Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel eenvoudige sonwysers al eeue lank bestaan het, het Jai Sing hierdie basiese instrument vir tydmeting in ’n presisie-apparaat verander om die deklinasie en ander verwante koördinate van die hemelliggame te bepaal.
Arabic[ar]
ومع ان الساعات الشمسية الابسط كانت موجودة منذ قرون، فقد حوَّل جاي سينڠ هذه الآلة البسيطة المخصصة لقياس الوقت الى آلة دقيقة استخدمها لقياس الميل الزاوي وغيره من احداثيات الاجرام السماوية.
Bulgarian[bg]
Макар че слънчевите часовници съществували от векове, Джай Сингх превърнал този основен уред за измерване на времето в прецизно средство за измерване на деклинацията и другите координати на небесните тела.
Bangla[bn]
যদিও শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে সাধারণ সূর্যঘড়ির অস্তিত্ব ছিল কিন্তু জয় সিং সময় পরিমাপ করার এই মৌলিক যন্ত্রটাকে বিষুবাংশ এবং গ্রহ-নক্ষত্রের সম্পর্কযুক্ত স্থানাঙ্ক পরিমাপ করার এক নিখুঁত যন্ত্রে পরিণত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang yanong mga sundial naglungtad nag kasiglohan, gihimo ni Jai Singh kining paninugdang instrumento nga usa ka eksaktong instrumento sa pagsukod sa nag-anggulo nga distansiya ug sa ubang nalangkit nga mga kahikayan sa mga planeta ug kabituonan.
Czech[cs]
Jednoduché sluneční hodiny se používaly po staletí, ale Džaj Sinh z této pomůcky k určování času udělal přesný přístroj k měření úhlových vzdáleností a jiných souřadnic nebeských těles.
Danish[da]
Der havde eksisteret simple solure i århundreder, men Jai Singh forvandlede dette enkle instrument der målte tiden, til et præcisionsinstrument som målte himmellegemernes deklination og andre beslægtede koordinater.
German[de]
Einfache Sonnenuhren gab es zwar schon Jahrhunderte zuvor, doch Jai Singh entwickelte nach diesem Grundprinzip der Zeitmessung ein Präzisionsinstrument, mit dem man Deklination und andere astronomische Koordinaten der Gestirne bestimmen konnte.
Greek[el]
Αν και υπήρχαν απλά ηλιακά ρολόγια αιώνες νωρίτερα, ο Τζάι Σινγκ μετέτρεψε αυτό το βασικό όργανο μέτρησης χρόνου σε ακριβές εργαλείο μέτρησης της απόκλισης και άλλων συντεταγμένων που έχουν σχέση με τα ουράνια σώματα.
English[en]
Although simple sundials had existed for centuries, Jai Singh turned this basic instrument for measuring time into a precision tool for measuring declination and other related coordinates of the heavenly bodies.
Spanish[es]
Aunque los relojes de sol sencillos existían desde hacía siglos, Jai Singh convirtió ese instrumento básico para contar el tiempo en una herramienta de precisión que medía la declinación y otras coordenadas de los cuerpos celestes.
Estonian[et]
Kuigi primitiivseid päikesekelli oli olnud olemas juba sajandeid varem, töötas Jai Singh sellest algelisest ajamõõtmisriistast välja täppisseadme taevakehade deklinatsioonide ja muude koordinaatide mõõtmiseks.
Finnish[fi]
Yksinkertaisia aurinkokelloja oli käytetty jo satoja vuosia, mutta Jai Singh muutti tuon ajanmäärityksen peruskojeen tarkkuuslaitteeksi, jolla mitattiin taivaankappaleiden deklinaatioita (tähden kulmaetäisyys taivaanpallon ekvaattorista) ja muita koordinaatteja.
French[fr]
Il existait certes des cadrans solaires simples depuis des siècles, mais Jai Singh a tiré de ce procédé rudimentaire de mesure du temps un instrument de précision permettant de déterminer la déclinaison et d’autres coordonnées connexes des corps célestes.
Hindi[hi]
हाँलाकि सदियों से साधारण धूप-घड़ियों का इस्तेमाल होता चला आ रहा था, मगर जयसिंह ने समय मापने की इस धूप-घड़ी से एक ऐसा उपकरण तैयार किया जिसके ज़रिए एक तो भूमध्य रेखा से उत्तर या दक्षिण की तरफ किसी भी ग्रह की कोणीय दूरी का ठीक-ठीक पता लगाया जा सकता था।
Croatian[hr]
Premda su ljudi već stoljećima ranije koristili jednostavne sunčane satove, Jai Singh je otkrio da se od te sprave za mjerenje vremena može napraviti precizan instrument za mjerenje deklinacije i drugih koordinata nebeskih tijela.
