Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n virus wees of ’n wanbalans in die senuoordragstof serotien, wat slaap beïnvloed, en ’n wanbalans in chemikalieë soos endorfiene, die liggaam se natuurlike middele om pyn teë te werk.
Arabic[ar]
فيمكن ان يكون ڤيروسا او عدم توازن في المرسِل العصبي سيروتونين، الذي يؤثر في النوم، وعدم توازن في مواد كيميائية كالأندورفينات، مقاتِلات الالم الطبيعية في الجسم.
Cebuano[ceb]
Mahimong usa kini ka virus o pagkadili-timbang sa neurotransmitter serotonin, nga nag-apektar sa pagkatulog, ug dili hustong proporsiyon sa mga kemikal sama sa mga endorphin, ang kinaiyanhong tighupay sa sakit sa lawas.
Czech[cs]
Mohl by to být virus nebo nerovnováha neurotransmiteru serotoninu ovlivňujícího spánek a endorfinů, látek tělu vlastních, které potlačují bolest.
German[de]
In Frage kommt ein Virus oder eine Anomalie des Neurotransmitters Serotonin, der den Schlaf beeinflußt, sowie ein Ungleichgewicht gewisser chemischer Substanzen wie der Endorphine, der körpereigenen natürlichen Schmerzblockierer.
Greek[el]
Θα μπορούσε να φταίει ένας ιός ή μια ανισορροπία του νευροδιαβιβαστή σεροτονίνη, ο οποίος επηρεάζει τον ύπνο, καθώς και μια ανισορροπία κάποιων χημικών ουσιών όπως οι ενδορφίνες, που είναι οι φυσικές ουσίες τις οποίες διαθέτει το σώμα για την καταπολέμηση του πόνου.
English[en]
It could be a virus or an imbalance of the neurotransmitter serotonin, which affects sleep, and an imbalance of such chemicals as endorphins, the body’s natural pain fighters.
Spanish[es]
Podría tratarse de un virus o un desequilibrio de la serotonina, neurotransmisor que afecta al sueño, y de sustancias químicas como las endorfinas, que son analgésicos naturales del cuerpo.
Estonian[et]
Põhjuseks võib olla viirus või häired organismi keemiamajanduses, näiteks und mõjutava neurotransmitteri serotoniini või keha loomulike valuvaigistite endorfiinide tasemes.
Finnish[fi]
Kyseessä saattaa olla virus tai uneen vaikuttavan välittäjäaineen serotoniinin epätasapaino ja esimerkiksi kehon luonnollisten kivunlievittäjien endorfiinien epätasapaino.
French[fr]
Elle pourrait être due à un virus ou à un déséquilibre dans la production de sérotonine (un neurotransmetteur qui joue sur le sommeil) ou de substances chimiques telles que les endorphines, les analgésiques que produit le corps.
Hindi[hi]
यह एक विषाणु या फिर तंत्रिका-प्रेषक सॆरोटोनिन का असंतुलन हो सकता है जिससे नींद पर असर पड़ता है और एन्डॉर्फिन जैसे रसायनों का असंतुलन हो सकता है जो शरीर के प्राकृतिक पीड़ाहारी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan isa ini ka kagaw, ukon indi balanse nga neurotransmitter serotonin, nga nagaapektar sa pagtulog, kag indi balanse nga mga kemikal subong sang endorphins, ang kinaugali nga mga inugbato sang lawas sa sakit.
Croatian[hr]
Moglo bi se raditi o virusu ili poremećaju neurotransmitera serotonina, koji utječe na san, kao i kemijskih spojeva kao što su endorfini, prirodni analgetici koje organizam proizvodi.
Hungarian[hu]
Egy vírus vagy a szerotonin neurotranszmitter egyensúlyzavara okozhatja ezt a betegséget — ez a szerotonin hatással van az alvásra — és olyan vegyületek aránytalansága is, mint az endorfinok, amelyek a test fájdalom elleni természetes harcosai.
