Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die Christelike huwelik”, verduidelik The Catholic Encyclopedia, “kan daar nooit ’n absolute egskeiding [met die reg op hertroue] wees nie, altans nie nadat die huwelik volvoer is nie.”
Czech[cs]
V „Katolické encyklopedii“ (angl.) je vysvětleno: „V křesťanském manželství je nemožný absolutní rozvod [s právem uzavření nového manželství], alespoň ne tehdy, když došlo manželství svého naplnění.“
Danish[da]
„I et kristent ægteskab,“ forklarer The Catholic Encyclopedia, „kan der aldrig blive tale om absolut skilsmisse [med ret til at indgå et nyt ægteskab], i det mindste ikke efter at ægteskabet er fuldbyrdet.“
German[de]
„In der christlichen Ehe“, heißt es in der Catholic Encyclopedia, „ist eine absolute Scheidung [mit dem Recht auf Wiederverheiratung] unmöglich, vor allem dann, wenn die Ehe vollzogen wurde.“
Greek[el]
«Στο Χριστιανικό γάμο», εξηγεί η The Catholic Encyclopedia, «δεν μπορεί να υπάρξει ποτέ απόλυτο διαζύγιο [όπου δίνεται το δικαίωμα για άλλο γάμο], τουλάχιστον αφού ολοκληρωθεί ο γάμος».
English[en]
“In Christian marriage,” explains The Catholic Encyclopedia, “there can never be an absolute divorce [with the right to remarry], at least after the marriage has been consummated.”
Spanish[es]
“En el matrimonio cristiano —explica The Catholic Encyclopedia—, jamás puede haber divorcio absoluto [con derecho a contraer nuevas nupcias], por lo menos después que el matrimonio se ha consumado.”
Finnish[fi]
Katolinen tietosanakirja (The Catholic Encyclopedia) selittää: ”Kristillisestä avioliitosta ei voi koskaan saada täydellistä avioeroa [johon sisältyy oikeus avioitua uudelleen] ainakaan sen jälkeen, kun avioliitto on kokenut täyttymyksensä.”
French[fr]
Selon l’Encyclopédie catholique (angl.), “il ne peut jamais y avoir de divorce absolu [qui permette de se remarier] dans un mariage chrétien, du moins après sa consommation”.
Hiligaynon[hil]
“Sa Cristianong pag-asawahay,” paathag sang The Catholic Encyclopedia, “indi gid mahimo nga may bug-os nga diborsio [nga may kinamatarong sa pagminyo liwat], sa dili magkubos pagkatapos sang pag-asawahay.”
Croatian[hr]
“U kršćanskom braku”, kaže The Catholic Encyclopedia, “nije moguć apsolutan razvod (s pravom na ponovnu ženidbu), prije svega onda ako je brak sproveden.”
Hungarian[hu]
„A keresztény házasságban — fejtegeti a The Catholic Encyclopedia — soha nem lehetséges a teljes elválás [újraházasodásra feljogosító lehetőséggel], legalábbis, ha már beteljesült a házasság.”
Italian[it]
Un’enciclopedia cattolica spiega che “nel matrimonio cristiano non ci può mai essere divorzio assoluto [tale cioè da permettere di risposarsi], perlomeno non dopo che il matrimonio è stato consumato”.
Japanese[ja]
クリスチャンの結婚の場合,少なくとも床入りにより結婚が完了したあとは,[再婚の権利を伴う]絶対的な離婚はあり得ない」と,カトリック百科事典は述べています。
Korean[ko]
“그리스도인의 결혼 생활에 있어서, 적어도 신방을 차린 후에는, [재혼할 권리가 있는] 완전 무결한 이혼이란 있을 수 없다.”
Malagasy[mg]
Araka ny Firaketana katolika (anglisy), “tsy mety hisy fisarahana tanteraka mihitsy [mamela hanambady indray] amin’ny fanambadiana kristiana, fara faharatsiny aorian’ny ahatanterahany”.
Norwegian[nb]
«I et kristent ekteskap,» sier The Catholic Encyclopedia, «kan man aldri bli absolutt skilt [med rett til å gifte seg på ny], i hvert fall ikke hvis ekteskapet er fullbyrdet.»
Dutch[nl]
„In het christelijke huwelijk”, zo legt The Catholic Encyclopedia uit, „kan er nooit een absolute echtscheiding zijn [met het recht te hertrouwen], althans als het huwelijk geslachtelijk voltooid is.”