Hungarian[hu]
Noha már évszázadok óta léteztek egyszerű napórák, Dzsai Szingh ebből az egyszerű időmérő eszközből pontos műszert alkotott a deklinációnak (az égitestek égi egyenlítőtől való szögtávolságának) és az égitestek további ilyen jellegű koordinátáinak a mérésére.
Indonesian[id]
Meskipun jam matahari sederhana telah ada selama berabad-abad, Jai Singh mengubah instrumen dasar untuk mengukur waktu ini menjadi sebuah instrumen akurat untuk mengukur deklinasi dan koordinat terkait lainnya dari benda-benda angkasa.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo ti kabayagen dagiti simple a sundial. Nupay kasta, pinagbalin ni Jai Singh daytoy a kangrunaan a pagorasan kas di agpalia nga alikamen a pangrukod iti agiray a distansia ti maysa a banag iti langit.
Italian[it]
Anche se le meridiane esistevano da secoli, Jai Singh trasformò questo strumento per la misurazione del tempo in uno strumento di precisione per la misurazione della declinazione e di altre coordinate dei corpi celesti.
Japanese[ja]
簡単な日時計は何世紀も前から存在していましたが,ジャイ・シンは,時を刻むこの基本的な道具に改良を加え,天体の赤緯や他の関連した座標を測定するための精密な機器にしました。
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಸರಳವಾದ ಛಾಯಾಯಂತ್ರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವಾದರೂ, ಕಾಲಮಾಪನಕ್ಕಾಗಿದ್ದ ಈ ಮೂಲಭೂತ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಜೈ ಸಿಂಗನು, ವಿಷುವದ್ ವೃತ್ತದಿಂದ ಇರುವ ಕೋನೀಯ ದೂರವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕಾಯಗಳ ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಹಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಸಾಧನವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
간단한 형태의 해시계는 여러 세기 동안 존재해 왔지만, 자이 싱은 시간을 측정하는 이 기초적인 도구를 천체의 적위(赤緯) 즉 적도 좌표를 기준으로 한 위도와 그 밖의 관련 좌표를 정밀하게 측정하는 도구로 바꾸어 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Nors paprastų saulės laikrodžių buvo jau prieš šimtmečius, Džai Singas šią laiko matavimo konstrukciją pavertė tiksliu prietaisu dangaus kūnų kampiniams nuotoliams bei kitoms panašioms koordinatėms matuoti.
Latvian[lv]
Vienkārši Saules pulksteņi bija pazīstami jau gadsimtiem ilgi, taču Džai Singhs šo laika mērīšanas ierīci pārvērta par precīzu instrumentu, ko varēja izmantot, lai mērītu deklināciju un citas debess ķermeņu ekvatoriālās koordinātas.
Malayalam[ml]
ലളിതമായ സൂര്യഘടികാരങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിന്നിരുന്നു. എങ്കിലും, ജയ്സിങ് സമയം കണക്കാക്കുന്നതിനുള്ള ഈ അടിസ്ഥാന ഉപകരണത്തെ ഖവൃത്തത്തിൽനിന്നുള്ള (ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്കു സമാന്തരമായി ആകാശത്തിലുള്ള സാങ്കൽപ്പിക വൃത്തം) നഭോഗോളങ്ങളുടെ കോണകലം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനും അതുപോലെയുള്ള മറ്റ് അളവുകൾ തിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള അതീവ കൃത്യതയുള്ള ഒരു ഉപകരണമാക്കി മാറ്റി.
Marathi[mr]
कित्येक शतकांपासून साधी छाया घड्याळे अस्तित्वात होती तरीसुद्धा जयसिंगने, सूर्याची क्रांती काढण्यासाठी व अवकाशातील ग्रहांच्या इतर संबंधित कार्यांच्या हालचालींचे मापन करण्यासाठी या मूलभूत यंत्राला, अचूक उपकरण बनवले.
Norwegian[nb]
Det hadde eksistert enkle solur i mange hundre år, men Jai Singh gjorde denne grunnleggende tidsmåleren til et presisjonsinstrument for måling av deklinasjon og andre astronomiske koordinater.
Nepali[ne]
साधारण किसिमका सनडायलहरू शताब्दीयौंदेखि भए पनि जय सिंहले समय नाप्ने यस आधारभूत यन्त्रलाई कोणको दूरी र आकाशीय पिण्डहरूको अन्य सम्बन्धित कोअर्डिनेटहरूको दूरी नाप्ने एउटा प्रभावकारी यन्त्र बनाए।
Dutch[nl]
Hoewel er al eeuwen eenvoudige zonnewijzers bestonden, veranderde Jai Singh dit basisinstrument voor tijdmeting in een precisie-instrument om de declinatie en andere gerelateerde coördinaten van de hemellichamen te meten.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਧਾਰਣ ਧੁੱਪ-ਘੜੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਜੈ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇਸ ਸਾਧਾਰਣ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਮਾਪਣ ਦੇ ਯੰਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Proste zegary słoneczne były znane już od wieków, ale przyrząd Dźai Singha pozwalał dokładnie określić deklinację i inne współrzędne ciał niebieskich.
