Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
59 Сыд пае мытэрэза дыуахь уиІэнэу, шхъухьаным упылъынэу? (5 Мусэ 18:10—13; Іофхэу 21:8).
Afrikaans[af]
59 Waarom is dit verkeerd om gelukbringers te hê en towery te beoefen?—Deuteronomium 18:10-13; Openbaring 21:8
Arabic[ar]
٥٩ لماذا هو رديء ان نملك الحجب ونستعمل التعويذة؟ — تثنية ١٨: ١٠-١٣؛ رؤيا ٢١:٨
Aymara[ay]
59 ¿Kunatsa jan walïki illanakampi layqatanakampi apnaqañaxa? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)
Azerbaijani[az]
59 Göz muncuğu və bu kimi şeyləri saxlamaq və ovsunlardan istifadə etmək nə üçün pisdir? (Təsniyə 18:10—13; Vəhy 21:8).
Basaa[bas]
59 Inyuki i yé béba i bana bobe ni gwélél bijéle? —Ndiimba Mbén 18:10-13; Masoola 21:8
Baoulé[bci]
59 ? Ngue ti yɛ amuɛn ba mun e wun sielɛ’n nin amuɛn tolɛ’n timan kpa’n niɔn?—Mmla’n 18:10-13; Sa Nglo Yilɛ 21:8.
Bemba[bem]
59 Mulandu nshi cabela icabipa ukukwata ifipuuta no kubomfya juju [ifipuuta ne fishimba]?—Amalango 18:10-13; Ukusokolola 21:8
Bulgarian[bg]
59 Защо е погрешно да имаме талисмани и да ползваме чародейни средства? (Второзаконие 18:10–13; Откровение 21:8).
Siksika[bla]
59 Máaksskaoʼkaʼpiiwa ááhkohtáyíssitapioʼsi iksísstaʼpiiyi, pisátsskaʼssini, tsááhtaoʼ ipíkatoʼssini? —Deuteronomy 18:10-13; Revelation 21:8
Bulu (Cameroon)[bum]
59 Amu jé é ne abé na bi bi biañ ayas nge belan njit?—Deutéronome 18:10-13; Nlitan 21:8
Garifuna[cab]
59 Ka uagu wuriba lubéi layusurun lúyawa uraü? (2 Lúrudu 18:10-13; Arufudúni 21:8.)
Kaqchikel[cak]
59 ¿Achike choqʼoma itzel yeʼokisäx ri wachinäq (objetos) kichin ri ajqʼijaʼ? (Deuteronomio 18:10-13; Revelación 21:8.)
Chechen[ce]
59 ХІунда ду и вон хилча лагжайнаш а, молханаш лелада? (Второзаконие 18:10—13; Откровение 21:8).
Hakha Chin[cnh]
59 Zeicah camh le eih cu a that lo? —Deuteronomi 18: 10-13; Biathlam 21:8
Chol[ctu]
59 ¿Chucoch mach wenic mi laj cʼʌn jini muʼ bʌ yʌqʼueñonla jini xwujtoʼ? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)
Danish[da]
59 Hvorfor er amuletter og spiritisme forkert? — 5 Mosebog 18:10-13; Åbenbaringen 21:8
Duala[dua]
59 Ońola nje jalea bebo̱be̱ na bolane̱ la mbambá leno̱ bobe e?—Ndimbisedi 18:10-13; Bebīsedi 21:8
Ewe[ee]
59 Nukatae menyo be míazã atiblɛwo alo asa dzo o?—Mose V, 18:10-13; Nyaɖeɖefia 21:8
Greek[el]
59 Γιατί είναι κακό να έχουμε φυλαχτά και να χρησιμοποιούμε ξόρκια;—Δευτερονόμιον 18:10-13· Αποκάλυψις 21:8
English[en]
59 Why is it bad to have charms and use juju?—Deuteronomy 18:10-13; Revelation 21:8
Spanish[es]
59 ¿Por qué es malo usar amuletos y fetiches?—Deuteronomio 18:10-13; Revelación 21:8
Estonian[et]
59 Miks see on halb, kui sul on amuletid ja sa kasutad nõiutud esemeid? — 5. Moosese 18:10—13; Ilmutuse 21:8
Finnish[fi]
59 Miksi taikuuden harjoittaminen on vahingollista? – 5. Mooseksen kirja 18:10–13; Ilmestys 21:8
French[fr]
