Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die eerste skepsel wat ’n leuen oor God vertel het, en hy het dit destyds in die tuin van Eden gedoen.
Amharic[am]
አምላክን በተመለከተ ውሸት የተናገረ የመጀመሪያው ፍጡር ሲሆን ይህንም ያደረገው በኤደን ገነት ነበር።
Arabic[ar]
فهو اول مخلوق يتفوَّه بالاكاذيب عن الله، وقد حدث ذلك في جنة عدن قديما.
Azerbaijani[az]
O, Eden bağında Allah haqqında yalan danışan ilk varlıq oldu.
Central Bikol[bcl]
Sia an enot na linalang na nagputik manongod sa Dios, asin ginibo nia iyan kaidto pa sa hardin nin Eden.
Bemba[bem]
E wali icibumbwa ca ntanshi ukubepesha Lesa, kabili acitile ci kale mwi bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
Той бил първото създание, което излъгало за Бога, и направил това в Едемската градина.
Bislama[bi]
Hem nao i faswan blong talem giaman tok long saed blong God, mo hem i bin mekem samting ya long garen blong Iden.
Bangla[bn]
সৃষ্টির মধ্যে সেই হচ্ছে প্রথম ব্যক্তি যে বহু বছর আগে এদন বাগানে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya mao ang unang linalang nga namakak bahin sa Diyos, ug gihimo niya kana didto sa tanaman sa Eden.
Seselwa Creole French[crs]
I ti premye kreatir pour koz mansonz lo Bondye, e i ti fer sa dan zarden Edenn.
Czech[cs]
Byl to první tvor, který lhal o Bohu, a to již kdysi v zahradě Eden.
Danish[da]
Han var den første skabning der løj om Gud, og det gjorde han allerede i Edens have.
German[de]
Er war das erste Geschöpf, das über Gott die Unwahrheit sagte, und zwar einst im Garten Eden.
Ewe[ee]
Eyae nye gbɔgbɔmenuwɔwɔ gbãtɔ si ka aʋatso ɖe Mawu si, eye ewɔ esia le Eden-bɔa me ke.
Efik[efi]
Enye ekedi akpa edibotn̄kpọ ndisu nsu ndian Abasi, ndien enye akanam oro ko ke edem ke in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Ήταν το πρώτο πλάσμα που είπε ψέματα για τον Θεό, και το έκανε αυτό πολύ παλιά, στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
He was the first creature to lie about God, and he did so back in the garden of Eden.
Spanish[es]
De hecho, fue el primer ser que mintió sobre Dios, hace mucho tiempo, en el jardín de Edén.
Persian[fa]
او اوّلین موجودی بود که در باغ عدن دربارهٔ خدا دروغ گفت.
Finnish[fi]
Hän oli ensimmäinen luomus, joka valehteli Jumalasta, ja tämä tapahtui Eedenin puutarhassa.
Fijian[fj]
O koya na imatai ni kabula vakayalo me lasutaka na ka e baleta na Kalou, e vakayacora oya mai na were o Iteni.
French[fr]
Il fut la première créature à mentir au sujet de Dieu, et ce dans le jardin d’Éden.
Ga[gaa]
Lɛ ji klɛŋklɛŋ bɔɔ nɔ ni male Nyɔŋmɔ he, ni efee enɛ yɛ Eden abɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia te moan aomata are e kabuakaka te Atua n te kewe, ao e karaoa anne ngkoa n te oo-n-aroka are Eten.
Gujarati[gu]
(અક્ષરો અમે ત્રાંસા કર્યા છે) તે એદન બાગમાં પરમેશ્વર વિષે જૂઠું બોલનાર સૌ પ્રથમ દૂત હતો.
Gun[guw]
Ewọ wẹ yin nudida tintan he dolalo do Jiwheyẹwhe kọ, podọ jipa Edẹni tọn mẹ wẹ e wàmọ te.
Hebrew[he]
הוא הראשון ששיקר לגבי אלוהים, והוא עשה כן בגן־עדן.
Hindi[hi]
वह पहला ऐसा प्राणी था जिसने अदन बाग में परमेश्वर के बारे में झूठ कहा।
Hiligaynon[hil]
Sia amo ang una nga tinuga nga nagbinutig tuhoy sa Dios, kag ginhimo niya ini didto sa hardin sang Eden.
