Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon die Grote kan dus nie die politieke heerskappy van die wêreldstelsel afbeeld nie.
Arabic[ar]
وهكذا لا يمكن لبابل العظيمة ان ترمز الى عامل الحكم السياسي في نظام العالم.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an Dakulang Babilonya dai puwedeng magsimbolisar sa elementong politikal na pamamahala sa sistema kan kinaban.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Dakong Babilonya dili makasimbolo sa politikanhong pagmandong elemento sa sistema sa kalibotan.
Czech[cs]
Velký Babylón tedy nemůže symbolizovat politický vládní činitel ve světovém systému.
Danish[da]
Babylon den Store kan derfor ikke være et symbol på den politiske magtfaktor.
German[de]
Somit kann Babylon die Große kein Sinnbild für die politische Herrschaft im gegenwärtigen Weltsystem sein.
Greek[el]
Έτσι η Βαβυλώνα η Μεγάλη δεν μπορεί να συμβολίζει τον παράγοντα της πολιτικής διακυβέρνησης στο παγκόσμιο σύστημα.
English[en]
Thus, Babylon the Great cannot symbolize the political rulership factor in the world system.
Spanish[es]
Por esto, Babilonia la Grande no puede simbolizar el factor gobernante político de este sistema mundial.
Finnish[fi]
Suurella Babylonilla ei siis voida kuvata maailmanjärjestelmän poliittisia hallitsijoita.
French[fr]
Babylone la Grande ne peut donc représenter l’élément politique du système de choses mondial.
Hindi[hi]
इसीलिए, बड़ी बाबेलोन विश्व व्यवस्था में राजनीतिक शासक तत्त्व का प्रतीक नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, indi mahimo nga ang Babilonia nga Daku magsimbulo sa politikal nga paggahom sa sistema sang kalibutan.
Croatian[hr]
Babilon Veliki tako ne može predstavljati faktor političke vlasti u svjetskom sustavu.
Indonesian[id]
Maka, Babel Besar pasti tidak melambangkan faktor pemerintahan politik dalam sistem dunia ini.
Icelandic[is]
Babýlon hin mikla getur því ekki táknað hin stjórnmálalegu valdaöfl heims.
Italian[it]
Pertanto Babilonia la Grande non può raffigurare l’elemento del potere politico nel sistema mondiale.
Japanese[ja]
ですから,大いなるバビロンが世界の体制の中の政治的支配権という要素を象徴しているはずはありません。
Korean[ko]
따라서, 큰 바벨론은 세계 제도의 요소 중에서 정치적 통치권을 상징할 리가 없다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മഹാബാബിലോൻ ഈ ലോകവ്യവസ്ഥിതിയുടെ രാഷ്ട്രീയഭരണാധിപത്യഘടകത്തെ ചിത്രീകരിക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
याकरताच, जगव्याप्त राजकीय सत्ता मोठ्या बाबेलचे बोधचिन्ह ठरु शकणार नाहीत.
Burmese[my]
ထိုကြောင့်မဟာဗာဗုလုန်သည် ဤကမ္ဘာ့စနစ်ကြီး၏ နိုင်ငံရေးအုပ်ချုပ်ရေး အင်အားစုကို အထိမ်းအမှတ်ပြုသောအရာမဖြစ်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Babylon den store kan derfor ikke symbolisere den politiske maktfaktor i denne verdensordning.
Dutch[nl]
Babylon de Grote kan derhalve geen afbeelding zijn van de politieke heerschappij als factor in het wereldstelsel.
Nyanja[ny]
Chotero, Babulo Wamkulu sangachitire chithunzi mbali ya kulamulira kwa ndale zadziko m’dongosolo la kachitidwe la dziko.
Polish[pl]
Wobec tego sam Babilon Wielki nie może symbolizować tego elementu światowego systemu rzeczy, którym jest władza polityczna.
Portuguese[pt]
Assim, Babilônia, a Grande, não pode simbolizar o fator governos políticos no sistema mundial.
Romanian[ro]
Aşadar, Babilonul cel Mare nu poate să simbolizeze factorul politic al sistemului mondial de lucruri.
Russian[ru]
Следовательно, Вавилон великий не является символическим образом политического господства в теперешней мировой системе.
Slovenian[sl]
Potemtakem véliki Babilon ne more ponazarjati politične oblasti tega sveta.
Samoan[sm]
O lea, e lē mafai e Papelonia le Aai Tele ona faaatagia ai le vaega o pulega faapolotiki i le faiga o mea a le lalolagi.
Serbian[sr]
Prema tome, Vavilon veliki ne može da bude simbol za političku vladavinu u sadašnjem svetskom sistemu.
Sranan Tongo[srn]
Babylon na Bigiwan fu dati-ede no kan de wan prenki fu na politiki tirimakti leki pisi ini na grontapu sistema.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Babylona e Moholo a ke ke a tšoantšetsa kofuto ea bobusi ba lipolotiki tsamaisong ea lefatše.
Swedish[sv]
Det stora Babylon kan därför inte symbolisera den politiska maktfaktorn i Satans värld.
Swahili[sw]
Hivyo, Babuloni Mkubwa hawezi kuwa anafananisha ile sehemu ya kisiasa katika mfumo wa ulimwengu.
Tamil[ta]
எனவே, மகா பாபிலோன் இந்த உலக ஒழுங்குமுறையின் அரசியலாட்சி என்ற அம்சத்தை அடையாளப்படுத்துவதற்கில்லை.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang Babilonyang Dakila ay hindi maaaring sumagisag sa makapulitikang pamamahala sa pamamalakad ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Ka jalo, Babelona o Mogolo ga a kake a emela karolo ya puso ya bopolotiki mo tsamaisong ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Bikpela Babilon i no makim ol bikpela man politik bilong dispela graun. Nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Büyük Babil, şimdiki dünyada siyasal sistemin sembolü olamaz.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Babilona Lonkulu a nge wu yimeli ntlawa wa vuhosi bya politiki emafambiselweni ya misava.
Ukrainian[uk]
Тому то, Вавілон Великий не може символізувати політичне правління цієї світової системи.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iBhabhiloni Enkulu ayinakufanekisela inxalenye elulawulo lobupolitika kwinkqubo yehlabathi.
Chinese[zh]
因此,大巴比伦不可能象征世界事物制度中的政治统治权。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, iBabiloni Elikhulu alinakufanekisela ingxenye yokubusa kwezombangazwe esimisweni sezwe.