59 Pourquoi est- il mal de posséder des gris-gris et d’utiliser des fétiches? — Deutéronome 18:10-13; Révélation 21:8.
Adamawa Fulfulde[fub]
59 Ngam ɗume ɗum wooɗaay to goɗɗo mari layaaji e lawru?—Tooktaaki Tawreeta 18:10-13; Wahayu Yuhanna 21:8
Croatian[hr]
59 Zašto je neispravno posjedovati amulete i koristiti čarobna sredstva? — 5. Mojsijeva 18:10-13; Otkrivenje 21:8.
Haitian[ht]
59 Poukisa li mal pou yon moun pote yon gad sou li epi sèvi ak fetich?—Detewonòm 18:10-13; Revelasyon 21:8
Hungarian[hu]
59 Miért helytelen dolog varázsszereket tartani vagy fétiseket használni? (5Mózes 18:10–13; Jelenések 21:8).
Indonesian[id]
59 Mengapa sesuatu yang jahat kalau orang memakai jimat dan guna-guna?—Ulangan 18:10-13; Wahyu 21:8
Italian[it]
59 Perché è male usare amuleti e portafortuna? — Deuteronomio 18:10-13; Rivelazione 21:8
Japanese[ja]
59 おまもりをもったり,まよけを使ったりするのは,なぜわるいことですか。 ―申命記 18:10‐13。 啓示 21:8
Georgian[ka]
59 რატომ არის ცუდი თილისმის ტარება? (მეორე რჯული 18:10–13; გამოცხადება 21:8).
Kabyle[kab]
59 Acuɣeṛ diri weksab n tḥerztin d usexdem l- lessḥur ? — Asmekti 18:10-13 ; Aweḥḥi 21:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
59 Kʼaʼut naq moko us ta roksinkil li pechʼbʼil yos ut li kʼaʼaq re ru li naʼoksimank choʼq re li inkʼaʼ us? —Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8
Kongo[kg]
59 Sambu na nki yau kele mbi na kulwata mabuki ya nkisi ya kuditanina to kusadila mpungu? —Deutéronome 18: 10-13; Kusonga 21:8
Kazakh[kk]
59 Бойтұмар тағу немесе тәуіптерге бару неге дұрыс болмас еді? (Заңды қайталау 18:10—13; Аян 21:8).
Khmer[km]
៥៩ តើ ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ប្រើ គ្រឿង ស្នេហ៍ ឬ គ្រឿង មន្តអាគម ជា ការ អាក្រក់ នោះ?—ចោទិយកថា ១៨:១០ - ១៣; វិវរណៈ ២១:៨
Korean[ko]
59 부적을 가지거나 주문을 사용하는 것은 왜 나쁜가요?—신명기 18:10-13; 계시록 21:8
Konzo[koo]
59 Busananaki nikibi eribya n’amarogho (ebisambu) n’erikolesya obukumu?—Eryibuka Ebihano 18:10-13; Eribisulirwa 21:8
Karachay-Balkar[krc]
59 Жазылгъан дууаланы кесингде тутуп алагъа ышаннган, эм хыйны дууа этип хайырланган нек аманды? (5 Муса 18:10—13; Билим Ачханы 21:8).
