Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die heerskappy van filosoof-keiser Marcus Aurelius Antoninus het daar etlike jare lank daagliks 2000 Romeine aan pokkies gesterf”, sê die tydskrif Health.
Arabic[ar]
«كان الجُدريّ يقتل ٠٠٠,٢ روماني يوميا لسنوات عديدة خلال حكم الامبراطور الفيلسوف ماركوس اوريليوس انطونينوس،» تقول مجلة الصحة.
Cebuano[ceb]
“Ang buti nakapatay ug 2,000 ka Romanhon sa usa ka adlaw sa daghang katuigan sa panahon sa pagmando sa pilosopo-imperador nga si Marcus Aurelius Antoninus,” nag-ingon ang magasing Health.
Danish[da]
„Under filosofkejseren Marcus Aurelius Antonius døde der i årevis 2000 romere daglig af kopper,“ siger bladet Health.
Greek[el]
«Η ευλογιά σκότωνε 2.000 Ρωμαίους την ημέρα επί αρκετά χρόνια, την εποχή της διακυβέρνησης του φιλόσοφου αυτοκράτορα Μάρκου Αυρήλιου Αντωνίνου», λέει το περιοδικό Υγεία (Health).
English[en]
“Smallpox killed 2,000 Romans a day for several years during the reign of philosopher- emperor Marcus Aurelius Antoninus,” says Health magazine.
Spanish[es]
“Por varios años durante la gobernación del emperador y filósofo Marco Aurelio Antonino la viruela mató diariamente a 2.000 romanos —dice la revista Health—.
French[fr]
“Sous le règne de l’empereur philosophe Marc Aurèle, la variole a tué 2 000 Romains par jour pendant plusieurs années, rappelle la revue Health.
Croatian[hr]
“Velike boginje usmrtile su 2 000 Rimljana dnevno kroz nekoliko godina za vrijeme vladavine filozofa-cara Marka Aurelija Antonina”, kaže časopis Health.
Hungarian[hu]
„A bárányhimlő naponta 2000 római halálát okozta éveken át Marcus Aurelius Antonius filozófus-császár uralkodása idején” — mondja a Health című folyóirat.
Iloko[ilo]
“Ti burtong pinapatayna ti 2,000 a Romano iti inaldaw bayat iti sumagmamano a tawen bayat ti panagturay iti pilosopo-emperador a ni Marcus Aurelius Antoninus,” kuna ti magasin a Health.
Italian[it]
“Durante il regno dell’imperatore filosofo Marco Aurelio il vaiolo uccise 2.000 romani al giorno per diversi anni”, dice la rivista Health.
Japanese[ja]
「哲人皇帝マルクス・アウレリウス・アントニヌス治世中の数年間,1日に2,000人のローマ人が天然痘で死んだ」と,ヘルス誌は述べている。「
Korean[ko]
“철학자이자 황제였던 마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스의 통치 기간에 여러 해 동안 날마다 천연두로 인해서 2000명의 로마인이 죽어 갔다”고 「건강」(Health)지는 보도하면서, 이렇게 알려 준다.
Malayalam[ml]
അനേകം കാറുകളിൽ ഇപ്പോൾ മോഷണനിരോധന ഉപാധികൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ളതിനാൽ മോഷ്ടാക്കൾ മറെറാരു മാർഗ്ഗമാണ് അവലംബിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
«Kopper drepte 2000 romere hver dag i en årrekke i filosofen og keiseren Marcus Aurelius Antoninus’ regjeringstid,» skriver bladet Health.
Dutch[nl]
„Aan de pokken overleden tijdens de regering van de filosoof-keizer Marcus Aurelius Antoninus verscheidene jaren achtereen zo’n 2000 Romeinen per dag”, schrijft het blad Health.
Portuguese[pt]
“A varíola matava 2.000 romanos num só dia, por vários anos, durante o reinado do imperador-filósofo Marco Aurélio Antonino”, diz a revista Health.
Slovak[sk]
Personál zoologickej záhrady v Ríme, ozbrojený sieťami, klietkami a špeciálnou puškou s narkotickými nábojmi, sa nedávno pripojil k miestnej polícii v love na čierneho pantera.
Slovenian[sl]
Revija Health pravi, ”da je v nekaj letih v času vladavine imperatorja in filozofa Marka Avrelija zaradi koz dnevno umrlo 2 000 Rimljanov“.
Serbian[sr]
„Velike boginje usmrtile su 2 000 Rimljana dnevno kroz nekoliko godina za vreme vladavine filozofa-cara Marka Aurelija Antonina“, kaže časopis Health.
Swedish[sv]
”Smittkoppor dödade 2.000 romare om dagen i flera år under filosofen och kejsaren Marcus Aurelius Antoninus’ regering”, heter det i tidskriften Health.
Tamil[ta]
திருட்டுக்குப் பாதுகாப்பாகச் செய்யப்படும் வாகனங்கள் அத்தனை இருப்பதால், திருடர்கள் இப்பொழுது இன்னொரு முறையைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Tagalog[tl]
“Ang bulutong ay pumatay ng 2,000 Romano sa isang araw sa loob ng ilang taon noong paghahari ng pilosopo-emperador na si Marcus Aurelius Antoninus,” sabi ng magasing Health.
Zulu[zu]
“Ingxibongo yabulala amaRoma angu-2 000 ngosuku iminyaka eminingana phakathi nokubusa kombusi oyisazi sefilosofi uMarcus Aurelius Antoninus,” kusho umagazini iHealth.