Nyanja[ny]
“Mu ukwati Wachikristu,” ikulongosola The Catholic Encyclopedia, “sipangakhale chisudzulo chotheratu [ndi kuyenera kwa kukwatiranso], chifupifupi pambuyo pa kukhazikitsidwa kotheratu kwa ukwatiwo.”
Polish[pl]
„W chrześcijańskim małżeństwie nie ma miejsca na zupełny rozwód [uprawniający do ponownego związku], chyba że nie zostało ono dopełnione”, wyjaśnia The Catholic Encyclopedia.
Portuguese[pt]
“No casamento cristão”, explica The Catholic Encyclopedia, “jamais pode haver um divórcio absoluto [com direito a se casar de novo], pelo menos não depois que o casamento tiver sido consumado”.
Romanian[ro]
Potrivit The Catholic Encyclopedia, „într–o căsătorie creştină nu poate exista niciodată un divorţ absolut [cu dreptul de recăsătorire] cel puţin după ce căsătoria a fost realizată“.
Russian[ru]
«В христианском браке, — говорится в The Catholic Encyclopedia, — не может быть абсолютного развода [с правом снова вступить в брак], по крайней мере после того, как брачные отношения были осуществлены».
Slovenian[sl]
»V krščanskem zakonu,« piše v The Catholic Encyclopedii, »absolutna razveza [s pravico do ponovne poroke] ni možna, še posebej v primeru, ko je bila zakonska zveza sklenjena v cerkvi.«
Shona[sn]
“Muroorano yechiKristu,” inotsanangura kudaro The Catholic Encyclopedia, “hamusati muchitongogona kuva nechatanuro yakakwana [ine maruramiro okuroorazve], pashure pokunge roorano yangoitwa.”
Serbian[sr]
Katolička enciklopedija piše: „Apsolutni razvod (s pravom da se ponovo sklopi brak) je u hrišćanskom braku nemoguć, pre svega onda ako je izvršeno venčanje.“
Southern Sotho[st]
The Catholic Encyclopedia ea hlalosa: “Lenyalong la Bokreste, tlhalo e ke ke ea e-ba teng ho hang [ka tokelo ea ho nyala hape], haholo-holo kamor’a hore lenyalo le tiisoe ka ho kopanela liphate.”
Swedish[sv]
”I kristna äktenskap”, heter det i The Catholic Encyclopedia, ”kan det aldrig bli tal om en absolut skilsmässa [med frihet att gifta om sig], åtminstone inte sedan äktenskapet fullbordats.”
Tagalog[tl]
“Sa pag-aasawang Kristiyano,” ang paliwanag ng The Catholic Encyclopedia, “hindi maaaring magkaroon ng isang lubus-lubusang diborsiyo [taglay ang karapatan na muling makapag-asawa], kahit man lamang pagkatapos na magwakas na ang pag-aasawa.”
Tswana[tn]
“Fa Mokeresete a nyala,” go tlhalosa jalo The Catholic Encyclopedia, “tlhalo e ka se ke e nne gone gotlhelele [mo motho a ka tshwanelegang go ka nyala gape], bogolo jang morago ga lenyalo le sena go tiisediwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong lotu Katolik (The Catholic Encyclopedia) i tok, ‘Long marit Kristen, taim tupela i slip wantaim pinis, orait i no gat rot bilong katim tru dispela marit (bambai man o meri i ken maritim narapela poroman).’
Tsonga[ts]
“Eka vukati bya Vukriste,” ku hlamusela The Catholic Encyclopedia, “ku nga ka ku nga vi ni ku dlayiwa ka vukati loku heleleke [ku va ni lunghelo ro teka nakambe], endzhaku ka loko vukati byi dlayiwe hi ku helela.”
Ukrainian[uk]
«В християнському шлюбі,— пояснює Католицька енциклопедія (англ.),— абсолютного розлучення (з правом знову одружуватись) немає, принаймні після завершення шлюбу статевим актом».
Xhosa[xh]
IThe Catholic Encyclopedia icacisa isithi: “Kumtshato wamaKristu, akunakuze kubekho uqhawulomtshato olupheleleyo [kukho ilungelo lokuphinda utshate], ubuncinane emva kokuba umtshato ufezekisiwe.”
Zulu[zu]
“Emshadweni wobuKristu,” kuchaza iThe Catholic Encyclopedia, “akunakuba nedivosi ephelele [nelungelo lokushada futhi], okungenani ngemva kokuba umshado usuphelisiwe.”