Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да започне обсъждания с цел да се работи за сътрудничество при регулирането в санитарната и фитосанитарната област; призовава Комисията да започне преговори с Украйна за защита на географските обозначения и да интегрира резултатите от тези преговори в бъдещото ССТ
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zahájila jednání s cílem dosáhnout legislativní spolupráce v oblasti hygieny a rostlinolékařství; vyzývá Komisi, aby s Ukrajinou zahájila jednání o ochraně zeměpisných označení a začlenila výsledky těchto jednání do budoucí dohody o volném obchodu
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at indlede drøftelser, der tager sigte på etablering af et reguleringsmæssigt samarbejde inden for sundhed og plantesundhed; opfordrer Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om beskyttelse af geografiske betegnelser og til at indarbejde resultaterne af disse forhandlinger i de kommende frihandelsaftaler
German[de]
fordert die Kommission auf, Gespräche über eine anzustrebende Regulierungszusammenarbeit in den Bereichen Gesundheit und Pflanzenschutz zu beginnen; fordert sie ferner auf, mit der Ukraine Verhandlungen über den Schutz geografischer Angaben zu eröffnen und die Ergebnisse dieser Verhandlungen in das künftige Freihandelsabkommen einzubeziehen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει συζητήσεις με στόχο την επίτευξη ρυθμιστικής συνεργασίας στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα (ΥΦΠ)· καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και να ενσωματώσει τααποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων στη μελλοντική ΣΕΕ·
English[en]
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA
Spanish[es]
Pide a la Comisión que inicie conversaciones con el fin de desarrollar la cooperación con vistas a la regulación del ámbito sanitario y fitosanitario; pide a la Comisión que inicie negociaciones con Ucrania sobre la protección de las indicaciones geográficas e integre los resultados de dichas negociaciones en el futuro acuerdo de libre comercio
Estonian[et]
palub komisjonil alustada arutelu, eesmärgiga panna alus regulatiivsele koostööle sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas; palub komisjonil alustada Ukrainaga läbirääkimisi geograafiliste tähiste kaitsmise küsimuses ja lisada nende läbirääkimiste tulemused tulevasse vabakaubanduslepingusse
Finnish[fi]
kehottaa komissiota aloittamaan keskustelut sääntely-yhteistyön käynnistämiseksi terveys- ja kasvinsuojelualalla; kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Ukrainan kanssa maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä sisällyttämään neuvottelujen johtopäätökset tulevaan vapaakauppasopimukseen
French[fr]
appelle la Commission à entamer des discussions en vue de l'établissement d'une collaboration réglementaire dans le domaine sanitaire et phytosanitaire; demande à la Commission d'entamer des négociations avec l'Ukraine sur la protection des appellations géographiques et d'intégrer les résultats de ces négociations dans le futur ALE
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat azzal a céllal, hogy az egészségügy és növény-egészségügy terén szabályozási együttműködés jöjjön létre; felkéri a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Ukrajnával a földrajzi jelzések védelméről, és e tárgyalások eredményeit építse be a jövőbeni szabadkereskedelmi megállapodásba
Italian[it]
esorta la Commissione ad avviare discussioni al fine di giungere a una cooperazione per la regolamentazione nel settore sanitario e fitosanitario (SPS); invita la Commissione ad avviare negoziati con l'Ucraina sulla protezione delle indicazioni geografiche e ad integrare i risultati di tali negoziati nel futuro ALS
Lithuanian[lt]
kviečia Komisiją pradėti diskusijas siekiant reguliavimo institucijų bendradarbiavimo sanitarijos ir fitosanitarijos srityse; ragina Komisiją pradėti derybas su Ukraina dėl geografinės kilmės apsaugos ir šių derybų rezultatus įtraukti į būsimą LPS
Latvian[lv]
aicina Komisiju sākt sarunas nolūkā sekmēt sadarbību SPS (sanitāro un fitosanitāro) noteikumu jomā; aicina Komisiju sākt sarunas ar Ukrainu par ģeogrāfisko norāžu aizsardzību un turpmāk iekļaut šo sarunu rezultātus brīvās tirdzniecības līgumā
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tagħti bidu għal diskussjonijiet bil-għan li taħdem għal koperazzjoni regolatorja fil-qasam ta' l-SPS (sanitarju u fitosanitarju); jistieden lill-Kummissjoni tagħti bidu għal negozjati ma' l-Ukrajna dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u biex tintegra r-riżultati ta' dawn in-negozjati fl-FTA futura
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie besprekingen te starten om toe te werken naar een samenwerking op het gebied van regelgeving met betrekking tot SPS (sanitaire en fytosanitaire normen); verzoekt de Commissie onderhandelingen aan te gaan met Oekraïne over de bescherming van geografische aanduidingen en de resultaten van deze onderhandelingen te verwerken in de toekomstige vrijhandelsovereenkomst
Polish[pl]
wzywa Komisję do zapoczątkowania dyskusji dążącej do wypracowania zasad współpracy legislacyjnej w zakresie przepisów sanitarnych i fitosanitarnych; wzywa Komisję do podjęcia negocjacji z Ukrainą na temat ochrony oznaczeń geograficznych oraz włączenia wyników tych negocjacji do przyszłej umowy o wolnym handlu
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que inicie conversações tendentes a uma cooperação de âmbito regulamentar no domínio sanitário e fitossanitário; incita a Comissão a encetar negociações com a Ucrânia relativamente à protecção de indicações geográficas e a integrar os resultados dessas negociações no futuro ACL
Romanian[ro]
invită Comisia să înceapă discuţii în vederea creării unei cooperări în materie de reglementare în domeniul sanitar şi fitosanitar (SFS); invită Comisia să înceapă negocieri cu Ucraina cu privire la protecţia indicaţiilor geografice şi să integreze rezultatele acestor negocieri în viitorul ALS
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby začala diskusiu s cieľom dospieť k regulačnej spolupráci v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení; vyzýva Komisiu, aby začala s Ukrajinou rokovať o ochrane zemepisných označení a začlenila výsledky týchto rokovaní do budúcej dohody o voľnom obchode
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da začne razprave s ciljem rednega sodelovanja na sanitarnem in fitosanitarnem področju; poziva Komisijo, da začne pogajanja z Ukrajino o zaščiti geografskih označb in vključi rezultate teh pogajanj v prihodnji sporazum o območju proste trgovine