Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Ware vrede en veiligheid kan van slegs een bron, Jehovah God, kom.
Arabic[ar]
١ السلام والامن الحقيقيان يمكن ان يأتيا من مصدر واحد فقط، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
1 An tunay na katoninongan asin katiwasayan mahale sana sa sarong paghahalean, si Jehova Dios.
Cebuano[ceb]
1 Ang matuod nga kalinaw ug kasegurohan moabot gikan lamang sa bugtong tinubdan, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
1 Pravý mír a bezpečnost může pocházet z jediného zdroje, od Jehovy Boha.
German[de]
1 Wahrer Frieden und echte Sicherheit können nur von einer Quelle kommen — Jehova Gott.
Greek[el]
1 Η αληθινή ειρήνη και ασφάλεια μπορεί να έρθει μόνο από μια πηγή, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
1 True peace and security can come from only one source, Jehovah God.
Spanish[es]
1 La verdadera paz y seguridad solo puede venir de una fuente: Jehová Dios.
Finnish[fi]
1 Tosi rauha ja turvallisuus voi tulla vain yhdestä lähteestä, Jehova Jumalalta.
French[fr]
1 La paix et la sécurité véritables ne peuvent provenir que d’une seule source, Jéhovah Dieu.
Croatian[hr]
1 Pravi mir i istinska sigurnost mogu doći samo iz jednog izvora — od Jehove Boga.
Indonesian[id]
1 Keamanan dan perdamaian sejati dapat datang hanya dr satu sumber, Allah Yehuwa.
Italian[it]
1 C’è solo una Persona in grado di garantire vera pace e sicurezza: Geova Dio.
Korean[ko]
1 참다운 평화와 안전은 단 하나의 근원이신, 여호와 하나님으로부터 올 수 있다.
Malagasy[mg]
1 Loharano tokana ihany no mety hiavian’ny tena fiadanana sy filaminana, dia: Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
1 യഥാർത്ഥ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഒററ ഉറവിൽനിന്നു മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ, യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്ന്.
Norwegian[nb]
1 Det er bare én som kan innføre virkelig fred og sikkerhet, og det er Jehova Gud.
Dutch[nl]
1 Leven, vrede en zekerheid kunnen uit slechts één bron komen, namelijk Jehovah God.
Polish[pl]
1 Źródłem prawdziwego pokoju i bezpieczeństwa może być jedynie Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
1 Verdadeira paz e segurança só podem vir de uma fonte, Jeová Deus.
Slovenian[sl]
1 Pravi mir in varnost lahko vzpostavi samo ena oseba – Bog Jehova.
Serbian[sr]
1 Pravi mir i istinska sigurnost mogu doći samo iz jednog izvora – od Jehove Boga.
Swedish[sv]
1 Verklig fred och säkerhet kan endast komma från en enda källa, Jehova Gud.
Swahili[sw]
1 Amani na usalama wa kweli unaweza kutoka kwa chanzo kimoja tu, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
1 மெய்ச் சமாதானமும் பாதுகாப்பும் ஒரே ஊற்றுமூலமாக இருக்கும் யெகோவா தேவனிடமிருந்து மட்டுமே வரக்கூடும்.
Telugu[te]
1 నిజమైన శాంతి మరియు భద్రతకు ఒకే ఒక మూలమున్నది.
Tagalog[tl]
1 Ang tunay na kapayapaan at katiwasayan ay may iisa lamang pinagmumulan, ang Diyos na Jehova.
Turkish[tr]
1 Hakiki sulh ve güvenlik, sadece bir tek kaynaktan, ancak Yehova Tanrı’dan gelebilir.
Chinese[zh]
1 真正的和平安全惟独来自一个来源——耶和华上帝。
Zulu[zu]
1 Ukuthula kweqiniso nokulondeka kungavela emthonjeni owodwa kuphela, uJehova uNkulunkulu.