Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на тази цел се препоръчва да се подобри дейността на фонд „Тютюн“ на Общността и агрономическите изследвания да се заменят от мярка за подкрепа на конкретни инициативи, които ще дадат възможност на тютюнопроизводителите да преминат от отглеждането на тютюн към други култури и икономическа дейност, създаваща заетост.
Czech[cs]
Pro dosažení těchto cílů bylo navrženo změnit oblast působnosti Tabákového fondu Společenství a nahradit zemědělský výzkum opatřením na podporu zvláštních iniciativ pro přechod pěstitelů tabáku na jiné plodiny nebo jiné hospodářské činnosti vytvářející pracovní místa.
Danish[da]
For at nå dette mål foreslås det, at anvendelsesområdet for Fællesskabsfonden for Tobak ændres, og at den agronomiske forskning erstattes af en aktion til støtte for udvikling af særinitiativer vedrørende omlægning af tobaksproduktionen til andre afgrøder og omstilling til andre jobskabende aktivitetsområder.
German[de]
Zur Erreichung dieses Ziels wird vorgeschlagen, den Anwendungsbereich des Gemeinschaftlichen Tabakfonds zu ändern und den Bereich der Agrarforschung durch eine Maßnahme zur Unterstützung der Entwicklung besonderer Initiativen zur Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen und arbeitsschaffende Wirtschaftstätigkeiten zu ersetzen.
Greek[el]
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, προτείνεται η τροποποίηση του πεδίου δράσης του κοινοτικού ταμείου καπνού και η αντικατάσταση της γεωπονικής έρευνας με δράση στήριξης της ανάπτυξης ειδικών πρωτοβουλιών για τη μετατροπή των καπνοπαραγωγών προς άλλες καλλιέργειες και οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
English[en]
In order to achieve this goal, it is proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced by a measure to support specific initiatives allowing tobacco growers to switch from tobacco into other crops and economic activities creating employment.
Spanish[es]
Para lograr este objetivo, se propone modificar el ámbito de actividad del Fondo comunitario del tabaco y sustituir el ámbito de la investigación agronómica por una acción de apoyo al desarrollo de iniciativas específicas de reconversión de los productores de tabaco a otros cultivos y actividades económicas creadoras de empleo.
Estonian[et]
Selle eesmärgi saavutamiseks on kavandatud, et ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi tegevust tuleks muuta ning põllumajandusalane uurimistöö tuleks asendada meetmega, millega toetatakse erialgatust, mis soodustab tubakakasvatajate üleminekut tubakakasvatamiselt teiste põllukultuuride kasvatamisele ja uusi töökohti loovat majandustegevust.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ehdotetaan yhteisen tupakkarahaston toimintakenttää muutettavaksi ja maataloustutkimuksen ala korvattavaksi tukitoimilla, jotka koskevat tupakantuottajien tuotantosuunnan muuttamiseen ja työpaikkoja luoviin taloudellisiin toimiin liittyvien erityisaloitteiden kehittämistä.
French[fr]
Pour atteindre cet objectif, il est proposé de modifier le champ d'activité du Fonds communautaire du tabac et de remplacer le domaine de la recherche agronomique par une action de soutien au développement d'initiatives spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures et activités économiques créatrices d'emplois.
Hungarian[hu]
Ennek a célnak az elérése érdekében módosítani szükséges a közösségi Dohányalap tevékenységét, és az agronómiai kutatás helyébe az egyedi kezdeményezéseket támogató intézkedéseknek kell lépniük, amelyek lehetővé teszik a dohánytermesztők számára a dohányról az egyéb terményekre és munkaalkalmat teremtő gazdasági tevékenységekre való áttérést.
