Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Taalkenner professor Anson Rainey verduidelik: “’n Woordverdeler . . . word dikwels weggelaat, veral as die samestelling ’n goed gevestigde eienaam is.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር አንሰን ሬኒ የተባሉት የቋንቋ ሊቅ እንዲህ በማለት ያብራራሉ:- “የሁለት ቃላት ጥምረት . . . በሚገባ የታወቀ የተጸውኦ ስም ሆኖ የሚያገለግል ከሆነ በሁለቱ ቃላት መካከል የቃላት መከፋፈያ እንዲኖር አይደረግም።
Arabic[ar]
يوضح الخبير بعلم اللغة الپروفسور آنسن رايني: «ان الفاصل بين الكلمات . . . يُحذف عادة، وخصوصا اذا كان التركيب اسم علَم معروفا.
Central Bikol[bcl]
An eksperto sa lenguahe na si Propesor Anson Rainey nagpapaliwanag: “An panseparar sa termino . . . parateng linalaktawan, nangorogna kun an kombinasyon nahaloy nang ngaran na propio.
Bulgarian[bg]
Лингвистът професор Ансън Рейни обяснява: „Знакът, разделящ думите, . . . често бива изпускан, особено ако съчетанието е добре познато лично име.
Cebuano[ceb]
Ang ekspertog pinulongan nga si Propesor Anson Rainey misaysay: “Ang tigbahin sa pulong . . . sagad laktawan, ilabina kon ang kombinasyon maoy establisado na kaayong nombre propio.
Czech[cs]
Lingvista profesor Anson Rainey vysvětluje: „Slovní dělítko . . . [se] často vynechává, což platí zvláště tehdy, když jde o často používané vlastní jméno.
Welsh[cy]
Eglura’r arbenigwr ar ieithoedd Yr Athro Anson Rainey: “Yn aml . . . hepgorir gwahannydd geiriau, yn enwedig os yw’r cyfuniad yn enw priod sefydledig.
Danish[da]
Sprogeksperten professor Anson Rainey forklarer: „Skilletegn . . . blev [gerne] udeladt, især hvis sammensætningen var et velkendt egennavn.
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔŋutinunyala bibi Nufialagã Anson Rainey ɖe nu me be: “Zi geɖe la, womedea . . . nyamemãnu eme o, vevietɔ ne nya siwo woŋlɔ ɖekae la nye ŋkɔ ɖedzesi si wonya nyuie.
Greek[el]
Ο γλωσσολόγος καθηγητής Άνσον Ρέινι εξηγεί: «Η τελεία που χωρίζει τις λέξεις . . . συχνά παραλείπεται, ιδιαίτερα αν ο συνδυασμός αποτελεί καθιερωμένο κύριο όνομα.
English[en]
Language expert Professor Anson Rainey explains: “A word divider . . . is often omitted, especially if the combination is a well-established proper name.
Spanish[es]
El lingüista Anson Rainey explica: “El separador de palabras [...] suele omitirse, especialmente si la combinación es un nombre propio reconocido.
Estonian[et]
Keeleekspert professor Anson Rainey selgitab: ”Sõnavahemärk .. jäetakse sageli ära, eriti siis, kui sõnaühend on üldtuntud pärisnimi.
Finnish[fi]
Kieliasiantuntija professori Anson Rainey selittää: ”Sanoja erottava merkki poistetaan usein – – varsinkin jos yhdistelmä on vakiintunut erisnimi.
Faroese[fo]
Málfrøðingurin Anson Rainey professari greiðir frá: „Markatekn . . . varð ofta lopið um, serstakliga tá samansetingin var eitt væl kent sernavn.
Ga[gaa]
Wiemɔ he Nilelɔ Anson Rainey ni he esa lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Bei pii lɛ ashiɔ . . . wiemɔ mli jaralɔ, titri lɛ kɛ ale gbɛi ni atsaraa lɛ jogbaŋŋ lɛ.
Hindi[hi]
भाषा विशेषज्ञ प्रोफ़ॆसर ऐनसन रेनी समझाता है: “शब्द विभाजक . . . अकसर निकाल दिया जाता है, ख़ासकर अगर संयुक्त-पद एक जाना-माना विशिष्ट नाम है।
Hiligaynon[hil]
Ang eksperto sa lenguahe nga si Propesor Anson Rainey nagpaathag: “Ang tinaga nga nagatunga . . . masami nga ginakuha, labi na kon ang kombinasyon isa ka kilala gid nga pinasahi nga ngalan.