Indonesian[id]
Bisa jadi itu adalah virus atau ketidakseimbangan neurotransmitter (zat penghantar rangsangan pada saraf) serotonin, yang dapat mempengaruhi tidur, dan ketidakseimbangan zat-zat kimia seperti endorfin, penawar nyeri alami dari tubuh.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa a virus wenno saan a kinatimbeng ti neurotransmitter serotonin, a mangapektar iti pannaturog, ken ti saan a kinabalanse dagiti kemikal a kas iti endorphin, dagiti kadawyan a panglaban ti bagi iti ut-ot.
Italian[it]
Potrebbe essere un virus o uno squilibrio di un neurotrasmettitore, la serotonina, che influisce sul sonno, o di sostanze chimiche quali le endorfine, antidolorifici naturali endogeni.
Korean[ko]
그 원인은 바이러스일 수도 있고, 수면에 영향을 미치는 신경 전달 물질인 세로토닌의 불균형이나 인체의 천연 진통제인 엔도르핀과 같은 화학 물질의 불균형일 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti virusas arba sutrikusi miegą reguliuojančio nervinių impulsų pernešėjo serotonino bei natūraliai malšinančių kūno skausmą cheminių medžiagų endorfinų pusiausvyra.
Latvian[lv]
Ir izvirzīts pieņēmums, ka tas varētu būt kāds vīruss vai arī ķīmiskā līdzsvara traucējumi: iespējams, organismā nepareizā daudzumā izdalās tādas vielas kā mediators serotonīns, kas ietekmē miegu, vai endorfīni — organisma dabiskie pretsāpju līdzekļi.
Macedonian[mk]
Тоа би можел да биде вирус или нерамнотежа на невротрансмитерот серотонин, кој влијае врз спиењето, како и нерамнотежа на такви хемиски супстанции како ендорфините — природните борци на телото против болката.
Malayalam[ml]
അതിനു കാരണം ഒരുപക്ഷേ വൈറസ് ആയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ സിറോറ്റോനിൻ എന്ന നാഡീപ്രേഷകത്തിന്റെ അസന്തുലനമോ—ഇത് ഉറക്കത്തെ ബാധിക്കുന്നു—ശരീരത്തിൽ സഹജമായുള്ള വേദന സംഹാരികളായ എൻഡോർഫിനുകൾ പോലെയുള്ള രാസവസ്തുക്കളുടെ അസന്തുലനമോ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित, एखाद्या विषाणूमुळे किंवा मग झोपेवर परिणाम करणाऱ्या न्यूरोट्रान्समीटर सेरोटोनीनच्या असंतुलनामुळे व शरीराच्या नैसर्गिक वेदनेचे प्रतिरोधक अर्थात एन्डॉर्फिन्स यांसारख्या रसायनांच्या असंतुलनामुळे एफएमएस होत असेल.
Norwegian[nb]
Det kan være et virus eller en ubalanse i nevrotransmitteren serotonin, som påvirker søvnen, og en ubalanse i slike kjemiske stoffer som endorfin, kroppens eget smertestillende stoff.
Dutch[nl]
Het zou een virus kunnen zijn of een verstoord evenwicht van de neurotransmitter serotonine, die de slaap beïnvloedt, en van chemische stoffen zoals endorfinen, de natuurlijke pijnstillers van het lichaam.
Polish[pl]
Może to być wirus, niedobór serotoniny (neuroprzekaźnika regulującego sen) bądź takich związków jak endorfiny, które w organizmie łagodzą ból.
Portuguese[pt]
Pode ser causada por um vírus ou por um desequilíbrio do neurotransmissor serotonina, que afeta o sono, ou de substâncias como as endorfinas, os analgésicos naturais do corpo.
Romanian[ro]
Cauza ar putea fi un virus sau un dezechilibru al neuromediatorului numit serotonină, care afectează somnul, sau un dezechilibru al anumitor substanţe chimice cum ar fi endorfinele, luptătorii naturali ai corpului împotriva durerii.
