Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባትም ረዳት አቅኚ ከሆኑት ጋር በሳምንቱ ውስጥ አንድ ተጨማሪ ቀን አብረሃቸው ለማገልገል ፕሮግራምህን ማስተካከል ትችላለህ።
Arabic[ar]
فربما تستطيع ان تعدِّل برنامجك لتشترك معهم في الخدمة يوما اضافيا في الاسبوع.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, öz qrafikində dəyişiklik edib, həftənin bir gününü pionerlərlə əməkdaşlıq etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puede nindong liwaton an saindong iskedyul tanganing gamiton an saro pang aldaw kan semana sa pakikikabtang sa ministeryo kaiba kan mga nagpapayunir.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwayalula inshita yenu pa kuti mwabombako ubushiku na bumbi mu mulungu pamo na bakasabankanya abalebomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще можеш да приспособиш програмата си така, че да отделиш време през някой ден от седмицата, през който да участваш в службата с редовните и помощните пионери.
Bislama[bi]
Ating yu save jenisim program blong yu, blong yu save joen wan moa dei evri wik blong prij wetem olgeta we oli paenia.
Cebuano[ceb]
Tingali imong mapasibo ang imong eskedyul aron makapakigbahin ka sa ministeryo ug dugang usa ka adlaw sa semana uban sa mga nagpayunir.
Chuukese[chk]
Neman, ka tongeni föri kokkotun om angang pwe epwe wor eü rän lon ewe wiik pwe kopwe fiti ekkewe ra pioneer.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab aziste ou progranm pour ki ou kapab partisip dan predikasyon en zour anplis dan lasemenn avek bann ki pe fer pionye.
Czech[cs]
Možná se vám podaří upravit si časový plán tak, abyste mohli jít do služby i v jiný den, než jste zvyklí, a spolupracovat s pomocnými průkopníky.
Danish[da]
Måske kan du ændre noget i din timeplan så du kan komme i tjenesten en ekstra dag i ugens løb sammen med hjælpepionererne.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu atrɔ asi le wò ɖoɖowɔɖiwo ŋu be nàkpɔ gome le ɖaseɖiɖidɔa me kpli wo le ŋkeke aɖewo dzi le kwasiɖaa me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndinam ukpụhọde ke ndutịm fo man etiene mbon oro ẹnamde utom usiakusụn̄ abuana ke an̄wautom ke ndusụk usen ke urua.
Greek[el]
Ίσως μπορείτε να προσαρμόσετε το πρόγραμμά σας για να συμμετέχετε στη διακονία κάποια επιπρόσθετη μέρα της εβδομάδας μαζί με όσους κάνουν σκαπανικό.
English[en]
Perhaps you can adjust your schedule to share in the ministry an additional day of the week with those who are pioneering.
Spanish[es]
De ser posible, modifiquemos nuestro horario para dedicar cada semana al ministerio un día adicional reservado para acompañar a los precursores.
Finnish[fi]
Tue ja kannusta niitä, jotka voivat olla osa-aikaisia tienraivaajia. Ehkä voit suunnitella viikko-ohjelmasi sellaiseksi, että pääset heidän kanssaan palvelukseen jonain arkipäivänä.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanyɛ oto gbɛjianɔ ni okɛ amɛ aya shiɛmɔ gbi kome yɛ otsi lɛ mli.
Hindi[hi]
आप अपने शेड्यूल में फेरबदल करके, हफ्ते में एक दिन उनके साथ मिलकर प्रचार करने का इंतज़ाम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo mapahisuno ang imo iskedyul sa pagpakigbahin sa ministeryo agod madugangan mo bisan isa lang ka adlaw kada semana ang pag-upod sa mga magapayunir.
Croatian[hr]
Možda možeš odvojiti dodatni dan u tjednu kako bi surađivao s onima koji se odluče na pionirsku službu.
Haitian[ht]
Petèt ou ka ranje pwogram ou yon fason pou w patisipe nan ministè a yon jou anplis nan semèn nan ansanm ak pyonye yo.
Armenian[hy]
Գուցե կարողանաս փոփոխություն մտցնել քո գրաֆիկում, որպեսզի շաբաթվա մեջ մեկ օր ավել ծառայես՝ համագործակցելով նրանց հետ, ովքեր ծառայում են որպես ռահվիրա։
Indonesian[id]
Mungkin Sdr dapat menyesuaikan jadwal Sdr dng menyisihkan satu hari tambahan dlm seminggu utk bekerja sama dlm pelayanan bersama mereka yg merintis.
