Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 А що се отнася до аопасностите, през които съм призован да премина, те ми изглеждат незначителни, тъй като бзавистта и гневът човешки са били моята обичайна участ през всичките дни от живота ми; и изглежда потайно каква е причината за това, освен ако не съм бил вопределен от преди основаването на света заради някаква добра или зла цел, според както решите да го наречете.
Catalan[ca]
2 I quant als perills pels quals m’he vist obligat de passar, em semblen cosa petita, ja que l’enveja i la ira de l’home han estat la meva sort tots els dies de la meva vida, i per causes que semblen misterioses, a no ser que jo hagi estat ordenat des d’abans de la fundació del món per algun fi bo o dolent, com volgueu anomenar-ho.
Cebuano[ceb]
2 Ug ingon sa akatalagman diin ako gitawag sa paglahutay, sila ingon og usa ka gamay nga butang alang kanako, ingon sa bkasina ug kaligutgut sa tawo nga mao ang kasagaran nga nahitabo sa tanan nga mga adlaw sa akong kinabuhi; ug kon unsa ang hinungdan ingon og kahibulongan, gawas kon cna-orden ako gikan sa wala pa ang katukuran sa kalibutan alang sa usa ka maayo nga katuyoan, o sa dautan nga katuyoan, gani bisan unsa ang inyong itawag niini.
Czech[cs]
2 A co se týče anebezpečenství, jimiž jsem povolán projíti, zdají se mi jako maličkost, poněvadž bzávist a hněv člověka byly mým stálým údělem po všechny dny mého života; a z jakého důvodu, to se zdá záhadné, pokud jsem nebyl custanoven před založením světa pro nějaký dobrý účel nebo zlý, vy si můžete zvoliti, jak to nazývati.
Danish[da]
2 Og med hensyn til de afarer, som jeg er blevet pålagt at gennemgå, så synes de mig kun ringe, eftersom menneskers bmisundelse og vrede har været min sædvanlige lod alle mit livs dage; og hvad grunden dertil er synes at være en gåde, medmindre jeg fra før verdens grundlæggelse har været cordineret til noget godt eller ondt, hvordan I nu vælger at kalde det.
English[en]
2 And as for the aperils which I am called to pass through, they seem but a small thing to me, as the benvy and wrath of man have been my common lot all the days of my life; and for what cause it seems mysterious, unless I was cordained from before the foundation of the world for some good end, or bad, as you may choose to call it.
Spanish[es]
2 En cuanto a los apeligros por los que se me requiere pasar, me parecen cosa pequeña, ya que la benvidia y la ira del hombre han sido mi suerte común en todos los días de mi vida; y la razón me es un misterio, a no ser que desde antes de fundarse el mundo yo fuera cordenado para algún fin bueno o malo, como queráis llamarlo.
Estonian[et]
2 Ja mis puutub neisse aohtudesse, mida mind on kutsutud läbima, siis need tunduvad mulle vaid väikese asjana, kuna inimeste bkadedus ja viha on saatnud mind kõigil minu elupäevil; mille põhjus paistab müstilisena, kui just mind ei cseatud enne maailma loomist mõne hea või halva lõppeesmärgi tarvis, kuidas iganes te tahate seda kutsuda.
Fanti[fat]
2 Na aesian a wɔafrɛ me dɛ mundua mu no yɛ m’enyi do biribi ketseketse bi, osiandɛ nyimpa ho bɔtan na ebufuw yɛ adze a osi daa wɔ m’abrabɔ mu; na ne siantsir no yɛ esumasɛm ma me, gyedɛ ɔyɛ biribi a cwɔahyehyɛ ato hɔ ama me ansaana wɔrobɔtow wiadze ne fapem, na dɛ ɔyɛ biribi papa anaa bɔn bi ntsi, dɛ mbrɛ hom bɛfa no biara no.
Finnish[fi]
2 Ja mitä tulee avaaroihin, joita minut on kutsuttu kestämään, ne tuntuvat minusta perin vähäisiltä, koska ihmisen bkateus ja viha ovat olleet tavanomaisena osanani kaikkina elämäni päivinä; ja mistä syystä, se tuntuu arvoitukselliselta, ellei minua ole casetettu ennen maailman perustamista johonkin hyvään tarkoitukseen taikka pahaan, aivan niin kuin haluatte sitä kutsua.
