Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als ein weiteres Zeichen dafür, daß der Überrest der Zeugen Jehovas wieder in das „Land“ des geistigen Israel zurückgebracht und wieder eingesetzt war, um als Zeugen des aufgerichteten Königreiches Gottes zu wirken, wurde das Bethelheim an der Columbia Heights 124 in Brooklyn, New York, renoviert, neu ausgestattet und die Büros dahin verlegt.
Greek[el]
Ως ένα περαιτέρω σύμβολον ότι το υπόλοιπον των μαρτύρων τον Ιεχωβά αποκατεστάθη κι εγκατεστάθη εκ νέου στη «γη» του πνευματικού Ισραήλ, ως μάρτυρες της εγκαθιδρυμένης βασιλείας του Θεού, αποκατεστάθη ο οίκος Μπέθελ στη διεύθυνσι 124 Κολόμπια Χάιτς, Μπρούκλυν, Νέας Υόρκης, και επανεπιπλώθη, και τα γραφεία μετεφέρθησαν εκεί.
English[en]
As a further symbol that the remnant of Jehovah’s witnesses had been restored and reinstated in the “land” of spiritual Israel, as witnesses of God’s established kingdom, the Bethel home was restored at 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York, and it was refurnished and the offices were moved into it.
Spanish[es]
Como otro símbolo de que el resto de los testigos de Jehová había sido restaurado y restablecido en la “tierra” del Israel espiritual, como testigos del reino establecido de Dios, la casa Betel fue restablecida en el número 124 de la calle Columbia Heights en Brooklyn, Nueva York, y fue amueblada otra vez y las oficinas se instalaron en este lugar.
Finnish[fi]
Lisäosoituksena siitä, että Jehovan todistajain jäännös oli ennallistettu ja asetettu hengellisen Israelin ”maahan” Jumalan perustetun Valtakunnan todistajina, korjattiin Columbia Heightsin 124:ssä Brooklynissä (N.Y.) oleva Beetel-koti, se kalustettiin uudelleen ja toimistot siirrettiin sinne.
French[fr]
Comme autre symbole montrant que le reste des témoins de Jéhovah avait été restauré et rétabli dans le “ pays ” de l’Israël spirituel, en tant que témoins du royaume de Dieu établi, le Béthel fut rouvert au 124 Columbia Heights, Brooklyn, New- York ; il fut remeublé et les bureaux y furent transférés.
Italian[it]
Come ulteriore segno che il rimanente dei testimoni di Geova era stato restaurato e ristabilito nel “paese” dell’Israele spirituale, come testimoni dello stabilito regno di Dio, fu ripristinata la casa Bethel a New York, 124 Columbia Heights, Brooklyn, che fu riammobiliata e vi vennero trasferiti gli uffici.
Dutch[nl]
Als een verder bewijs dat het overblijfsel van Jehovah’s getuigen was hersteld en weer als getuigen van Gods opgerichte koninkrijk in het „land” van het geestelijke Israël was gevestigd, werd het aan Columbia Heights in Brooklyn, New York, gelegen Bethelhuis weer hersteld, opnieuw gemeubileerd en in gebruik genomen.
Portuguese[pt]
Em símbolo adicional de que o restante das testemunhas de Jeová foi restaurado e restabelecido na “terra” do Israel espiritual, como testemunhas do reino estabelecido de Deus, reocupou-se o lar de Betel na rua Columbia Heights 124, em Brooklyn, Nova Iorque, que foi remobiliado e os escritórios instalados ali.