Iloko[ilo]
Nalabit mabalinmo a baliwan ti eskediulmo tapno makaruarka iti maysa pay nga aldaw iti lawas, a kaduam dagiti agpaypayunir.
Icelandic[is]
Þú getur ef til vill gert breytingar á stundaskrá þinni og notað einn dag aukalega til að starfa með þeim.
Italian[it]
Forse facendo qualche cambiamento nel vostro programma potrete uscire un giorno in più durante la settimana per dare loro una mano.
Japanese[ja]
あなたも自分の予定を調整し,開拓奉仕をしている人と一緒に週に1日余分に奉仕できるかもしれません。
Kongo[kg]
Ziku nge lenda soba manaka na nge sambu na kusamuna na bilumbu ya ngika ti bampangi yina kele bapasudi-nzila.
Kazakh[kk]
Қосалқы ізашар болып жүрген бауырластарға қолдау көрсетіп, жігерлендір. Мүмкін, олармен қызметке шығуға аптаның тағы бір күнін бөліп қоярсың.
Korean[ko]
어쩌면 여러분은 일과를 조정하여, 보조 파이오니아 봉사를 하는 사람들과 함께 주 중에 하루 더 봉사할 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, okoki kobongola programɛ na yo, na ndakisa kobakisa mokolo moko na mikolo oyo osakolaka, mpo na kosakola elongo na bandeko yango.
Lozi[loz]
Mwendi mwa kona ku nyaka tomahanyo ya mina ni ku ekeza kwateñi lizazi li li liñwi mwa sunda le mu ka yanga mwa bukombwa ni bao ba ba eza bupaina.
Luvale[lue]
Pamo munahase kunoneka likumbi limwe muchalumingo mangana muzate navapayiniya vakukafwa.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou kapav arrange ou program dan enn fason kot ou kapav participe dan ministere enn jour en plus avek bann ki pé faire pionnier.
Malagasy[mg]
Mety ho azonao amboarina, ohatra, ny fandaharam-potoananao mba hahafahanao hanompo bebe kokoa sy hiaraka amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõlen kwomaroñ ukõt schedule eo am bwe ijellokin ran ko kwoj kwalok nan ilo kajjojo week kwon kobaiki bar juõn ran ñan am jerbal ibben ro rej pioneer.
Malayalam[ml]
സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക. പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നവരോടൊപ്പം വാരത്തിൽ ഒരു ദിവസംകൂടെ കൂടുതലായി ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ തക്കവണ്ണം നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്കായേക്കും.
Burmese[my]
တစ်ပတ်အတွင်း ကြားရက်တစ်ရက်တွင် သူတို့နှင့်အတူ အမှုဆောင်နိုင်ရန် သင့်ဇယားကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan innrette deg slik at du kan delta i tjenesten en ekstra dag i uken sammen med dem som er hjelpepionerer.
Niuean[niu]
Liga maeke ia koe ke hikihiki e setulu haau ke fai aho foki ka gahua he faahitapu ke he fekafekauaga mo lautolu ne paionia.
Dutch[nl]
Misschien kun je je schema aanpassen om een extra dag in de week met hen samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka beakanya mediro ya gago e le gore o tšee karolo bodireding ka letšatši le le oketšegilego mo bekeng le bao ba tšerego bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Ndipo mwina mungasinthe ndandanda yanu kuti muzitumikira limodzi ndi amene akuchita upainiya tsiku limodzi lina pamlungu.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔayɛ ngyehyɛleɛ wɔava kenle mɔɔ bɛfa bɛkɔ gyima la ko wɔ dapɛne ne anu ɛ nee bɛ ahɔ daselɛlilɛ.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇਕ ਦਿਨ ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Kisas asta bo por ahustá bo programa pa traha den sirbishi un dia èkstra den siman huntu ku nan.
Polish[pl]
Może uda ci się tak układać swój plan, żeby głosić z nimi w dodatkowym wybranym dniu tygodnia.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kak kawekila ahmw koasoandi pwe en iang doadoahk en kalohk ni ehu rahn nan wihk rehn irail akan me wia pioneer.
Portuguese[pt]
Você talvez possa ajustar sua programação para participar no ministério um dia a mais da semana com aqueles que são pioneiros.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchaykusun llapallan precursor hina serviqkunata hinaspa tukuy atisqanchikwan yanapaykusun.
Romanian[ro]
Poate că vă puteţi adapta programul să ieşiţi în predicare încă o zi pe săptămână cu cei ce fac pionierat.
Russian[ru]
Вероятно, ты сможешь выделить в своем еженедельном графике дополнительный день для служения с пионерами.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti gbian yâ ti kapa ti mo si mo wara mbeni lango na yâ ti yenga ti fa tënë na ala so ayeke apionnier.