Hiri Motu[ho]
Ia be Dirava ia samania koikoi tauna ginigunana, bona Eden umana dekenai unai ia karaia.
Croatian[hr]
On je bio prvo stvorenje koje je lagalo o Bogu, i to još u edenskom vrtu.
Hungarian[hu]
Ő volt az első olyan teremtmény, aki hazudott Istenről, még az Éden-kertben.
Armenian[hy]
Նա առաջին արարածն էր, որ սուտ խոսեց Աստծո մասին, ինչը նա արեց դեռ Եդեմի պարտեզում։
Western Armenian[hyw]
Ան առաջին արարածն էր որ Աստուծոյ մասին ստեց, եւ ասիկա ըրաւ Եդեմի պարտէզին մէջ։
Indonesian[id]
Ia adalah makhluk pertama yang berdusta tentang Allah, yang ia lakukan di Taman Eden dulu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe e kere eke mbụ ghara ụgha megide Chineke, o mekwara nke ahụ laa azụ n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
Isu ti umuna a parsua a nagulbod maipapan iti Dios, ket inaramidna dayta idi idiay minuyongan ti Eden.
Italian[it]
Fu la prima creatura a mentire riguardo a Dio e questo avvenne nel giardino di Eden.
Japanese[ja]
その者は神に関する偽りを述べた最初の被造物であり,エデンの園でそれを行ないました。
Georgian[ka]
ის პირველი ქმნილება იყო, რომელმაც იცრუა ღვთის შესახებ და ამგვარადვე მოიქცა ედემის ბაღში ყოფნისას.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kigangwa ya ntete ya kukusilaka Nzambi makambu, mpi yandi salaka yo na kilanga ya Edeni.
Kazakh[kk]
Едем бағында Құдай туралы бірінші болып өтірік айтқан жаратылыс тап сол Ібіліс болатын.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಸುಳ್ಳಾಡಿದ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿ ಅವನೇ ಆಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅವನು ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲೇ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 하느님에 관해 거짓말을 한 최초의 피조물이며, 옛적 에덴 동산에서 그러한 거짓말을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yewajinga kilengwa kitanshi kyabepejile Lesa, kabiji wabepele buno bubela kala keene mu bujimi bwa Edena.
Kyrgyz[ky]
Ал Едем багында Кудай тууралуу калп айткан эң биринчи жаратуу болгон.
Ganda[lg]
Kye kitonde ekyasooka okwogera eby’obulimba ku Katonda, era ekyo yakikolera mu lusuku Adeni.
Lingala[ln]
Azalaki ekelamu ya liboso oyo akoselaki Nzambe makambo, mpe asalaki yango na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
Ki yena sibupiwa sa pili ku puma ka za Mulimu, mi n’a ezize cwalo mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Jis buvo pirmasis kūrinys, pamelavęs apie Dievą, ir tai atsitiko seniai Edeno sode.
Luba-Katanga[lu]
Kyo kipangwa kibajinji kubepela Leza bubela, wābepele’bo mu budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
Uvua tshifukibua tshia kumpala tshiakashiminyina Nzambi malu, wakamushiminyinawu mu budimi bua Edene.
Luvale[lue]
Hali vaka-kutanga vosena ikiye apwile watete kwonga hali Kalunga, kaha alingile ngocho mumilemba yaEtene.
Lushai[lus]
Ani chu Pathian chungchâng thua dâwt sawi hmasa ber a ni a; Eden huanah a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš bija pirmā radītā būtne, kas apmeloja Dievu, un viņš to izdarīja Ēdenes dārzā.
Malagasy[mg]
Izy no zavaboary voalohany nandainga momba an’Andriamanitra, ary tao amin’ny Saha Edena no nanaovany izany.
Macedonian[mk]
Тој бил првото суштество кое лажело за Бог и тоа го сторил уште во градината Еден.
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ.) ദൈവത്തെ കുറിച്ച് ഭോഷ്കു പറഞ്ഞ ആദ്യത്തെ ജീവി അവൻ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yẽ n yɩ pipi bõn-naandg sẽn yag ziri Wẽnnaam zugu, la yɩɩ Edɛn zẽedẽ wã.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) देवाविषयी सर्वप्रथम तोच एदेन बागेत खोटे बोलला.