French[fr]
2 Pour ce qui est des apérils que je suis appelé à traverser, ils ne semblent être pour moi qu’une petite chose, puisque bl’envie et la colère de l’homme ont été mon sort ordinaire tous les jours de ma vie. La raison de tout cela est un mystère, si ce n’est que j’ai été cordonné dès avant la fondation du monde à quelque fin bonne ou mauvaise, comme vous voudrez appeler cela.
Gilbertese[gil]
2 Ao ni kaineti ma akaangaanga are I a tia ni weteaki bwa N na rinanoi, a taraa ni uarereke irou, ibukina bwa aia bbakantang ao uniia aomata bon te aroaro ae I taneiai ni bongin maiu ni kabane; ao tera bukina e tara n rang ni kamiimi, ma tii ngkana I ckatabuaki mai i mwain karikan te aonaba ibukin ae raoiroi, ke e buakaka, n aron ae ko kona n rineia bwa ko na aranna.
Croatian[hr]
2 A gledom na apogibli kroz koje sam pozvan prolaziti, one mi izgledaju sasvim neznatne, pošto bzavist i gnjev ljudski bijahu stalna sudbina moja sve dane života mojega; a iz kojeg razloga čini se tajnovito, osim ako ne bijah codređen otprije postanka svijeta za neki dobar cilj, ili loš, kako god to odaberete nazvati.
Haitian[ht]
2 Epi kanta anba atraka m aple pou m pase yo, sanble se yon ti bagay tou piti pou mwen, kòm banvi ak kòlè lèzòm te toujou chatiman pa m chak jou nan vi m; epi pou ki kòz sanble se yon mistè, eksepte m te còdone depi anvan fondasyon mond lan pou kèk bon oubyen move objektif, jan nou ta chwazi rele l.
Hungarian[hu]
2 Ami pedig a aveszedelmeket illeti, amelyeken keresztülmenni hívatva vagyok, ezek nem tűnnek számomra másnak, mint kicsinységnek, mivel az emberek birigysége és haragja életem minden napján megszokott osztályrészem volt; hogy milyen okból, az rejtélynek tűnik, hacsak nem crendeltek el engem valami olyan dologra a világ megalapítása előtt, ami jó vagy rossz, attól függ, minek akarjátok nevezni.
Indonesian[id]
2 Dan perihal abahaya yang aku dipanggil untuk lewati, itu tampaknya hanya suatu yang kecil bagiku, karena brasa iri dan kemurkaan manusia telah menjadi bagianku yang biasa sepanjang hidupku; dan untuk maksud apa tampaknya misterius, kecuali aku cditahbiskan sejak sebelum pelandasan dunia untuk tujuan baik, atau buruk, seperti yang mungkin kamu pilih untuk menyebutnya.
Igbo[ig]
2 Na gbasara aihe ize-ndụ nile nke a kpọrọ m ị gabiga, ha yiri ihe ntakịrị nye m, n’ihi bntaji-anya na oke-iwe nke mmadụ abụrụwo ihe e jiri mara m n’ụbọchị nile nke ndụ m; ma ihe kpatara ya yiri ihe dị-omimi, ma-ọbụghị na cechiri m echichi tutu ntọ-ala nke ụwa maka ebum n’obi ọma, ma-ọbụ nke ọjọọ, dịka unu ga-achọ ịkpọ ya.
Iloko[ilo]
2 Ket maipanggep kadagiti apeggad a nasken a paglasatak, ipapanko a bassit laeng dagitoy a banag, ta ti bapal ken gura ti tao ti gagangay a masagsagangko iti unos ti panagbiagko; ken kasla nakaskasdaaw, malaksid no cnaordenanak idi sakbay a mabukel ti lubong nga addanto nasayaat a pagbanaganna, wenno dakes, no ania man ti kayatyo a pangawag iti daytoy.
Icelandic[is]
2 Og þær ahættur, sem ég er kallaður til að ganga gegnum, virðast mér smávægilegar, þar sem ég hef alla ævi mína mátt þola böfund og reiði manna. Hvers vegna væri mér ráðgáta, ef ég hefði ekki verið cvígður áður en grundvöllur heimsins var lagður í einhverjum góðum, eða slæmum, tilgangi, allt eftir því sem þér óskið að nefna það.