Kwangali[kwn]
59 Morwasinke sa karera epuko kukara neyi yokureta erago nokuruganesa unganga?—Deuteronomium 18:10-13; Ehororo 21:8
Ganda[lg]
59 Lwaki kibi okuba nensiriba nokukozesa emandwa?—Ekyamateeka Olw’okubiri 18:10-13; Okubikkulirwa 21:8
Lao[lo]
59 ເປັນ ຫຍັງ ການ ມີ ເຄື່ອງ ໂຊກ ລາງ ບໍ່ ດີ?—ພະບັນຍັດຕິທີ2 18:10-13; ຄໍາປາກົດ 21:8
Lozi[loz]
59 Kiñi h’a kuli ko ku maswe ku ba ni liunduma ni ku itusisa linkau?—Deuteronoma 18:10-13; Sinulo 21:8
Lithuanian[lt]
59 Kodėl yra blogai turėti amuletų ir naudoti kerus? (Pakartoto Įstatymo 18:10–13; Apreiškimas 21:8).
Latvian[lv]
59 Kāpēc lietot amuletus un visu, kas saistīts ar maģiju, ir smaga kļūda? – 5. Mozus 18:10–13; Atklāsmes 21:8.
Mam[mam]
59 Tiquʼntzun mya bʼaʼn tuʼn kyajbʼen techlal ex tichaq in najbʼen kyuʼn xjal te mya bʼaʼn? —Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8
Huautla Mazatec[mau]
59 ¿Án ni nga chʼaotjín síni nga kui sichjén tsojmi xi nganʼió tjín le tso chjota? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)
Coatlán Mixe[mco]
59 ¿Tiko yˈaxëëgëty ko ñäjktuˈunëm diˈibë jäˈäy myëbëjktëp ko tmëdatyë mëkˈäjtën diˈib mä brujëty? (Deuteronomio 18:10-13; Diˈibʉ Jatanʉp 21:8.)
Malagasy[mg]
59 Nahoana no ratsy ny mitana sy mampiasa ody?—Deoteronomia 18:10-13; Apokalypsy 21:8
Marshallese[mh]
59 Etke enana ar kajerbal ken anijnij im bubu? –Duteronomi 18:10-13; Reveles̃õn 2:18
Mískito[miq]
59 Dia muni top bara kangbaia, yamni kaikaia dukia nani ba briaia apia sa?—Deuteronomio 18:10-13; Reveleshen 21:8
Marathi[mr]
५९ गंडे, दोरे घालणे व शकुन पाहणे वाईट का आहे?—अनुवाद १८:१०-१३; प्रकटीकरण २१:८
Malay[ms]
59 Mengapakah penggunaan tangkal dan jampi tidak baik?—Ulangan 18:10-13; Penyingkapan 21:8
Burmese[my]
၅၉ လက်ဖွဲ့ဆောင်ဖို့ ပြုစားဖို့ အဘယ်ကြောင့် မကောင်းသနည်း။—တရားဟောရာ ၁၈:၁၀-၁၃; ဗျာဒိတ် ၂၁:၈
Nama[naq]
gaidīb ! nâ ǂharugu sa?—Deuteronomium 18:10-13; ǂHaiǂhais 21:8
Norwegian[nb]
59 Hvorfor er det galt å bruke amuletter? — 5. Mosebok 18: 10—13; Åpenbaringen 21: 8
Lomwe[ngl]
59 Mano ntakhara sheni oryaya woonanara opharihela muteko masenka nari okhwiri?—Detronomiu 18:10-13; Yawupulula 21:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
59 ¿Tleka xkuajli tikinpiyaskej tlen kitekitiltiaj nanaualtin? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)
Niuean[niu]
59 Ko e ha kua kelea ke moua e mena ke fakamonuina mo e ke eke e mahani fakavaigata?—Teutaronome 18:10-13; Fakakiteaga 21:8
Dutch[nl]
59 Waarom is het verkeerd om amuletten te hebben en fetisjen te gebruiken? — Deuteronomium 18:10-13; Openbaring 21:8
Nande[nnb]
59 Vusanaki ni vivi eriyira evisambo n’esyongisa kwehi? —Eryibuka Ebihano 18:10-13; Eribisulirwa 21:8
Northern Sotho[nso]
59 Ke ka baka la’ng e le phošo go ba le dipheko?—Doiteronomio 18:10-13; Kutollo 21:8
Nyanja[ny]
59 Kodi n’chifukwa ninji kuli koipa kukhala ndi zithumwa ndi kugwiritsira ntchito matsenga?—Deuteronomo 18:10-13; Chivumbulutso 21:8
Nzima[nzi]
59 Duzu ati a ɔle ɛtane kɛ yɛkɛnyia debie mɔɔ bɛfa bɛkye sili anzɛɛ yɛkɛdu ayile ɛ?—Deuteronomy 18:10-13; Yekile 21:8
Polish[pl]