Croatian[hr]
Stručnjak za jezik profesor Anson Rainey objašnjava: “Znak za rastavljanje (...) često se ispušta, naročito ako je ta kombinacija dobro utemeljeno vlastito ime.
Hungarian[hu]
Anson Rainey nyelvészprofesszor ezt a magyarázatot adja: „A szavak elkülönítése . . . gyakran elmarad, főleg, ha a szóösszetétel egy ismert tulajdonnév.
Indonesian[id]
Seorang ahli bahasa, Profesor Anson Rainey menjelaskan, ”Sebuah pemisah kata . . . sering kali dihilangkan, terutama pada kombinasi kata yang merupakan nama yang lazim digunakan.
Igbo[ig]
Ọkà asụsụ bụ́ Prọfesọ Anson Rainey na-akọwa, sị: “A na-amafekarị ihe nkewa okwu . . . , karịsịa ma ọ bụrụ na njikọta ahụ bụ ezigbo aha a maara nke ọma.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Propesor Anson Rainey nga eksperto iti lenguahe: “Masansan a . . . saan a magudua ti sao, nangruna no ti kombinasion ket masinunuo a nagan ti tao.
Icelandic[is]
Málfræðingurinn prófessor Anson Rainey segir: „Orðaskilum . . . er oft sleppt, einkum ef orðasamsetningin er eiginnafn sem föst hefð er fyrir.
Italian[it]
Un esperto linguista, il professor Anson Rainey, spiega: “Spesso il segno di divisione fra le parole manca, specialmente se le parole formano un nome molto conosciuto.
Georgian[ka]
ენის სპეციალისტი პროფესორი ანსონ რეინი განმარტავს: „სიტყვების დამაცალკევებელი. . . ხშირად გამოტოვებულია, განსაკუთრებით, თუ კომბინაცია საკმაოდ აღიარებული დამახასიათებელი სახელია.
Latvian[lv]
Valodniecības speciālists profesors Ansons Reinijs paskaidro: ”Vārdu atdalītājs.. bieži tiek izlaists, sevišķi tad, ja šī kombinācija ir vispārzināms īpašvārds.
Malagasy[mg]
Hoy ny nohazavain’ny Profesora Anson Rainey, manam-pahaizana momba ny fiteny: ‘Matetika no tsy ampiasaina ny mpampizara teny, indrindra fa raha anaran’olona eken’ny rehetra ireo teny roa akambana.
Macedonian[mk]
Лингвистичкиот експерт, професор Ансон Рејни, објаснува: „Честопати се испушта делителот на зборот . . . особено ако комбинацијата е добро утврдено лично име.
Mongolian[mn]
Хэл шинжлэлийн профессор Энсон Рейни үүнийг: «Ялангуяа, тухайн нийлмэл үг олны дунд алдаршсан оноосон нэр бол салангид үгийг... нийлүүлж бичих нь олонтаа байжээ.
Norwegian[nb]
Språkeksperten professor Anson Rainey forklarer: «Det [mangler ofte] en ordskiller . . . , særlig hvis ordkombinasjonen utgjør et velkjent egennavn.
Dutch[nl]
Professor Anson Rainey, deskundige op het gebied van talen, legt uit: ’Een woordverdeler wordt vaak weggelaten, vooral als de combinatie een ingeburgerde eigennaam is.
Nyanja[ny]
Katswiri wa chinenero Profesa Anson Rainey akufotokoza kuti: “Nthaŵi zambiri . . . liwu saligaŵa, makamaka ngati liwulo lili dzina lenileni lodziŵika bwino.
Papiamento[pap]
Experto lingwístico Profesor Anson Rainey ta splica: “Un divididor di palabra . . . hopi bes ta ser lagá afó, specialmente si e combinacion ta un nomber propio ampliamente reconocé.
Polish[pl]
Językoznawca profesor Anson Rainey wyjaśnia: „Często omija się znak dzielący (...) zwłaszcza jeśli chodzi o dobrze znaną nazwę własną.
Portuguese[pt]
O lingüista e professor Anson Rainey explica: “O separador de palavras . . . muitas vezes é omitido, em especial quando a combinação é um bem estabelecido nome distintivo.
Romanian[ro]
Lingvistul Anson Rainey a făcut următorul comentariu: „Punctul care separă două cuvinte . . . este deseori omis, în special dacă combinaţia este un nume propriu arhicunoscut.