Italian[it]
2 E quanto ai apericoli che sono chiamato ad attraversare, non mi sembrano che poca cosa, poiché l’binvidia e la rabbia degli uomini sono state parte del mio destino tutti i giorni della mia vita; e per quale ragione, sembra misterioso, a meno che io non sia stato cordinato fin da prima della fondazione del mondo a qualche buon fine, o cattivo, come volete chiamarlo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut chirix li arahilal li bʼoqbʼilin chi numeʼk wiʼ, chanchan yal kaʼchʼin naq nawil, xbʼaan naq aʼ lix bkaqalihomebʼ ut lix josqʼilebʼ li winq li kʼaynaqin chixkʼulbʼal chiru chixjunil lix kutan lin yuʼam, ut moko nawbʼil ta kʼaʼru aj-e, kaʼajwiʼ wi ckʼojobʼanbʼilin chalen chaq rubʼelaj lix kʼojlajik li ruchichʼochʼ, choqʼ re junaq chaabʼil ajom, malaj junaq li inkʼaʼ us, aʼ yaal joʼ teeraj xyeebʼal re.
Korean[ko]
2 그리고 내가 부름 받아 지나가야 할 ᄀ위험에 관하여는, 사람의 ᄂ시기와 분노는 내 일생을 통하여 흔하게 겪어온 일이므로, 그러한 위험은 내게 사소한 일로 밖에 여겨지지 아니하느니라. 그리고 선한 목적이든 악한 목적이든 너희가 택할 수 있거니와 내가 어떠한 목적을 위하여 창세 이전부터 ᄃ성임되지 아니하였다면, 그러한 일이 무슨 이유로 말미암는지 불가사의하게 보이느니라.
Lithuanian[lt]
2 O kas dėl apavojų, per kuriuos esu pašauktas pereiti, jie man atrodo tik nereikšmingas dalykas, kadangi žmogaus bpavydas ir rūstybė buvo mano įprasta dalia visas mano gyvenimo dienas; ir to priežastis būtų neaiški, jeigu ne tai, kad aš buvau cpaskirtas prieš pasaulio įkūrimą kažkokiam geram ar blogam tikslui, kaip jūs tai pasirinksite pavadinti.
Latvian[lv]
2 Un runājot par abriesmām, kurām es esmu aicināts iziet cauri, tās liekas man tikai sīkums, tā kā bskaudība un cilvēka niknums ir bijuši mani parastie apstākļi visās manas dzīves dienās; un kāda iemesla pēc—tas nav saprotams, ja vien es nebiju cordinēts kopš pasaules radīšanas kādam labam nolūkam, vai sliktam, kā jūs varat izvēlēties to nosaukt.
Malagasy[mg]
2 Ary raha momba ny aloza iantsoana ahy hodiaviko, dia toa zava-bitika amiko ihany izany, satria zary zavatra fahitako nandritra ny androm-piainako rehetra ny bfialonana sy ny fisafoahan’ ny olona; ary izay mahatonga izany dia toa mistery afa-tsy ny hoe: izaho dia efa dnatokana hatry ny talohan’ ny fanorenana izao tontolo izao ho amin’ ny tanjona tsara na ratsy, araka izay mety hofidinareo hiantsoana izany.
Marshallese[mh]
2 Im kōn akauwōtata ko me kūr eō bwe in deblo̧ki, āinwōt rej juon men edik n̄an eō, āinwōt ke bjuunm̧aade im illu an armej ekar ijo ekkā jikū aolepān raan ko in aō mour; im kōn ta unin ej āinwōt mennin ittino, ijello̧kun wōt n̄e kar ckapit eō jān m̧okta jān pedped eo an laļ n̄an jet jem̧ļo̧k rem̧m̧an, ak nana, āinwōt ami naaj kāālet n̄an ba.