59 Dlaczego nie należy mieć amuletów ani przedmiotów związanych z magią? (Powtórzonego Prawa 18:10-13; Objawienie 21:8).
Portuguese[pt]
59 Por que é ruim usar talismãs ou lançar feitiços? — Deuteronômio 18:10-13; Apocalipse 21:8.
Quechua[qu]
¿Allitsuraq suerte qateqkunaman ewashwan? −Deuteronomio 18:10–13; Revelación 21:8
Ayacucho Quechua[quy]
59 ¿Imanasqam mana allinchu suertepaq ima hapiypas?—Deuteronomio 18:10-13; Revelación 21:8
Cusco Quechua[quz]
59 ¿Imaraykun mana allinchu suertepaq ima hap’iypas?—Deuteronomio 18:10-13; Revelación 21:8
Rundi[rn]
59 Ni kuki ari bibi gutunga ibimazi no kwishimira ibiheko?—Gusubira mu vyagezwe 18:10-13; Ivyahishuriwe Yohani 21:8
Romanian[ro]
59 De ce este greşit să avem talismane şi să ne folosim de descîntece? — Deuteronomul 18:10–13; Apocalipsul 21:8
Russian[ru]
59 Почему это плохо — иметь талисманы и пользоваться заклинаниями? (Второзаконие 18:10—13; Откровение 21:8).
Kinyarwanda[rw]
59 Kuki ari bibi kwambara impigi no kujya mu bapfumu? —Gutegeka kwa Kabiri 18:10-13; Ibyahishuwe 21:8
Sena[seh]
59 Thangwi yanji mphyakuipa kukhala na pitumwa peno kulodza?—Deuteronomi 18:10-13; Chidziwiso 21:8.
Sidamo[sid]
59 Diigga amadanna kiilsiisi’ra busha ikkitinohu mayiraati?—Marrote 18:10-13; Ajuuja 21:8
Slovak[sk]
59 Prečo je zlé mať talizmany a využívať mágiu? — 5. Mojžišova 18:10–13; Zjavenie 21:8
Sakalava Malagasy[skg]
59 Ino ty maha raty ty mità aoly voho ty mampiasa aze?—Deoteronomia 18:10-13; Apokalypsy 21:8
Samoan[sm]
59 Ai se ā e leaga ai le faaaogaina o soo se faiga faataulāitu?—Teuteronome 18:10-13; Faaaliga 21:8
Serbian[sr]
59 Zašto je neispravno posedovati amulete i koristiti čarobna sredstva? – 5. Mojsijeva 18:10–13; Otkrivenje 21:8
Saramaccan[srm]
59 Faandi mbei an bunu u abi koloi ku tapa obia? —Deuteronomium 18: 10-13; Akoalimbo 21:8
Sranan Tongo[srn]
59 Fu san ede a de wan ogri sani fu gebroiki tapu?—Deuteronomium 18:10-13; Openbaring 21:8
Swedish[sv]
59 Varför är det orätt att ha amuletter och använda trolldom? — 5 Moseboken 18:10—13; Uppenbarelseboken 21:8
Swahili[sw]
59 Kwa sababu gani ni vibaya kuwa na hirizi na kuvaa mifupa na shanga ili kujikinga tusiumizwe?—Kumbukumbu la Torati 18:10-13; Ufunuo 21:8
Tamil[ta]
59 வசியப் பொருட்களை வைத்திருப்பதும் தாயத்துக்களை உபயோகிப்பதும் ஏன் கெட்டது?—உபாகமம் 18:10-13; வெளிப்படுத்துதல் 21:8
Central Tarahumara[tar]
59 ¿Chusiá ke aʼlá ju sipabúwami alí óniwami? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
59 Ñájunʼ ra̱májánʼ majmuluʼ xábí dí nuraʼngun ajndu má iʼwáá rí ekumulúʼ rí giʼdo magia. (Deuteronomio 18:10-13; Ri huasjŋgajma Juan 21:8.)
