Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State het protes van die publiek tydelik opgevlam toe ’n hofsaak teen ’n tabakmaatskappy aanhangig gemaak is deur die moeder van ’n voormalige hoërskool-atletiekster wat aan mondkanker gesterf het.
Amharic[am]
የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት እውቅ ሯጭ የሆነ ልጅዋ በአፍ ካንሰር የሞተባት አንዲት እናት በአንድ የትምባሆ ኩባንያ ላይ ክስ እንደመሠረተች በተሰማበት ጊዜ በዩናይትድ ስቴትስ ከፍተኛ የሆነ ሕዝባዊ ቁጣ ለጊዜው ፈንድቶ ነበር።
Arabic[ar]
علا صراخ العامة في الولايات المتحدة وقتيا عندما رُفعت دعوى ضد شركة تبغ من قِبل امّ لولد هو نجم سابق في مدرسة ثانوية في العاب القوى مات من سرطان الفم.
Bislama[bi]
Plante toktok i kamaot long Yunaeted Stet blong smoltaem, taem mama blong wan boe long haeskul we bifo hem i jampion blong resis, i ded from kansa blong maot, ale woman ya i mekem wan kampani blong tabak i pas long kot from.
Cebuano[ceb]
Ang pagtutol sa publiko sa Tinipong Bansa temporaryong miulbo sa dihang gikiha ang usa ka kompaniya sa tabako sa usa ka inahan sa popular niadto nga magdadagan sa mga lumba sa dagan sa hayskul nga namatay tungod sa kanser sa baba.
Czech[cs]
Ve Spojených státech vznikla přechodná vlna veřejného rozhořčení, když matka jednoho studenta, který býval středoškolskou lehkoatletickou hvězdou a zemřel na rakovinu úst, zahájila soudní řízení proti tabákové firmě.
Danish[da]
Det vakte en overgang stor opstandelse i den amerikanske befolkning da moderen til en tidligere banerytter førte en retssag mod et tobaksfirma fordi hendes søn var død af mundkræft.
German[de]
In den Vereinigten Staaten brach vorübergehend ein allgemeiner Sturm der Entrüstung los, als eine Tabakfirma von einer Mutter verklagt wurde, deren Sohn — der beste Leichtathlet an seiner Schule — an Mundhöhlenkrebs gestorben war.
Ewe[ee]
Amewo ƒe nuƒoƒo tsi tre ɖe esia ŋu le United States dzi ɖe edzi le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe esime ame aɖe si nye duƒula suku kɔkɔ dela tsã si nume dɔdzẽ wu la dada tsɔ nya ɖe atamadɔwɔƒe aɖe ŋu.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, προσωρινά ξέσπασε δημόσια κατακραυγή όταν υποβλήθηκε μήνυση εναντίον κάποιας καπνοβιομηχανίας από τη μητέρα ενός πρώην αστέρα των σχολικών αγώνων στίβου ο οποίος πέθανε από καρκίνο του στόματος.
English[en]
Public outcry in the United States temporarily flared up when a lawsuit was brought against a tobacco company by the mother of a former high school track star who died from mouth cancer.
Spanish[es]
En Estados Unidos hubo protestas generalizadas cuando la madre del que fuera un gran atleta de la secundaria demandó a una tabacalera porque su hijo había muerto de cáncer bucal.
Estonian[et]
Ühendriikides tõusis ajutine avalik meelepahatorm, kui üks ema, kelle poeg oli endine keskkooli kergejõustikutäht ning suri suuõõnevähki, algatas kohtuprotsessi ühe tubakakompanii vastu.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa nousi hetkeksi meteli, kun muuan äiti, jolta oli kuollut poika – lupaava lukiotason yleisurheilija – suusyöpään, haastoi tupakkatehtaan oikeuteen.
French[fr]
Aux États-Unis, la mère d’un champion d’athlétisme mort d’un cancer de la bouche a engagé des poursuites judiciaires contre une firme de tabac. L’affaire a suscité un véritable tollé contre les fabricants de tabac.
Hiligaynon[hil]
Ang publiko nga protesta sa Estados unidos temporaryo nga nag-init sang ang isa ka kompanya sang tabako gin-akusar sang isa ka iloy sang isa anay ka popular nga manugdalagan sa hayskul nga napatay bangod sang kanser sa baba.