Mongolian[mn]
2Мөн миний туулахаар дуудагдсан зовлон зүдгүүрүүдийн хувьд тэдгээр нь хүмүүний атаа жөтөө хийгээд хилэгнэл амьдралын минь бүх өдрүүдэд миний нийтлэг хувь заяа байсан болохоор надад өчүүхэн зүйл мэт санагдана, хэрэв би дэлхийнсууринаас өмнөх үеэс нэгэн сайн төгсгөлийн тулд эсвээс та нар үүнийг муу хэмээн үзэж болох тэр зүйлд томилогдоогүй бол, үүний шалтгаан нь ойлгомжгүй мэт санагдах болно.
Norwegian[nb]
2 Og med hensyn til ade farer som jeg er kalt til å gjennomgå, forekommer de meg å være ganske små ettersom det å være utsatt for menneskenes bmisunnelse og vrede har vært min lodd hele mitt liv, noe jeg synes er høyst forunderlig, hvis jeg ikke fra før verdens grunnvoll ble lagt var ceslet til noe godt eller dårlig — kall det hva dere vil.
Dutch[nl]
2 En wat de agevaren betreft die ik geroepen ben door te maken, mij lijken ze slechts een kleinigheid, want de bhaat en nijd van de mensen zijn al mijn levensdagen mijn lot geweest; en om welke reden blijft een raadsel, tenzij ik van vóór de grondlegging van de wereld ben cbestemd om enig goed doel, of kwaad, hoe u het ook wilt noemen, tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
2 E quanto aos aperigos que de mim é requerido passar, parecem-me coisa pequena, pois a binveja e a ira dos homens têm-me acompanhado todos os dias de minha vida; e a causa parece-me um mistério, a menos que eu tenha sido cordenado desde antes da fundação do mundo para algum propósito bom ou mau, como preferirdes chamá-lo.
Romanian[ro]
2 Cu privire la apericolele pe care sunt chemat să le îndur, ele par doar un lucru mic pentru mine, deoarece binvidia şi mânia omului au fost condiţiile mele obişnuite în toate zilele vieţii mele; motivul acestora pare misterios, exceptând cazul în care am fost crânduit înainte de crearea lumii pentru un scop bun sau rău, după cum veţi dori să-l numiţi.
Russian[ru]
2 А что касается аопасностей, через которые я призван пройти, то для меня они очень мало значат, так как терпеть бзависть и гнев человеческие было для меня обычным делом во все дни жизни моей, и причина этого кажется тайной, если только я не был впредназначен ещё до основания мира для какой-то доброй или злой цели – называйте как вам будет угодно.
Samoan[sm]
2 Ma o atugā ua valaaulia aʼu ou te ala atu ai, e peiseai ua nao se mea faatauvaa ia mea ia te aʼu, ona o le elotovale ma le ita o tagata ua avea ma oʼu tulaga masani i aso uma o loʼu olaga; ma o le a se pogai e foliga mai ai o se mealilo lea, vagana ai na ifaauuina aʼu mai i luma atu o le faavaega o le lalolagi mo se faamoemoe lelei, pe leaga, e pei ona outou filifili e taʼu ai.
Shona[sn]
2 Uye dziri idzo anjozi dzandiri kudaidzwa kuti ndipfuure nemadziri, dzinoita sechinhu chidiki kwandiri, sezvo bruchiva nehasha dzevanhu zviri zvinhu zvinoitika kwandiri ose mazuva eupenyu hwangu; uye kuti chikonzero chacho chii hazvinzwisisike, kunze kwekunge cndakagadzwa nyika isati yavambwa kuchinhu chakanaka kana chakaipa, sezvamunenge masarudza kuchidaidza.
Swedish[sv]
2 Och beträffande de afaror som jag har kallats att genomgå, förefaller de mig mycket ringa, eftersom människors bavund och vrede har varit min ständiga lott alla mina livsdagar. Och vad grunden härtill är verkar gåtfullt, om jag inte cordinerades före världens grundläggning för något gott eller ont ändamål, vad ni väljer att kalla det.
Swahili[sw]
2 Na juu ya ahatari ambazo nimeitwa kuzipitia, yaonekana kuwa jambo dogo kwangu, kama vile bwivu na ghadhabu ya mwanadamu zimekuwa jambo la kawaida siku zote za maisha yangu; na kwa sababu yake yaonekana kuwa miujiza, isipokuwa kama cnilitawazwa kabla ya kuwekwa msingi wa ulimwengu kwa ajili ya madhumuni mema, au mabaya, kama mtakavyochagua kuita.