Russian[ru]
Возможно, это вирус, возможно, дисбаланс нейротрансмиттерного серотонина, что сказывается на сне и содержании эндорфинов — собственных «болеутоляющих средств» организма.
Slovak[sk]
Mohol by to byť vírus alebo nerovnováha neurotransmiteru sérotonínu, ktorý ovplyvňuje spánok, ako aj nerovnováha takých chemických látok, ako sú endorfíny, ktoré slúžia telu ako prirodzené prostriedky proti bolesti.
Slovenian[sl]
Lahko da je to virus ali neravnovesje nevrotransmiterja serotonina, ki vpliva na spanje, ter kemičnih snovi, kot so endorfini, naravni telesni blažitelji bolečin.
Albanian[sq]
Shkaktari mund të jetë një virus ose një çekuilibrim i serotoninës neurotransmetuese që ndikon mbi gjumin dhe një çekuilibrim i lëndëve kimike, të tilla, si: endorfinat, luftuesit natyrorë të dhimbjes, të cilat ndodhen në trup.
Serbian[sr]
To bi mogao biti virus ili neravnoteža neuroprenosnika serotonina, koji utiče na spavanje, i neravnoteža hemikalija poput endorfina, prirodnih telesnih ublaživača bola.
Swedish[sv]
Somliga tror att sjukdomen orsakas av ett virus eller en obalans vad beträffar mängden av transmittorsubstansen serotonin, som påverkar sömnen, och de så kallade endorfinerna, kroppens eget smärtstillande medel.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa virusi au ukosefu wa usawaziko wa kipitisha-habari kiitwacho serotonini, ambacho huathiri usingizi, na ukosefu wa usawaziko wa kemikali kama endofini, ambazo ni vitu vya asili vya mwili vinavyozuia maumivu.
Tamil[ta]
அது ஒருவேளை ஒரு வைரஸ்ஸாக இருக்கலாம் அல்லது நியூரோடிரான்ஸ்மீட்டர் செரோடினின் சமநிலை இழந்திருக்கலாம், அதனால் தூக்கம் பாதிக்கப்பட்டு, உடலில் வலியை இயற்கையாகவே எதிர்த்து போராடும் என்டார்ப்பின் போன்ற ரசாயனங்கள் சமநிலை இழந்து பாதிப்படைந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక వైరస్ కావచ్చు, లేదా కలత నిద్రకు కారణం కాగల సమతుల్యత లేని న్యూరోట్రాన్స్మిట్టర్ సెరోటనిన్ కావచ్చు. శరీర సహజ వేదనా విరోధులైన ఎన్డ్రోఫిన్స్ వంటి రసాయనాల అసమతుల్యం కూడా కారణం కావచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring iyon ay isang virus o pagiging hindi timbang sa neurotransmitter serotonin, na nakaaapekto sa pagtulog, at ang pagiging di-timbang sa mga kemikal gaya ng endorphin, ang likas na panlaban ng katawan sa kirot.
Ukrainian[uk]
Її може спричиняти вірус або незбалансоване виділення невротрансмітера серотоніну, котрий впливає на сон, чи природних болезаспокійливих речовин, що утворюються в організмі, таких, як ендорфіни.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ fáírọ́ọ̀sì tàbí àìwàdéédéé èròjà serotonin tí ń gbé ìmọ̀lára kiri inú iṣan, èyí tí ń nípa lórí oorun, àti àìwàdéédéé irú àwọn kẹ́míkà bí endorphin, tí ń bá ìrora inú ara jà lọ́nà àdánidá.
Zulu[zu]
Kungenzeka kube igciwane noma ukungabi sesilinganisweni esikahle kwe-serotonin yezinzwa, okuphazamisa ukulala, kanye nokungalingani kwamakhemikhali anjengama-endorphin, ayiziqeda-nhlungu zomzimba ezingokwemvelo.