Maltese[mt]
Kien l- ewwel wieħed mill- ħlejjaq li gideb dwar Alla, u dan għamlu lura fil- ġnien taʼ Għeden.
Norwegian[nb]
Han var den første skapning som løy om Jehova Gud, og det gjorde han i Edens hage.
Nepali[ne]
त्यो नै परमेश्वरबारे झूट बोल्ने प्रथम प्राणी थियो र त्यो झूट त्यसले अदनको बगैंचामा बोल्यो।
Niuean[niu]
Ko ia e mena moui fakamua ke pikopiko hagaao ke he Atua, ti taute e ia fakamua he kaina ko Etena.
Dutch[nl]
Hij was het eerste schepsel dat over God loog, en hij deed dit indertijd in de tuin van Eden.
Nyanja[ny]
Anali cholengedwa choyamba kunamizira Mulungu ndipo anachita zimenezo kalekale m’munda wa Edene.
Ossetic[os]
Ӕппӕты фыццаг Хуыцауы тыххӕй уый загъта мӕнг. Уыцы хабар ӕрцыди Едемы цӕхӕрадоны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਝੂਠ ਉਸ ਨੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy primeron pinalsa a nantila nipaakar ed Dios, tan satan so ginawa to dia ni’d hardin na Eden.
Papiamento[pap]
E tabata e promé criatura cu a gaña riba Dios, i el a haci esei den hofi di Eden.
Pijin[pis]
Hem nao first wan for laea abaotem God, and hem duim diswan long garden bilong Eden bifor.
Polish[pl]
On pierwszy, jeszcze w ogrodzie Eden, wypowiedział kłamstwo o Bogu.
Portuguese[pt]
Foi a primeira criatura a mentir sobre Deus, e fez isso lá no jardim do Éden.
Rundi[rn]
Ni we kiremwa catanguye kubeshera Imana, ivyo akaba yabigize mw’itongo rya Edeni.
Romanian[ro]
El a fost prima creatură care a minţit cu referire la Dumnezeu.
Russian[ru]
Он первый произнес ложь о Боге в Эдемском саду.
Kinyarwanda[rw]
Ni we kiremwa cya mbere cyabeshyeye Imana, kandi ibyo yabikoreye mu busitani bwa Edeni.
Sango[sg]
Lo yeke la ni kozo créature ti Nzapa so atene mvene na ndo Lo, na lo sala ni giriri kâ na yâ yaka ti Eden.
Slovak[sk]
Bol prvým tvorom, ktorý luhal o Bohu, a to už v záhrade Eden.
Slovenian[sl]
Bil je prvo bitje, ki je lagalo o Bogu, in to se je zgodilo daleč nazaj v edenskem vrtu.
Samoan[sm]
O ia o le uluaʻi foafoaga na pepelo e faatatau i le Atua, ma sa ia faia lenā mea i tuā i le faatoʻaga i Etena.
Shona[sn]
Ndiye chisikwa chakatanga kureva nhema nezvaMwari, uye akazviita kare mubindu reEdheni.
Albanian[sq]
Ai ishte krijesa e parë që gënjeu lidhur me Perëndinë dhe këtë e bëri në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
On je bio prvo stvorenje koje je lagalo protiv Boga i to je učinio još u Edenskom vrtu.
Sranan Tongo[srn]
En ben de a fosi mekisani di ben fruteri lei fu Gado, èn a ben du dati na ini a dyari fu Eden.
Southern Sotho[st]
Ke sebōpuoa sa pele se ileng sa bua leshano ka Molimo, ’me se ile sa etsa joalo koana serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
Han var den första skapelse som ljög om Gud, och det gjorde han i Edens trädgård.
Swahili[sw]
Yeye ndiye aliyekuwa kiumbe wa kwanza kusema uwongo kumhusu Mungu, naye alifanya hivyo kwenye bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Yeye ndiye aliyekuwa kiumbe wa kwanza kusema uwongo kumhusu Mungu, naye alifanya hivyo kwenye bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி பொய் சொன்ன முதல் சிருஷ்டி அவனே, அப்பொய்யை ஏதேன் தோட்டத்தில் சொன்னான்.
Telugu[te]
దేవుని గురించి అబద్ధం చెప్పిన మొదటి ప్రాణి అతడే, అతడు ఏదెను తోటలో ఆఅబద్ధం చెప్పాడు.
