Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang nga niana gikinahanglan ang mga panumpa gikan sa pipila ka tawo ilalom sa Moisesnong Balaod mao: sa usa ka asawa panahon sa paghusay labot sa pangabugho (Num 5: 21, 22), sa usa ka tinugyanan sa dihang ang kabtangan nga gitugyan kaniya nawala (Ex 22: 10, 11), sa mga ansiyano sa siyudad kon adunay wala masulbad nga pagbuno (Deu 21: 1-9).
Czech[cs]
Pod mojžíšským Zákonem se na určitých lidech požadovala přísaha v těchto případech: na manželce v případě žárlivosti manžela (4Mo 5:21, 22), na člověku, v jehož péči byl ponechán nějaký majetek a tento majetek pak byl pohřešován (2Mo 22:10, 11), a na starších mužích města v případě nevyjasněné vraždy (5Mo 21:1–9).
Danish[da]
Under Moseloven krævedes edsaflæggelse af personer i følgende situationer: en gift kvinde som var ført for retten af sin mand, mistænkt for ægteskabsbrud (4Mo 5:21, 22), en mand som havde opbevaret noget for en anden og havde mistet noget af det betroede gods (2Mo 22:10, 11), og en bys ældste i tilfælde af et uopklaret mord (5Mo 21:1-9).
German[de]
Unter dem mosaischen Gesetz wurde in bestimmten Fällen von gewissen Personen ein Eid verlangt: von einer Ehefrau, wenn sie aus Eifersucht vor Gericht gestellt wurde (4Mo 5:21, 22), von einem Verwahrer, wenn etwas von dem, was ihm anvertraut worden war, fehlte (2Mo 22:10, 11), und von den älteren Männern einer Stadt bei einem ungelösten Mordfall (5Mo 21:1-9).
Greek[el]
Ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες ο Μωσαϊκός Νόμος απαιτούσε όρκους από διάφορα άτομα ήταν: από μια σύζυγο σε δίκη ζήλιας (Αρ 5:21, 22), από έναν φύλακα όταν χάνονταν τα υπάρχοντα που είχαν ανατεθεί στη φροντίδα του (Εξ 22:10, 11), από τους πρεσβυτέρους μιας πόλης σε περίπτωση ανεξιχνίαστου φόνου (Δευ 21:1-9).
English[en]
Instances in which oaths were required of certain persons under the Mosaic Law were: of a wife in the trial of jealousy (Nu 5:21, 22), of a bailee when property left in his care was missing (Ex 22:10, 11), of the older men of a city in the case of an unsolved murder (De 21:1-9).
Spanish[es]
Bajo la ley mosaica había algunos casos en los que se requería un juramento de ciertas personas: de una esposa en un juicio por celos (Nú 5:21, 22), de un depositario cuando faltaba la propiedad que se había dejado a su cuidado (Éx 22:10, 11) o de los ancianos de una ciudad en el caso de un asesinato no resuelto (Dt 21:1-9).
Indonesian[id]
Di bawah Hukum Musa, adakalanya orang-orang tertentu dituntut untuk mengucapkan sumpah: seorang istri yang diadili atas dasar kecemburuan (Bil 5:21, 22), orang yang kehilangan barang titipan (Kel 22:10, 11), para tua-tua kota dalam kasus pembunuhan yang tidak terpecahkan (Ul 21:1-9).
Iloko[ilo]
Ti paspasamak wenno gundaway a kadagita nakalikaguman dagiti panagsapata ti sumagmamano a tattao iti sidong ti Mosaiko a Linteg ket: iti maysa nga asawa a babai a maus-usig gapu iti imon (Nu 5:21, 22), iti nakaitalkan ti sanikua no mapukpukaw ti naipaaywan kenkuana (Ex 22:10, 11), iti lallakay ti maysa a siudad mainaig iti kaso ti di marisut a pammapatay (De 21:1-9).
Italian[it]
In certi casi la Legge mosaica richiedeva un giuramento: dalla moglie in un processo per gelosia (Nu 5:21, 22), da chi aveva ricevuto qualcosa in custodia quando la proprietà affidatagli veniva perduta (Eso 22:10, 11), dagli anziani di una città nei casi insoluti di omicidio (De 21:1-9).
Japanese[ja]
すなわち,しっとの裁判における妻(民 5:21,22),管理を任された所有物が失われたときの受託者(出 22:10,11),未解決の殺人事件における都市の年長者(申 21:1‐9)です。
Korean[ko]
이를테면 질투의 재판을 받는 아내에게(민 5:21, 22), 맡겨 둔 소유물이 없어졌을 때 수탁자에게(출 22:10, 11), 해결되지 않은 살인 사건이 벌어졌을 때 도시의 연로자들에게(신 21:1-9) 요구되었다.
Malagasy[mg]
Ireto avy no nasaina nianiana: Vehivavy nampiahiahy ny vadiny ka notsaraina (No 5:21, 22), olona nanankinana zavatra na biby nefa very ilay izy (Ek 22:10, 11), na anti-panahy tao amin’ny tanàna nahitana fatin’olona nefa tsy fantatra hoe iza no namono azy (De 21:1-9).
Norwegian[nb]
Moseloven krevde at visse personer avla ed i visse situasjoner: En gift kvinne som ble ført fram for retten av sin ektemann, mistenkt for ekteskapsbrudd (4Mo 5: 21, 22), en mann som hadde noe av en annens eiendom i sin varetekt, men som hadde mistet noe av det som var betrodd ham (2Mo 22: 10, 11), og de eldste i en by hvis det var begått et drap som ikke var blitt oppklart (5Mo 21: 1–9).
Polish[pl]
W myśl Prawa Mojżeszowego przysięgę musiały złożyć następujące osoby: żona posądzona o niewierność (Lb 5:21, 22), człowiek, który nie dopilnował powierzonego mu dobra (Wj 22:10, 11), oraz starsi miasta, gdy nie znaleziono sprawcy morderstwa (Pwt 21:1-9).
Portuguese[pt]
Casos em que se exigiam juramentos de certas pessoas, sob a Lei mosaica, eram: da esposa no julgamento de ciúme (Núm 5:21, 22), do fiador quando a propriedade deixada aos seus cuidados desapareceu (Êx 22:10, 11), dos anciãos duma cidade, no caso de um assassinato não solucionado (De 21:1-9).
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen krävde att vissa personer avlade en ed i följande situationer: En gift kvinna som fördes inför rätta av sin äkta man, misstänkt för äktenskapsbrott (4Mo 5:21, 22), en man som hade betrotts med att förvara en annan persons ägodel men som hade förlorat den (2Mo 22:10, 11) och de äldste i en stad där det hade begåtts ett mord som inte hade blivit uppklarat (5Mo 21:1–9).
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, hinilingang manumpa ang sumusunod na mga indibiduwal: ang isang asawang babae na nililitis dahil sa paninibugho (Bil 5:21, 22), ang isang tagapag-ingat kapag ang pag-aaring ipinagkatiwala sa kaniya ay nawala (Exo 22:10, 11), ang matatandang lalaki ng isang lunsod kapag may kaso ng pagpaslang na hindi nalutas (Deu 21:1-9).
Chinese[zh]
其中包括:被丈夫怀疑不忠而受审的妇人(民5:21,22);遗失了他人托管的财物的人(出22:10,11);城中负责处理谋杀悬案的长老(申21:1-9)。