Torres Strait Creole[tcs]
59 Wasmara e bad po yuze gudluck ting?—Deuteronomy 18:10-13; Revelation 21:8
Tetun Dili[tdt]
59 Tansá mak aat atu uza maninga no fekit ai-moruk?—Deuteronômio[Ulangan] 18:10-13; Apokalipse[Wahyu] 21:8
Tajik[tg]
59 Чаро аз тӯмору тилисм ва ҷоду истифода кардан мумкин нест? — Такрори Шариат 18:10–13; Ваҳй 21:8.
Tagalog[tl]
59 Bakit masama na mag-ingat ng mga galing at gumamit ng anting-anting?—Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8
Tojolabal[toj]
59 ¿Jasyuj ja miʼ lekuk yajel makunuk ja stijunuk wa xyala ja kristiʼano jel chaʼan ja yipi bʼa brujo? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)
Papantla Totonac[top]
59 ¿Tuku xlakata nitlan maklakaskinkan tuku kristianos kanajlakgoy pi kgalhi litliwakga? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)
Tatar[tt]
59 Бөтиләргә ия булу һәм әфсеннәр белән файдалану — ни өчен начар ул? (Икенчезаконлык 18:10—13; Ачыш 21:8).
Twi[tw]
59 Dɛn nti na ɛyɛ bɔne sɛ yebenya suman na yɛde yɛn ho ahyɛ abosonsɛm mu?—Deuteronomium 18:10-13; Adiyisɛm 21:8
Tzeltal[tzh]
59 ¿Bin yuʼun maʼba lek ta tuʼuntesel biluketik te ya yichʼ albeyel skʼoplal te ay yuʼel? (Deuteronomio 18:10-13;Apocalipsis 21:8.)
Tzotzil[tzo]
59 ¿Kʼu yuʼun chopol ta pasel li mukbil chamel xchiʼuk li metsʼultaele? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)
Uighur[ug]
59 Тумарлар вә қарғиш сөзләр билән пайдилиниш немишкә яман? (Қанун шәрһи 18:10—13; Вәһий 21:8).
Ukrainian[uk]
59 Чому це не добре мати чари або заклинати? (5 Мойсеєва 18:10-13; Об’явлення 21:8).
Vietnamese[vi]
59 Tại sao không nên dùng những bùa phép cùng những vật để cầu may? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13; Khải-huyền 21:8).
Antankarana Malagasy[xmv]
59 Nagnino ma ratsy mitana ndraiky mampiasa aody?—Deoteronomia 18:10-13; Apokalypsy 21:8
Mayangna[yan]
59 Ais yulni tup balna yus munnin kidika dutniyah? —Deuteronomio 18:10-13; Ribilisan 21:8
Yucateco[yua]
59 ¿Baʼaxten maʼ uts ka yanaktoʼon baʼaloʼob ku tuklaʼal ku kanáantikoʼon wa ku tsʼáaiktoʼon suerteiʼ? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)
Isthmus Zapotec[zai]
59 Xiñee malu gápanu amuletu ne xiixa ni runinécabe dañu binni (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8).
Yatzachi Zapotec[zav]
59 ¿Bixhkieʼ naka maala gáparuʼ len uguuniruʼ chin ta naka ki brujería? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)
Chinese[zh]
59 为什么有护身符和使用符咒是不好的?——申命记18:10-13;启示录21:8
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
59 ¿Bixcheʼen nheken malh chindchhu den llchind bene wueshaʼn? (Deuteronomio 18:10-13; Apocalipsis 21:8.)