Thai[th]
มัน เป็น บุคคล แรก ที่ พูด โกหก เกี่ยว กับ พระเจ้า และ มัน ทํา เช่น นั้น ย้อน หลัง ไป ใน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣምላኽ ሓስዩ እተዛረበ ናይ መጀመርታ ፍጡር ንሱ ኢዩ: ኣብ ገነት ኤደን ከኣ ኢዩ ኸምዚ ዝገበረ።
Tagalog[tl]
Siya ang kauna-unahang nilalang na nagsinungaling tungkol sa Diyos, at ginawa niya ito noon sa hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Nde kaki etongami ka ntondo kakate kashi lo lokombo laki Nzambi ndo nde akasale dikambo sɔ l’ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
O ile a nna sebopiwa sa ntlha se se ileng sa bua maaka ka Modimo mme o ne a dira jalo bogologolo kwa tshimong ya Edene.
Tongan[to]
Ko ia ‘a e ‘uluaki me‘amo‘ui na‘e loi ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá, pea na‘á ne fai ia ‘i he ngoue ko ‘Ītení.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali cilenge citaanzi sikubeja kujatikizya Leza alimwi wakacita oobo kaindi mumuunda wa Edeni.
Tok Pisin[tpi]
Em i namba wan man i tok giaman long God, na em i bin mekim olsem long gaden Iden.
Turkish[tr]
Tanrı hakkında yalan söyleyen ilk kişiydi ve bunu ta Aden bahçesinde yaptı.
Tsonga[ts]
I xivumbiwa xo sungula ku hemba hi Xikwembu naswona leswi u swi endle le ndzhaku entangeni wa Edeni.
Tatar[tt]
Ул беренче булып Эдем бакчасында Алла турында ялган әйткән булган.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵa cilengiwa cakwamba kuyowoyera utesi Ciuta, ndipo wakacita ici mu nyengo ya kumanyuma, mu munda wa Edeni.
Tuvalu[tvl]
Ko ia ko te tino muamua ke taku atu se pati loi e uiga ki te Atua, kae tenā loa te mea telā ne fai ne ia i te fatoaga ko Etena.
Twi[tw]
Ɔno ne abɔde a odi kan a ɔkaa Onyankopɔn ho atosɛm, na ɔyɛɛ saa wɔ Eden turo no mu.
Tahitian[ty]
O o ’na te mea ora matamua tei haavare no nia i te Atua, e ua na reira oia i roto i te ô i Edene ra.
Ukrainian[uk]
Він ще в Едемському саду перший зі створінь почав зводити наклеп на Бога.
Umbundu[umb]
Eye ocilulikilo catete ca vangula uhembi watiamẽla ku Suku, kuenje eye oco a linga otembo yokonyima vocumbo co Edene.
Urdu[ur]
وہ خدا کی بابت جھوٹ بولنے والی پہلی مخلوق تھا اور اس نے یہ باغِعدن میں کِیا۔
Venda[ve]
O vha tshivhumbiwa tsha u thoma u zwifha nga ha Mudzimu, nahone o ita zwenezwo kale ngei tsimuni ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Hắn là tạo vật đầu tiên nói dối về Đức Chúa Trời, và hắn làm thế từ khi ở vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an siyahan nga linarang nga nagbuwa mahitungod han Dios, ngan ginbuhat niya ito hadto ha hardin han Eden.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼuluaki laumālie ʼaē neʼe gutuloi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua, pea neʼe ina fai te faʼahi ʼaia ʼi te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
Wayesisidalwa sokuqala esaxoka ngoThixo, yaye wakwenza oko kumyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Òun ni ẹ̀dá àkọ́kọ́ tó purọ́ mọ́ Ọlọ́run, ó sì pẹ́ gan-an tó ti purọ́ yẹn nínú ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
不错,他是第一个诬蔑上帝的生物,事发于伊甸园的日子。
Zande[zne]
Ko nangia gu bambata boro nagumba ziree kuti Mbori, na ko agumba gi ziree re bakuru kusayo ati Edeni yo.
Zulu[zu]
Uyisidalwa sokuqala esaqamba amanga ngoNkulunkulu, futhi lokho wakwenza ensimini yase-Edene.