Russian[ru]
Профессор лингвистики Ансон Рейни объясняет: «Словораздел... часто опускается, особенно когда комбинация образует установившееся название.
Slovak[sk]
Jazykový odborník profesor Anson Rainey vysvetľuje: „Rozdeľovacie znamienko... sa často vynecháva, najmä ak je táto kombinácia vžitým vlastným menom.
Slovenian[sl]
Jezikoslovec, profesor Anson Rainey, pojasnjuje: »Deljenje besed [. . .] pogosto opuščajo, še zlasti, če gre za uveljavljeno čisto svojsko ime.
Albanian[sq]
Eksperti i gjuhësisë, profesori Anson Reini, shpjegon: «Një ndarës i fjalëve . . . shpesh fshihej, sidomos nëse kombinimi është një emër i përveçëm shumë i njohur.
Serbian[sr]
Jezički stručnjak profesor Anson Rejni objašnjava: „Delilac reči... se često izostavlja, naročito ako je složenica dobro utemeljena vlastita imenica.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa puo Moprofesa Anson Rainey oa hlalosa: “Ntho e arolang mantsoe . . . hangata ea siuoa, haholo-holo haeba mantsoe a kopaneng e le lebitso le khethollang le tsebahalang hantle.
Swedish[sv]
Språkexperten professor Anson Rainey förklarar att ”en orddelare ... ofta utelämnas, särskilt om kombinationen är ett väl fastställt egennamn.
Swahili[sw]
Mstadi wa lugha Profesa Anson Rainey afafanua hivi: “Mara nyingi kitenganisha-maneno . . . hakitiwi ndani, hasa ikiwa maneno yaliyounganishwa ni jina pekee lililothibitishwa kabisa.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ แอน สัน เรนีย์ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ภาษา ชี้ แจง ว่า “ตัว แบ่ง คํา ... มัก ถูก ละ ไว้ บ่อย ๆ โดย เฉพาะ ถ้า การ รวม คํา นั้น เป็น ชื่อ เฉพาะ ที่ รู้ จัก กัน ดี.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng dalubwikang si Propesor Anson Rainey: “Ang panghati ng salita . . . ay karaniwan nang inaalis, lalo na kung ang kombinasyon ay isang kilalang-kilalang pangalang pantangi.
Turkish[tr]
Dil uzmanı Profesör Anson Rainey şu açıklamada bulunuyor: “Özellikle bileşik sözcük yerleşmiş, özel bir isimse . . . . kelime bölme işareti çoğunlukla konmaz.
Tsonga[ts]
Mutshila eka ririmi, Profesa Anson Rainey wa hlamusela: “Mukhandlo wo hambanisa marito . . . a wu tali ku tirhisiwa, ngopfu-ngopfu loko rito ra kona ri ri rivita-vito leri tolovelekeke ngopfu.
Twi[tw]
Kasa ho nimdefo Ɔbenfo Anson Rainey kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔntaa . . . ntew nsɛm bi mu, titiriw sɛ ɛka bom yɛ din baako a.
Ukrainian[uk]
Професор Ансон Рейні, фахівець з мовознавства, пояснює: «Розділювач слів... часто випускається, особливо коли комбінація є добре усталеною власною назвою.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Anson Rainey, một chuyên gia về ngôn ngữ học, giải thích: “Người ta thường bỏ đi dấu chấm ngăn giữa hai từ, đặc biệt nếu nhóm từ đó là một tên riêng được nhiều người biết đến.
Xhosa[xh]
Ingcali ngeelwimi uNjingalwazi Anson Rainey usityebisela enjenje: “Ngokuqhelekileyo iqhagamshela . . . liye lisuswe, ngokukodwa xa loo magama adityanisiweyo ingamagama ento eyaziwayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Anson Rainey tí ó jẹ́ ògbógi nínú ọ̀ràn nípa èdè ṣàlàyé pé: “Ohun àfipín ọ̀rọ̀ . . . ni a sábà máa ń yọ sílẹ̀, pàápàá bí àkànpọ̀ náà bá jẹ́ orúkọ ẹni tàbí ti ohun kan tí a mọ̀ dáadáa.
Zulu[zu]
Isazi solimi uProfesa Anson Rainey siyachaza: “Isehlukanisi samagama . . . ngokuvamile asifakwa, ikakhulukazi uma ukuhlangana kwalezo zingxenye kwakha ibizoqho elaziwa kahle.