagata valea e oo lava iā te ia e lē mafai ona tausia o ia ina ia ola.
Shona[sn]
Nepo wakarurama achibatsira vamwe kuti varambe vari vapenyu, munhu anoshayiwa zivo haatombokwanisi kuzvichengeta iye pachake kuti ararame.
Albanian[sq]
Ndërkohë që i drejti ndihmon për t’i ruajtur gjallë të tjerët, personi që nuk ka zemër nuk mund të mbajë gjallë as veten e tij.
Serbian[sr]
I dok pravedna osoba pomaže drugima da žive, osoba kojoj nešto nedostaje u srcu ne može čak ni sebe održati u životu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a regtfardikiwan e yepi fu hori trawan na libi, a sma di e mankeri ati no man hori ensrefi na libi.
Southern Sotho[st]
Ha ea lokileng a thusa ho boloka ba bang ba phela, motho ea nang le pelo e hlokang temoho o sitoa le ho ipoloka a phela ka boeena.
Swedish[sv]
Den rättfärdige kan alltså hjälpa andra att hålla sig vid liv, men den som saknar hjärta kan inte ens hålla sig själv vid liv.
Swahili[sw]
Mtu mwadilifu husaidia kuokoa wengine, lakini mtu asiye na ufahamu hawezi hata kujiokoa mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwadilifu husaidia kuokoa wengine, lakini mtu asiye na ufahamu hawezi hata kujiokoa mwenyewe.
Tamil[ta]
நீதிமான் மற்றவர்களின் உயிரைக் காக்க உதவிக்கரம் நீட்டுகையில் மதியீனனோ தன் உயிரையே காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியாமல் திண்டாடுகிறான்.
Telugu[te]
నీతిమంతుడు ఇతరులు కూడా జీవించివుండేందుకు సహాయపడితే, స్థిరచిత్తంలేని వ్యక్తి తన సొంత ప్రాణాన్ని కూడా నిలబెట్టుకోలేడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน ชอบธรรม ช่วย คน อื่น ให้ มี ชีวิต อยู่ คน ที่ ขาด ด้าน หัวใจ ไม่ สามารถ รักษา แม้ แต่ ชีวิต ของ ตัว เอง ให้ รอด ได้.
Tigrinya[ti]
ጻድቕ ንኻልኦት ብህይወት ንኽነብሩ ኽሕግዞም ከሎ: ልቢ ዘይብሉ ሰብ ግን ንህይወቱ እውን ኣይጥንቀቕን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Samantalang tinutulungan ng matuwid ang iba na manatiling buháy, ni hindi mapanatiling buháy ng taong may kakapusan ng puso ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Motho yo o siameng o thusa ba bangwe go tswelela pele ba tshela, mme motho yo o pelo e seng botlhale ga a kgone go ipoloka ene ka esi a tshela.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku tokoni ‘a e tokotaha mā‘oni‘oní ke tauhi ke mo‘ui ‘a e ni‘ihi kehé, ko e tokotaha masiva lotó ‘oku ‘ikai lava ke ne tauhi na‘a mo ia tonu ke mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela man i save helpim ol narapela long i stap laip, tasol man i gat tingting kranki em i no inap helpim em yet long i stap laip.
Turkish[tr]
Doğru kişi başkalarını yaşatmaya yardımcı olurken, anlayışı eksik kişi kendini bile yaşatamaz.
Tsonga[ts]
Loko munhu lowo lulama a pfuna van’wana leswaku va tshama va hlayisekile, munhu wa mbilu yo hunguka a nga swi koti hambi ku ri ku tihlayisa hi yexe.
Twi[tw]
Bere a ɔtreneeni boa ma afoforo nya nkwa no, obi a onni osuahu ntumi mmɔ n’ankasa nkwa mpo ho ban.
Tahitian[ty]
E tauturu te taata parau-tia ia vetahi ê ia ora ratou, eita e noaa i te taata maamaa i te faaora ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
У той час як праведний допомагає іншим залишатися на дорозі життя, нерозумний навіть сам не може втриматися на цій дорозі.
Urdu[ur]
صادق دوسروں کی زندہ رہنے میں مدد کرتا ہے مگر بےعقل شخص خود اپنی زندگی بھی نہیں بچا پاتا۔
Venda[ve]
Naho muvhuya a tshi kona u thusa vhaṅwe uri vha bvele phanḓa vha tshi tshila, muthu ane a vha tsilu ha koni u ḓithusa uri a bvele phanḓa a tshi tshila.
Vietnamese[vi]
Trong khi người công bình giúp những người khác giữ mạng sống, người thiếu trí hiểu không thể thậm chí tự giữ lấy mạng sống mình.
Wallisian[wls]
Ko te tagata faitotonu ʼe tokoni ke maʼuli te hahaʼi, kae ko ia ʼaē ʼe kovi tona loto ʼe mole feala pe la ke ina maʼu te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoxa ilungisa linceda abanye baphile, lowo uswele intliziyo akakwazi ukuziphilisa yena siqu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé ńṣe ni olódodo máa ń ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti wà láàyè, ẹni tí ọkàn-àyà kù fún kò tiẹ̀ lè mú ara rẹ̀ pàápàá wà láàyè.
Zulu[zu]
Lapho olungileyo egcina abanye bephila, umuntu oswele ingqondo akakwazi nokuzigcina yena ephila.