Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dertig het ’n gewelddadige dood gesterf—hulle is verhonger, vergiftig, verblind, doodgeslaan, verwurg, doodgesteek, vermink, onthoof.
Arabic[ar]
ومات ثلاثون آخرون ميتة عنيفة — جُوِّعوا حتى الموت، دُسَّ لهم السمّ، أُفقدوا البصر، ضُربوا بهراوة غليظة، خُنِقوا، طُعِنوا، قُطِّعت اوصالهم، او قُطِعت رؤوسهم.
Bulgarian[bg]
Тридесет други умрели насилствено — от глад, отравяне, ослепяване, бой с пръчка, удушване, промушване, разчленяване, обезглавяване.
Cebuano[ceb]
Ang ubang 30 namatay sa mabangis nga paagi —gilunosan, gihiloan, gibutaan, gigarote, gituok, gidunggab, giputolputol ang mga bahin sa lawas, gipunggotan ug ulo.
Czech[cs]
Třicet dalších zahynulo násilnou smrtí — zemřeli hlady, byli otráveni, oslepeni, utlučeni, uškrceni, probodnuti, rozřezáni na kusy nebo sťati.
Greek[el]
Τριάντα άλλοι πέθαναν με βίαιο τρόπο —ύστερα από στέρηση τροφής, δηλητηρίαση, τύφλωση, ξυλοδαρμό, στραγγαλισμό, μαχαίρωμα, διαμελισμό, αποκεφαλισμό.
English[en]
Thirty others died violently—starved, poisoned, blinded, bludgeoned, strangled, stabbed, dismembered, decapitated.
Spanish[es]
Otros treinta sufrieron una muerte violenta: fueron envenenados, cegados, apaleados, estrangulados, apuñalados, desmembrados, decapitados o se les mató de hambre.
Estonian[et]
Ülejäänud 30 keisrit surid vägivaldset surma – näljutati, mürgitati, torgati silmad välja, peksti, kägistati, pussitati, raiuti tükkideks, võeti pea maha.
Finnish[fi]
Kolmekymmentä muuta kuoli väkivaltaisesti – heidät näännytettiin nälkään, myrkytettiin, sokaistiin, nuijittiin, kuristettiin, pistettiin kuoliaaksi teräaseella, silvottiin tai mestattiin.
French[fr]
Trente autres connurent une mort violente : ils furent affamés, empoisonnés, eurent les yeux crevés, furent roués de coups, étranglés, poignardés, écartelés ou décapités.
Hebrew[he]
שלושים מתו מוות אלים — הורעבו, הורעלו, עוּורו, הוכו באלות, נחנקו למוות, נדקרו, גופם בותר, ראשם נערף.
Hiligaynon[hil]
Katluan pa ang napatay sa mapintas nga paagi —ginpagutman, ginhiluan, ginbulag, ginbatuta, ginkuga, ginbuno, gin-utod-utod, ginpugutan sing ulo.
Croatian[hr]
Trideset ih je umrlo nasilnom smrću — bili su umoreni glađu, otrovani, oslijepljeni, pretučeni do smrti, udavljeni, ubijeni nožem, raskomadani ili im je odrubljena glava.
Indonesian[id]
Tiga puluh kaisar mati secara mengenaskan—kelaparan, diracuni, dibutakan, dihantam dengan benda keras, dicekik, ditikam, dipotong tangan atau kakinya, dipancung.
Iloko[ilo]
Tallopulo a sabsabali pay ti siraranggas a napapatay—nabisinan, nasabidongan, nabulsek, namalmalo, nabekkel, nabagsol, narangrangkay, naputolan.
Icelandic[is]
Þrjátíu til viðbótar voru myrtir — sveltir í hel, byrlað eitur, blindaðir, limlestir, kyrktir, stungnir, sundurlimaðir eða hálshöggnir.
Italian[it]
Trenta altri morirono di morte violenta: di fame, avvelenati, accecati, bastonati, strangolati, pugnalati, smembrati, decapitati.