Italian[it]
Allo scopo di conseguire questo obiettivo, si propone di modificare l'ambito d'attività del fondo comunitario del tabacco e di sostituire il settore della ricerca agronomica con un'azione di sostegno allo sviluppo di iniziative specifiche di riconversione dei produttori di tabacco verso altre colture e attività economiche creatrici di posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Norint įgyvendinti šį tikslą, siūloma iš dalies pakeisti Bendrijos Tabako fondo veiklos sritis, o agronominį tyrimą pakeisti konkrečių iniciatyvų, leidžiančių tabako augintojams pakeisti tabaką į kitus pasėlius ir užsiimti darbo vietas sukuriančia ekonomine veikla, rėmimo priemone.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šo mērķi, būtu jāgroza Kopienas Tabakas fonda darbības un agronomiskie pētījumi būtu jāaizstāj ar pasākumu, kas atbalsta īpašas iniciatīvas, kuras ļauj tabakas audzētājiem pāriet no tabakas audzēšanas uz citu kultūru audzēšanu un ekonomiskām darbībām, kas rada nodarbinātību.
Maltese[mt]
Sabiex jinkiseb dan l-għan, huwa propost li l-attivitajiet tal-Fond Komunitarju tat-Tabakk ikunu emendati u r-riċerka agronomika għandha tinbidel b’miżura biex twieżen inizjattivi speċifiċi li jippermettu lil dawk li jkabbru t-tabakk li jaqilbu mit-tabakk għal uċuħ u attivitajiet ekonomiċi oħra li joħolqu l-impjiegi.
Dutch[nl]
Daartoe wordt voorgesteld de werkingssfeer van het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak te wijzigen en het agronomisch onderzoek te vervangen door een actie ter ondersteuning van de ontwikkeling van specifieke initiatieven om ervoor te zorgen dat de tabakstelers omschakelen op andere teelten en andere werkgelegenheidsscheppende economische activiteiten.
Polish[pl]
Aby osiągnąć ten cel proponuje się, aby zmienić zakres działań Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego i zastąpić badania agronomiczne środkami wsparcia konkretnych inicjatyw umożliwiających producentom tytoniu przejście z produkcji tytoniu na inne uprawy oraz podjęcie działań gospodarczych tworzących nowe miejsca pracy.
Portuguese[pt]
A fim de atingir este objectivo, propõe-se alterar o campo de actividades do Fundo Comunitário do Tabaco e substituir o domínio da investigação agronómica por uma acção de apoio ao desenvolvimento de iniciativas específicas de reconversão dos produtores de tabaco para outras culturas e actividades económicas criadoras de emprego.
Romanian[ro]
Pentru realizarea acestui obiectiv, se propune modificarea domeniului de activitate a Fondului comunitar pentru tutun și înlocuirea domeniului de cercetare agronomică cu o acțiune în sprijinul dezvoltării unor inițiative specifice de reconversie a producătorilor de tutun spre alte culturi și activități economice creatoare de locuri de muncă.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie tohto cieľa sa navrhuje, aby sa činnosti Tabakového fondu spoločenstva zmenili a upravili a aby sa poľnohospodársky výskum nahradil opatrením na podporu osobitných iniciatív, ktoré umožnia pestovateľom tabaku prejsť z tabaku na iné plodiny a hospodárke činnosti podporujúce zamestnanosť.
Slovenian[sl]
Za doseganje tega cilja se predlaga sprememba področja uporabe sklada Skupnosti za tobak in nadomestitev kmetijskih raziskav z ukrepom za spodbujanje posebnih pobud, ki proizvajalcem tobaka omogočajo preusmeritev s tobaka na druge pridelke in gospodarske dejavnosti, s katerimi se ustvarjajo delovna mesta.
Swedish[sv]
För att uppnå detta mål föreslås det att verksamhetsområdet för Gemenskapens tobaksfond ändras och att forskningsinsatserna på jordbruksområdet i stället inriktas på utveckling av specifika initiativ till omställning av tobaksproduktionen till andra grödor och ekonomiska verksamheter som kan skapa arbetstillfällen.