Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår grundene til, at den strategiske plan af 1992 slog fejl, mener konsulenten, at det både skyldes for store omkostninger i forbindelse med investeringerne i Sydamerika og for store ambitioner, hvad angår forventet vækst og erobring af markedsandele, idet Iberias omkostningsstruktur og utilstrækkelige produktivitet ikke gjorde det muligt at imødegå den uventede indtægtsnedgang pr. passagerkilometer.
German[de]
Das Scheitern des strategischen Plans von 1992 führt der Berater auf die zusätzlichen Kosten der lateinamerikanischen Investitionen sowie auf die überzogenen Erwartungen bezüglich des Wachstums und der Erringung von Marktanteilen zurück, wohingegen das Unternehmen aufgrund seiner Kostenstruktur und der unzulänglichen Produktivität einen unerwarteten Ertragsrückgang nicht verkraften konnte.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το γραφείο συμβούλων αποδίδει την αποτυχία του στρατηγικού σχεδίου του 1992 στις υπερβάσεις κόστους που παρατηρήθηκαν στις επενδύσεις της Λατινικής Αμερικής και παράλληλα στην υπερβολική φιλοδοξία του σχεδίου αναφορικά με την αναμενόμενη ανάπτυξη και την κατάκτηση μεριδίων της αγοράς, ενώ η δομή του κοστολογίου της Iberia και η ανεπαρκής της παραγωγικότητα δεν της επέτρεπαν να αντιμετωπίσει την απρόβλεπτη πτώση του ανά μονάδα εσόδου.
English[en]
Turning then to the failure of the 1992 strategic plan, the consultant attributes is both to the excessive costs of Latin American investments and the undue ambition of the plan in terms of expected growth and acquisition of market shares, in circumstances whereby Iberia's cost structure and insufficient productivity made it unable to cope with the unforeseen drop in receipts per passenger-kilometre.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al fracaso del plan estratégico de 1992, el consultor lo atribuye al sobrecoste de las inversiones iberoamericanas y a la excesiva ambición del plan en términos de crecimiento previsto y de conquista de cuotas de mercado cuando la estructura de costes de Iberia y su insuficiente productividad no le permitían hacer frente al imprevisto descenso de los ingresos unitarios.
Finnish[fi]
Vuoden 1992 toimintasuunnitelman epäonnistumisen syyksi konsultti taas esittää Latinalaiseen Amerikkaan suunnattujen investointien liialliset kustannukset ja kyseisen suunnitelman liiallisen kunnianhimon odotetun kasvun ja markkinaosuuksien valtaamisen osalta aikana, jolloin Iberia ei voinut vastata yksikkökohtaisten tulojen ennakoimattomaan laskuun kustannusrakenteensa ja riittämättömän tuottavuutensa vuoksi.
French[fr]
En ce qui concerne ensuite l'échec du plan stratégique de 1992, le consultant l'attribue à la fois aux surcoûts des investissements latino-américains et à la trop grande ambition de ce plan en termes de croissance attendue et de conquête de parts de marché, alors que la structure des coûts d'Iberia et l'insuffisance de sa productivité ne lui permettaient pas de faire face à la baisse non prévue de la recette unitaire.
Italian[it]
Per quanto concerne poi il fallimento del piano strategico del 1992, il consulente lo imputa sia ai costi aggiuntivi derivati dagli investimenti sudamericani, sia all'eccessiva ambizione del piano in termini di prospettive di crescita e di espansione della quota di mercato, in quanto la struttura dei costi e l'insufficiente produttività dell'Iberia non le hanno consentito di fronteggiare il calo imprevisto delle entrate unitarie.
Dutch[nl]
De mislukking van het strategische plan van 1992 schrijft de adviseur toe aan de extra kosten van de investeringen in Latijns-Amerika en de te hoog gegrepen ambitie van dit plan wat betreft verwachte groei en verovering van marktaandelen, terwijl Iberia als gevolg van de kostenstructuur en onvoldoende produktiviteit niet opgewassen was tegen de onverwachte daling van de inkomsten per eenheid.
Portuguese[pt]
No que se refere ao fracasso do plano estratégico de 1992, este é atribuído pelo consultor ao custo elevado dos investimentos na América Latina e à ambição exagerada do plano em termos de crescimento previsto e de conquista de quotas de mercado num momento em que a estrutura de custos da Iberia e a sua insuficiente produtividade não lhe permitiam fazer face à baixa imprevista das receitas unitárias.
Swedish[sv]
Orsakerna till misslyckandet med 1992 års strategiska plan finner konsulten i de alltför höga kostnaderna i samband med de latinamerikanska investeringarna samt de i planen alltför optimistiska förväntningarna på tillväxt och nya marknadsandelar, samtidigt som Iberias kostnadsstruktur och den svaga produktiviteten gjorde att bolaget inte kunde stå emot den oförutsedda minskningen av intäkter per passagerarkilometer.