Croatian[hr]
Protesti javnosti u Sjedinjenim Državama privremeno su se rasplamsali kad je majka bivše srednjoškolske atletske zvijezde, koja je umrla od raka usne šupljine, pokrenula parnicu protiv jedne duhanske kompanije.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban átmeneti közfelháborodás tört ki, amikor egy volt főiskolás lovaglócsillag édesanyja beperelte az egyik dohánygyártó céget, mivel a fia meghalt szájrákban.
Indonesian[id]
Seruan amarah publik Amerika Serikat untuk sementara waktu berkobar ketika sebuah tuntutan hukum diajukan terhadap suatu perusahaan tembakau oleh ibu seorang mantan bintang atletik sekolah menengah atas yang meninggal karena kanker mulut.
Iloko[ilo]
Apagbiit a rimsua ti protesta idiay Estados Unidos idi a ti maysa a kompania ti tabako ket indarum ti ina ti maysa a dati a high school a tumataray a natay gapu iti kanser ti ngiwat.
Italian[it]
Negli Stati Uniti per un periodo si è gridato allo scandalo quando la madre di un ex campione scolastico di atletica, morto di cancro della bocca, ha citato in giudizio un’azienda produttrice di tabacco.
Japanese[ja]
米国では,ハイスクールの陸上競技の花形選手が口腔ガンで死に,その母親がたばこ会社を相手取って訴訟を起こした時,一時的に世間の激しい抗議の声が高まりました。
Korean[ko]
한때 미국에서 대중의 항의가 빗발치던 적이 있었다. 고교 육상 스타였던 한 소년이 구강암으로 사망하자 그의 어머니가 담배 회사를 상대로 소송을 제기한 때였다.
Malagasy[mg]
Niakatra vetivety ny tabatabam-bahoaka tany Etazonia rehefa nampiakatra fitsarana ny kompanian-tsigara iray, ny renin’ny mpihazakazaka malaza taloha iray tao amin’ny lise izay matin’ny kanseran’ny vava.
Malayalam[ml]
വായിലെ അർബുദം നിമിത്തം മരിച്ച ഒരു മുൻ ഹൈസ്കൂൾ കായികതാരത്തിന്റെ മാതാവ് ഒരു പുകയില കമ്പനിക്കെതിരെ കേസു കൊടുത്തപ്പോൾ ഐക്യനാടുകളിൽ പൊതുമുറവിളി താത്കാലികമായി ആളിക്കത്തി.
Norwegian[nb]
Det kom sterke reaksjoner fra offentligheten i USA da en kvinne reiste søksmål mot en tobakksfabrikant etter at sønnen hennes, som hadde vært friidrettsstjerne på high school, døde av kreft i munnhulen.
Dutch[nl]
De publieke verontwaardiging in de Verenigde Staten laaide tijdelijk op toen er een rechtszaak tegen een tabaksonderneming werd aangespannen door de moeder van een jongen die als middelbare scholier een atletiekster was geweest en die aan mondkanker was overleden.
Northern Sotho[nso]
Sello sa setšhaba kua United States se ile sa golela godimo ka nakwana ge mma wa yoo e bego e le naletšana ya sekolong ya tša mabelo yeo e bolailwego ke kankere ya legano a be a latofatša khamphani ya motšoko kgorong ya tsheko.
Nyanja[ny]
Anthu anadandaula kwakanthaŵi mu United States pamene kampani ya fodya inaimbidwa mlandu ndi mayi wa mwana wake amene anali katswiri wa maseŵero akuthamanga amene anafa ndi kansa ya m’kamwa.
Polish[pl]
W USA na jakiś czas podniosła się wrzawa w związku z procesem wytoczonym pewnej firmie tytoniowej przez matkę dobrze się zapowiadającego młodego lekkoatlety, który zmarł na raka jamy ustnej.
Portuguese[pt]
O público nos Estados Unidos protestou por algum tempo quando um fabricante de tabaco foi processado por uma senhora cujo filho, ex-astro das pistas de corrida no segundo grau, morreu de câncer da boca.
Romanian[ro]
Un protest vehement a izbucnit în rândul populaţiei Statelor Unite atunci când o companie de tutun a fost dată în judecată de mama unui fost celebru atlet de liceu care a murit de cancer bucal.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch dočasne vzplanul verejný protest, keď matka bývalého stredoškolského majstra v ľahkej atletike podala po jeho úmrtí na rakovinu ústnej dutiny žalobu na istú tabakovú spoločnosť.
Slovenian[sl]
V Združenih državah so začasno vzplamteli protesti javnosti, ko je mati bivšega srednješolskega zvezdnika v lahki atletiki, ki je umrl zaradi ustnega raka, tožila tobačno družbo.