Japanese[ja]
ほかに30人が残酷な死 ― 餓死,毒殺,失明,撲殺,絞殺,刺殺,四肢切断,斬首など ― を遂げた。
Georgian[ka]
სხვა 30-ის მკვლელობა საშინელი სისასტიკით გამოირჩეოდა; ამაში შედიოდა შიმშილით სიკვდილი, მოწამლვა, დაბრმავება, ხელკეტით ცემა, დახრჩობა, ხანჯლით განგმირვა, აკუწვა და თავის მოკვეთა.
Korean[ko]
다른 30명은 굶어 죽거나 독살되거나 눈이 멀게 되거나 맞아 죽거나 교살되거나 칼에 찔려 죽거나 팔다리가 잘려 죽거나 참수를 당하는 등 비명에 죽어 갔다.
Lithuanian[lt]
Trisdešimt kitų mirė smurtine mirtimi: buvo numarinti badu, nunuodyti, apakinti, užmušti vėzdu, uždusinti, nudurti, sukapoti į gabalus, nukirsdinti.
Macedonian[mk]
Други 30 умреле со насилна смрт — од глад, отруени, ослепени, претепани, задавени, прободени, осакатени, со отсечена глава.
Maltese[mt]
Tletin oħra mietu mewta vjolenti—qatluhom bil- ġuħ, ivvelenawhom, għamewhom, sawtuhom għall- mewt, fgawhom, qatluhom b’daqqiet taʼ sikkina, qattgħuhom biċċiet, u qatgħulhom rashom.
Norwegian[nb]
Tretti andre led en voldsom død — de sultet, ble forgiftet, blindet, slått, kvalt, knivstukket, lemlestet og halshogd.
Dutch[nl]
Dertig anderen stierven een gewelddadige dood — doodgehongerd, vergiftigd, blind gemaakt, doodgeknuppeld, gewurgd, doorstoken, uiteengereten, onthoofd.
Polish[pl]
Trzydziestu kolejnych zmarło gwałtowną śmiercią; byli głodzeni, truci, oślepiani, bici, duszeni, dźgani nożem, ćwiartowani i ścinani.
Portuguese[pt]
Trinta tiveram morte violenta: foram mortos pela fome, envenenados, cegados, golpeados com clava, estrangulados, esfaqueados, desmembrados ou decapitados.
Romanian[ro]
Alţi treizeci au murit de moarte violentă — prin înfometare, otrăvire, scoaterea ochilor, bătaie, strangulare, înjunghiere, mutilare sau decapitare.
Russian[ru]
Еще тридцать умерли насильственной смертью — их уморили голодом, отравили, ослепили, избили, задушили, зарезали, расчленили или обезглавили.
Slovenian[sl]
Trideset drugih je umrlo nasilne smrti – izstradali so jih, zastrupili, oslepili, do smrti pretepli, zadavili, zabodli, razkosali, obglavili.
Albanian[sq]
Tridhjetë të tjerë vdiqën në mënyrë të dhunshme—nga uria, të helmuar, të verbuar, të qëlluar me çomangë, të mbytur, të goditur me thikë, të gjymtuar, me kokë të prerë.
Serbian[sr]
Tridesetoro drugih umrli su nasilno — od gladi, ili su bili otrovani, oslepljeni, izbatinani, zadavljeni, izbodeni, rastrgani ili im je bila odrubljena glava.
Swedish[sv]
Trettio andra dog en våldsam död – utsvultna, förgiftade, blinda, nerklubbade, strypta, knivhuggna, lemlästade eller halshuggna.
Tagalog[tl]
Namatay ang 30 iba pa sa mararahas na paraan —ginutom, nilason, binulag, binugbog, sinakal, sinaksak, pinagpuputol ang mga bahagi ng katawan, pinugutan ng ulo.
Ukrainian[uk]
Інші 30 загинули насильницькою смертю: їх заморили голодом, отруїли, осліпили, вбили кийком, задушили, закололи ножем, розчленували або обезголовили.
Zulu[zu]
Abanye abangu-30 bafa kabuhlungu—babulawa ngendlala, ngobuthi, bakhishwa amehlo, bashaywa, baklinywa, bagwazwa, bacwiywa, banqunywa amakhanda.