Portuguese[pt]
Apesar de relógios de sol simples já existirem havia séculos, Jai Singh transformou esse instrumento básico de medição do tempo numa ferramenta precisa para medir declinação de corpos celestes e outras coordenadas desse tipo.
Romanian[ro]
Deşi cadrane solare simple existau de sute de ani, Jai Singh a transformat acest instrument de bază folosit la măsurarea timpului într-un instrument de precizie cu care se puteau măsura declinaţia şi alte coordonate ale corpurilor cereşti.
Russian[ru]
Хотя примитивные солнечные часы существовали уже веками, Джай Сингху удалось превратить этот простой инструмент в точный прибор для измерения склонения и других координат небесных тел.
Slovak[sk]
Aj keď jednoduché slnečné hodiny existovali už stáročia predtým, Džaj Singh urobil z tohto prístroja na meranie času presný prístroj na meranie deklinácie a ďalších súvisiacich súradníc nebeských telies.
Slovenian[sl]
Čeprav so takrat preproste sonče ure obstajale že več stoletij, je Džai Singh to enostavno napravo za merjenje časa spremenil v natančno pripravo za merjenje deklinacije in drugih s tem povezanih koordinat nebesnih teles.
Albanian[sq]
Edhe pse orët e thjeshta diellore ekzistonin prej shekujsh, Ji Singu e ktheu këtë instrument bazë që mat kohën, në një mjet të saktë për të matur pjerrësinë dhe koordinatat e tjera të trupave qiellorë.
Serbian[sr]
Iako su jednostavni sunčani časovnici postojali već stolećima, Džaj Sing je ovaj osnovni instrument za merenje vremena pretvorio u preciznu spravu za merenje deklinacije i drugih koordinata nebeskih tela.
Swedish[sv]
Enkla solur hade visserligen redan funnits i många hundra år, men Jai Singh förvandlade detta enkla tidmätningsinstrument till ett precisionsredskap för att mäta himlakropparnas deklination och andra astronomiska koordinater.
Swahili[sw]
Ingawa saa za kivuli zilikuwepo kwa karne nyingi, Jai Singh alitumia kifaa hicho sahili cha kupima wakati ili kupima kwa usahihi umbali wa nyota kutoka kwenye ikweta iliyo angani na kutoka kwenye sayari nyingine zilizo angani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa saa za kivuli zilikuwepo kwa karne nyingi, Jai Singh alitumia kifaa hicho sahili cha kupima wakati ili kupima kwa usahihi umbali wa nyota kutoka kwenye ikweta iliyo angani na kutoka kwenye sayari nyingine zilizo angani.
Telugu[te]
శతాబ్దాలపాటు సామాన్యమైన సన్డయల్లు ఉనికిలో ఉన్నా, జైసింగ్ సమయాన్ని కొలిచే ఆ ప్రాథమిక సాధనాన్ని ఆకాశ గ్రహాలకు సంబంధించిన ఖగోళ అక్షాంశాన్ని, మరితర సంబంధిత నిరూపకాలను కొలవడానికి ఉపయోగించే ఖచ్చితమైన సాధనంగా మార్చాడు.
Thai[th]
แม้ นาฬิกา แดด แบบ ธรรมดา จะ มี มา นาน หลาย ร้อย ปี แล้ว ก็ ตาม แต่ ใจ สิงห์ ได้ เอา เครื่อง มือ ธรรมดา ที่ ใช้ วัด เวลา นี้ มา ทํา เป็น อุปกรณ์ วัด เดคลิเนชัน ของ ดวง ดาว และ พิกัด ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง ได้ อย่าง แม่นยํา ที เดียว.
Tagalog[tl]
Bagaman daan-daang taon na ang simpleng mga sundial, ang instrumentong ito na pangunahin nang sumusukat ng oras ay ginawa ni Jai Singh na isang tumpak na kasangkapan upang sukatin ang declination (distansiya mula sa ekwador ng kalangitan na sinusukat sa pamamagitan ng digri) at ang iba pang kaugnay na mga coordinate (set ng numero na ginagamit upang tukuyin ang lokasyon sa kalawakan) ng mga bagay sa kalangitan.
Ukrainian[uk]
Звичайно, сонячні годинники існували століттями раніше. Але Джаі Сінгх перетворив цей простий хронометр на точний прилад, за допомогою якого визначали схилення та інші координати небесних тіл.