Serbian[sr]
Javna povika u Sjedinjenim Državama prolazno se rasplamsala kad je protiv jedne duvanske kompanije majka jedne bivše srednjoškolske atletske zvezde, koja je umrla od raka usta, pokrenula parnicu.
Southern Sotho[st]
Ho ipelaetsa ha sechaba United States ho ile ha hlahella ka matla ha k’hamphani e ’ngoe ea koae e ne e qosoa ke ’mè oa moshemane eo pele e neng e le khalala ea lipapali tsa baatlelete sekolong se phahameng ea ileng a bolaoa ke kankere ea molomo.
Swedish[sv]
I Förenta staterna väckte det nyligen stort rabalder när mamman till en tonårig löparstjärna stämde ett tobaksbolag, sedan hennes son dött i muncancer.
Swahili[sw]
Malalamishi ya umma katika Marekani kwa muda mfupi yaliwaka wakati mashtaka ya kisheria yalipotolewa dhidi ya kampuni ya tumbaku na mama ya aliyekuwa nyota wa riadha za sekondari aliyekufa kutokana na kansa ya mdomo.
Telugu[te]
నోటి క్యాన్సర్వల్ల చనిపోయిన హైస్కూల్ మాజీ పరుగులరాజు తల్లి పొగాకు కంపెనీమీద కోర్టులోవేసిన దావా అమెరికా ప్రజల్లో తాత్కాలిక అలజడిని రేపింది.
Thai[th]
เสียง ประท้วง บริษัท ยาสูบ จาก สาธารณชน ใน สหรัฐ ดัง ขึ้น พัก หนึ่ง เมื่อ มี การ ยื่น ฟ้องร้อง บริษัท ยาสูบ โดย มารดา ของ อดีต นัก กรีฑา ดาว รุ่ง ของ โรงเรียน มัธยม ปลาย ซึ่ง เสีย ชีวิต เพราะ มะเร็ง ปาก.
Tagalog[tl]
Ang pagtutol ng publiko sa Estados Unidos ay pansamantalang sumiklab nang ihabla ng isang ina ng isang dating bantog sa takbuhan sa haiskul na namatay dahil sa kanser sa bibig ang isang kompanya ng tabako.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba simolola go kua mokgosi wa go nna kgatlhanong le one ka nakwana kwa United States fa khampani nngwe ya motsoko e ne e batlwa madi ka molao ke mmè wa mogaka mongwe wa mabelo wa sekolo se segolo yo o neng a bolawa ke kankere ya molomo.
Tok Pisin[tpi]
Inap liklik taim ol man long Amerika i kros long wanpela kampani bilong wokim tabak taim mama bilong wanpela yangpela man i kotim ol. Yangpela man em i hapman stret long resis long haiskul tasol em i dai long sik kensa bilong maus.
Tsonga[ts]
Le United States ku ve ni nkalanga wa vanhu swa xinkarhana loko vumaki bya fole byi hehliwile hi mana wa khale ka nghwazi ya xitsutsumi ya xikolo xa le henhla loyi a dlayiweke hi khensa ya nomu.
Twi[tw]
United States ɔmamma kasatia mu yɛɛ den bere tiaa bi bere a anom kokoram kum abofra bi a na otu mmirika ma ntoaso sukuu bi maa ne maame samanaa tawa adwumakuw bi no.
Tahitian[ty]
Ua tupu maa taime poto noa te hoê faahaparaa rahi i te mau Hau Amui no Marite i te tuuraahia te hoê taiete hoo i te avaava i mua i te haavaraa e te metua vahine o te hoê taata tuiroo tahito no te ohipa hororaa i te fare haapiiraa teitei, o tei pohe no te mariri ai taata o te vaha.
Xhosa[xh]
Okwethutyana eUnited States abantu bavus’ umnyele xa inkampani yecuba yahlatywa ngesimangalo ngunina wembaleki eyayifunda kwisikolo esiphakamileyo neyabulawa ngumhlaza womlomo.
Chinese[zh]
美国一位母亲因儿子死于口腔癌而起诉烟草公司,一时引起了公众的强烈回响。 她的儿子本是一名中学田径运动健将。
Zulu[zu]
E-United States kwaqubuka ukukhala kwesikhashana komphakathi lapho unina womsubathi othile owayengusaziwayo esikoleni esiphakeme owabulawa umdlavuza womlomo emangalela inkampani ethile kagwayi.