Slovak[sk]
Možno sa ti okrem toho podarí upraviť si rozvrh tak, aby si mohol byť v službe o jeden deň v týždni viac a slúžiť v ten deň so zvestovateľmi, ktorí sú zapojení do priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Morda lahko prilagodiš svoj urnik in s tistimi, ki pionirajo, sodeluješ v oznanjevanju še kak dan v tednu več.
Shona[sn]
Zvichida ungagadzirisa purogiramu yako kuti uwedzere rimwe zuva pavhiki rokubuda muushumiri nevaya vari kupayona.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të rregulloni programin tuaj në mënyrë që të dilni në shërbim edhe një herë më shumë gjatë javës me ata që shërbejnë si pionierë ndihmës.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan seti yu schema na so wan fasi taki yu kan go ete wan dei na ini a preikiwroko, so taki yu kan wroko nanga den wan di e pionier.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka eketsa tšebeletso ea hao ka letsatsi le le leng bekeng ka ho sebetsa tšimo le bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Du kanske kan anpassa ditt schema så att du kan samarbeta med dem i tjänsten en extra dag i veckan.
Swahili[sw]
Labda unaweza kurekebisha ratiba yako ili ushiriki katika huduma kwa siku moja ya ziada pamoja na wale wanaofanya upainia.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, பயனியர் செய்பவர்களுடன் சேர்ந்து கொள்வதற்காக வாரத்தில் நீங்கள் வழக்கமாக ஊழியம் செய்கிற நாளோடுகூட வேறொரு நாளும் ஈடுபடுவதற்கு உங்கள் அட்டவணையை மாற்றியமைக்கலாம்.
Telugu[te]
పయినీరు సేవ చేసేవారితో వారంలో అదనంగా ఒకరోజు పరిచర్యలో పాల్గొనేందుకు బహుశా మీ సమయపట్టికలో సర్దుబాట్లు చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ ปรับ ตาราง เวลา เพื่อ ทํา งาน รับใช้ ร่วม กับ ผู้ ที่ เป็น ไพโอเนียร์ ใน วัน อื่น ๆ อีก ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Marahil puwede mong baguhin ang iyong iskedyul upang makibahagi sa ministeryo ng isa pang araw sa sanlinggo na kasama ng mga payunir.
Tswana[tn]
Gongwe o ka fetola thulaganyo ya gago gore o bereke le ba ba tsereng bobulatsela mo bodireding ka letsatsi lengwe mo gare ga beke.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kucinca mulongo wanu kutegwa mutole lubazu mumulimo kwiinda mukuyungizya buzuba bomwe bwansondo abaabo bacita bupainiya.
Turkish[tr]
Belki öncülük yapanlarla haftada bir gün fazladan hizmete çıkmak için programınızda ayarlamalar yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha cinca xiyimiso xa wena leswaku u ta tirha nsimu swin’we ni maphayona siku rin’wana evhikini.
Twi[tw]
Ebia wubetumi asakra wo bere nhyehyɛe mu na wo ne wɔn a wɔyɛ akwampaefo aboafo no akɔ asɛnka da foforo de aka da a wokɔ daa no ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha oe e faatano i ta oe porotarama no te poro hoê mahana hau i te hebedoma e te mau pionie.
Ukrainian[uk]
Можливо, тобі вдасться один день у тижні служити з допоміжним піонером.
Venda[ve]
Khamusi ni nga dzudzanya mbekanyo yaṋu uri ni shume na vhane vha khou vula nḓila ḓuvha ḽithihi vhukati ha vhege.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể điều chỉnh thời biểu của mình để có thêm một ngày trong tuần cùng đi rao giảng với những người đang làm tiên phong.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou fetogi anai ia takotou polokalama ke feala ai hakotou maʼu he tahi ʼaho ke kotou kau ki te minisitelio mo nātou ʼaē ʼe pioniē.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unokuluhlengahlengisa ucwangciso lwakho ukuze ushumayele usuku lube lunye evekini nabo bangoovulindlela.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngam thiliyeg e schedule rom ngam uneg reb e rran u reb e wik ni ngam un ngorad ko machib u mit e tabinaw.
Yoruba[yo]
Kódà o lè ṣètò ìgbòkègbodò rẹ débi tí wàá fi lè máa bá wọn jáde láwọn ọjọ́ míì láàárín ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungahlela isimiso sakho ukuze uhlanganyele enkonzweni usuku olulodwa phakathi nesonto nalabo abaphayonayo.