Thai[th]
๒ และเกี่ยวกับภยันตรายกซึ่งข้าพเจ้าได้รับเรียกมาให้ผ่านพ้น, ดูเหมือนสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยต่อข้าพเจ้า, เพราะความริษยาขและความเกรี้ยวโกรธของมนุษย์เป็นเหตุการณ์ปรกติของข้าพเจ้าตลอดวันเวลาของชีวิตข้าพเจ้า; และด้วยสาเหตุอะไรก็ดูจะลึกลับ, เว้นแต่ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งคนับแต่ก่อนการวางรากฐานของโลกเพื่อจุดหมายบางอย่างที่ดี, หรือเลว, ตามที่ท่านจะเลือกเรียกมัน.
Tagalog[tl]
2 At tungkol sa mga apanganib na kung saan ako ay tinawag na magdanas, ang mga ito ay waring maliit na bagay sa akin, sapagkat ang bpagkainggit at pagkapoot ng tao sa akin ay naging pangkaraniwang bagay sa lahat ng araw ng aking buhay; at sa kung anong kadahilanan ito ay waring mahiwaga, maliban kung ako ay cordenan magmula pa sa pagkakatatag ng daigdig para sa ilang mabuting layunin, o masama, anuman ang inyong pipiliing itawag dito.
Tongan[to]
2 Pea ko e meʻa ki he ngaahi afakatuʻutāmaki kuo ui au ke u kātakiʻí, ʻoku hangē pē ia ko ha kiʻi meʻa siʻi kiate aú, he kuo hoko ʻa e bmeheká mo e ʻita ʻa e tangatá ko hoku ʻinasi kuó u anga ki ai ʻi he ngaahi ʻaho kotoa pē ʻo ʻeku moʻuí; he ʻoku hangē ha meʻa liló ʻa hono taumuʻá, tuku kehe pē ʻo kapau naʻe cfakanofo au ki muʻa ʻi he teʻeki ai ke ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní ki ha ikuʻanga lelei, pe kovi, ʻo fakatatau ki he lea ʻoku mou loto ke ui ʻaki iá.
Ukrainian[uk]
2 А щодо анебезпек, через які мене покликано пройти, вони здаються мені такими незначними, оскільки бзаздрість та гнів людський були моїм звичним жеребом в усі дні мого життя; і причина того здається таємничою, хіба що мене було ввисвячено до заснування світу для якоїсь доброї цілі або поганої,—вибирайте самі, як це назвати.
Vietnamese[vi]
2 Và đối với anhững điều nguy hiểm mà tôi được kêu gọi phải trải qua, đó chỉ là điều nhỏ nhặt đối với tôi, vì blòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi; và lý do cho việc này dường như bí ẩn, trừ phi tôi được csắc phong trước khi thế gian được tạo dựng, cho mục đích tốt hay xấu, tùy các anh em định đoạt.
Xhosa[xh]
2 Kwaye njengenxa ayamanzithinzithi endibizelwe ukudlula kuwo, abonakala nje eyinto encinane kum, njengokuba bumona nomsindo bezilithumelo lam eliqhelekileyo yonke imihla yobomi bam; nangenxa yesizathu esibonakala ngokumangalisayo, ngaphandle kokuba cndamiselwa ukususela ngaphambili kwesiseko sehlabathi ngenxa yesiphelo esithile esilungileyo, okanye esibi, njengoko unokuzikhethela ukusibiza.
Chinese[zh]
2至于我被召唤去通过的a危险,在我看来不过是件小事,因为在我一生当中,世人的b嫉妒与愤怒是常有的事;其原因非常奥妙,除非是我在世界奠基以前就为了某些好的或坏的目的,随你们选择去称呼它,而被c按立。
Zulu[zu]
2 Futhi ngokuphathelene no abungozi engibizelwe ukuba ngidlule kubo, kubukeka kodwa kuyinto encane kimi, ngokuba bumona nolaka lwabantu bekuyinto ejwayelekile kuzo zonke izinsuku zempilo yami; futhi isizathu salokhu asiqondakali, ngaphandle uma cngagcotshelwa isiphetho esihle noma esibi, ngaphambi kokusekelwa komhlaba, ngaleyondlela eningakhetha ukucabanga ngayo.