Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е имало двама мотористи там онази нощ, искрите от тяхното движение щеха да генерират достатъчно светкавици че всъщност да изложат снимки върху сребърен нитрат.
Bosnian[bs]
Ako su bila dva trkača te noći, iskre iz njihovog kretanja bi proizvodile dovoljno bljeskova da zapravo izlože slike na srebro-nitrat.
Czech[cs]
Pokud tu té noci byli dva rychlíci, jiskry z jejich pohybu by mohly vyvolat dostačující blesky na to, aby se obrázky zachytily na dusičnan stříbrný.
Danish[da]
Hvis der var to Lyn den nat, vil gnister fra deres bevægelse have genereret blink nok til rent faktisk at sætte billeder på sølvnitrat.
German[de]
Wenn es in dieser Nacht zwei Speedsters hier waren, müssten die Funken von ihren Bewegungen genügend Blitze erzeugt haben, um auf dem Silbernitrat Bilder zu hinterlassen.
Greek[el]
Αν υπήρχαν δύο γρήγοροι εκείνη τη νύχτα, οι σπίθες από την κίνησή τους θα δημιούργησαν αρκετές λάμψεις, για να αποτυπώσουν εικόνες πάνω στον νιτρικό άργυρο.
English[en]
If there were two speedsters there that night the sparks from their movement would've generated enough flashes to actually expose images onto the silver nitrate.
Spanish[es]
Si había dos velocistas allí esa noche, las chispas de su movimiento habrían generado suficientes destellos para exponer imágenes en el nitrato de plata.
Estonian[et]
Kui sel ööl oli siin kaks tormajat, tekitas nende liikumine välke, et ilmutada pildid hõbenitraadile.
Finnish[fi]
Jos täällä oli kaksi kiitäjää, - heidän kipinänsä saattoivat valottaa kuvia hopeanitraatille.
French[fr]
Si il y avait deux coureurs ici cette nuit, les étincelles dues à leurs mouvements auront générées assez de lumière pour révéler les images sur le nitrate d'argent.
Hebrew[he]
אם היה שני speedsters שם באותו לילה, הניצוצות מהתנועה שלהם היו שנוצרו מספיק הבזקים לחשוף למעשה תמונות על הכסף חנקה.
Croatian[hr]
AKO JE TE NOĆI OVDJE BILO DVOJE BRZIĆA, ISKRE NASTALE NJIHOVIM KRETANJEM STVORILE BI DOVOLJNO BLJESKOVA DA PRIKAŽU SLIKE NA SREBRNI NITRAT.
Hungarian[hu]
Ha akkor ott volt az a két gyorshajtó, akkor a mozgásukból származó szikrák elég villanást hozhattak létre, hogy ténylegesen képeket exponáljanak az ezüst-nitrátra.
Indonesian[id]
Jika ada dua pelari super pada malam itu,... percikan api dari gerakan mereka akan menghasilkan suatu kilatan yang cukup untuk menghasilkan perak nitrat.
Italian[it]
Se erano presenti due velocisti, quella notte, le scintille generate dai loro movimenti avrebbero dato vita a dei lampi, creando delle immagini che si sono impresse sul nitrato d'argento.
Malay[ms]
Kalau ada dua orang orang-pantas pada malam tu kilatan dari pergerakan mereka mungkin telah menghasilkan pancaran yang cukup untuk mendedahkan gambaran ke atas nitrat-perak itu.
Norwegian[nb]
Hvis det var to Lyn den natten, vil gnister fra bevegelsene deres ha generert blink nok til rent faktisk å sette bilder på sølvnitrat.
Dutch[nl]
Als er die avond twee snelheidsmaniakken waren... waren er door de vonken van hun bewegingen genoeg flitsen... om beelden vast te leggen op het zilvernitraat.
Polish[pl]
Jeśli tamtej nocy było tu dwóch sprinterów, iskry z ich ruchów mogły wygenerować wystarczająco dużo błysków, by odbić obraz na powłoce z azotanu.
Portuguese[pt]
Se estiveram dois velocistas aqui naquela noite, as faíscas dos seus movimentos teriam gerado flashes suficientes para expor imagens no nitrato de prata.
Romanian[ro]
Dacă erau doi vitezomani acolo în seara aia, scânteile din mişcarea lor ar fi generat suficiente bliţuri pentru a expune imagini pe nitratul de argint.
Russian[ru]
Если той ночью тут было два шустрика, искры от их движения могли создать достаточно вспышек, чтобы отпечатать картинки на этой поверхности.
Slovenian[sl]
Če sta bila dva speedsterja takrat tiste noči, bi iskre njunih premikanj lahko ustvarile dovolj bliskavic za preslikavo na srebrov nitrat.
Serbian[sr]
Ako je te noći ovde bilo dvoje brzića, varnice nastale njihovim kretanjem stvorile bi dovoljno bljeskova da prikažu slike na srebrnom nitratu.
Swedish[sv]
Om det fanns två fartfantomer där den natten skulle gnistorna från deras rörelser generera nog med blixtar för att exponera bilder på silvernitratet.
Turkish[tr]
O gece burada iki hızcı varmışsa eğer onların hareketlerinden çıkan kıvılcımlar gümüş nitratın üzerinde görüntü oluşturacak kadar ışık bırakmış olmalı.