Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, както изтъква нидерландското правителство, Съдът приема в решенията, постановени в светлината на съдебната практика по дело Schumacker, че във връзка с прякото данъчно облагане положението на местните лица по правило не е сходно с това на чуждестранните лица, така че в данъчното право е възможно пребиваването на данъкоплатеца да представлява фактор, който обосновава националните правила, предвиждащи различно третиране на местните и чуждестранните данъчни субекти(27).
Czech[cs]
Na tomto základě, jak uvedla nizozemská vláda, připustil Soudní dvůr v řadě rozsudků vycházejících z věci Schumacker, že ve vztahu k přímým daním nejsou situace rezidentů a nerezidentů zpravidla srovnatelné, takže je v daňovém právu možné, aby bydliště daňového poplatníka představovalo faktor odůvodňující vnitrostátní pravidla stanovící různé zacházení mezi daňovými poplatníky-rezidenty a nerezidenty(27).
Danish[da]
Dette er baggrunden for, at Domstolen, som den nederlandske regering har bemærket, i sin praksis i henhold til Schumacker-dommen har fastslået, at situationen for hjemmehørende og ikke-hjemmehørende med hensyn til direkte skatter som udgangspunkt ikke er sammenlignelig, således at det inden for skatteretten er muligt at lade skatteyders bopæl være en faktor, der begrunder nationale regler, som medfører forskellig behandling, alt efter om skatteyderne er hjemmehørende eller ikke-hjemmehørende (27).
German[de]
Vor diesem Hintergrund hat, wie die niederländische Regierung ausführt, der Gerichtshof im Urteil Schumacker und in ähnlichen Fällen angenommen, dass in Bezug auf direkte Steuern die Situationen von Gebietsansässigen und Gebietsfremden in der Regel nicht vergleichbar sind, so dass es im Steuerrecht möglich ist, dass der Wohnsitz des Steuerzahlers einen Faktor darstellt, der nationale Bestimmungen rechtfertigt, die eine unterschiedliche Behandlung von gebietsansässigen und gebietsfremden Steuerzahlern vorsehen(27).
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, όπως παρατήρησε η Ολλανδική Κυβέρνηση, το Δικαστήριο δέχτηκε με τη νομολογία που βασίζεται στην απόφαση Schumacker ότι, όσον αφορά την άμεση φορολογία, η κατάσταση των κατοίκων εσωτερικού και αυτή των κατοίκων εξωτερικού δεν είναι, γενικώς, παρόμοιες, με αποτέλεσμα να είναι δυνατό, στο φορολογικό δίκαιο, ο τόπος κατοικίας του φορολογουμένου να συνιστά λόγο που να δικαιολογεί την παροχή από τους εθνικούς κανόνες διαφορετικής μεταχείρισης μεταξύ φορολογουμένων κατοίκων εσωτερικού και κατοίκων εξωτερικού (27).
English[en]
It is against that background that, as the Netherlands Government observed, the Court accepted in the Schumacker line of cases that, in relation to direct taxes, the respective situations of residents and non-residents are not, as a rule, comparable, so that, in tax law, it is possible that the taxpayer’s residence may constitute a factor justifying national rules providing for different treatment as between resident and non-resident taxpayers. (27)
Italian[it]
È in questo contesto che, come sottolineato dal governo dei Paesi Bassi, la Corte ha ammesso, nell’ambito della giurisprudenza Schumacker, che, per quanto riguarda le imposte dirette, la situazione dei residenti e quella dei non residenti non sono di regola analoghe, cosicché nella legislazione tributaria è possibile che la residenza del contribuente costituisca un fattore idoneo a giustificare norme nazionali le quali prevedono un trattamento diverso per i contribuenti residenti e non residenti (27).
Lithuanian[lt]
Būtent tokiomis aplinkybėmis, kaip pažymėjo Nyderlandų vyriausybė, Teisingumo Teismas byloje Schumacker ir kitose panašiose bylose pripažino, kad tiesioginių mokesčių atžvilgiu atitinkama nuolatinių ir nenuolatinių gyventojų padėtis dažniausiai nėra panaši, todėl mokesčių teisėje mokesčių mokėtojo nuolatinė gyvenamoji vieta gali būti veiksnys, pateisinantis nacionalines taisykles, pagal kurias mokesčių mokėtojai vertinami skirtingai, atsižvelgiant į tai, ar jie yra nuolatiniai, ar nenuolatiniai gyventojai(27).
Latvian[lv]
Kā atzīmēja Nīderlandes valdība, šādos apstākļos judikatūrā, kas sākās ar spriedumu lietā Schumacker, Tiesa piekrita, ka attiecībā uz tiešajiem nodokļiem rezidentu un nerezidentu attiecīgās situācijas ne vienmēr ir salīdzināmas, tādēļ nodokļu tiesībās nodokļu maksātāja dzīvesvieta var būt faktors, ar ko tiek pamatotas valsts tiesību normas, kurās ir paredzēts atšķirīgs režīms nodokļu maksātājiem rezidentiem un nerezidentiem (27).
Maltese[mt]
Huwa f’dak l-isfond li, kif osserva l-Gvern Olandiż, il-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat fil-linja ta’ kawżi Schumacker li, fir-rigward ta’ taxxi indiretti, is-sitwazzjonijiet rispettivi ta’ persuni residenti u persuni mhux residenti mhumiex, bħala regola, komparabbli, sabiex, fid-dritt fiksali, huwa possibbli li r-residenza tal-persuna li tħallas it-taxxa tista’ tikkostitwixxi fattur li jiġġustifika regoli nazzjonali li jipprevedu trattament differenti bejn il-persuni li jħallsu t-taxxa residenti u dawk mhux residenti (27).
Polish[pl]
W tych właśnie okolicznościach, jak zauważył rząd niderlandzki, w swej linii orzeczniczej zapoczątkowanej wyrokiem w sprawie Schumacker Trybunał uznał, że w odniesieniu do podatków bezpośrednich, odnośne sytuacje osób mających miejsce zamieszkania w kraju i osób zamieszkujących poza jego terytorium nie są co do zasady porównywalne, a zatem w prawie podatkowym istnieje możliwość, że miejsce zamieszkania podatnika stanowić będzie czynnik usprawiedliwiający stosowanie przepisów krajowych przewidujących odmienne traktowanie podatników mających miejsce zamieszkania w kraju i podatników zamieszkujących poza jego terytorium(27).
Portuguese[pt]
Foi nesse quadro que, como o Governo neerlandês observou, na linha da jurisprudência Schumacker, o Tribunal de Justiça reconheceu que, em matéria de impostos directos, a situação dos residentes e a dos não residentes não são, em regra, comparáveis, pelo que, em direito fiscal, a residência dos contribuintes pode constituir um factor de justificação das normas nacionais que implicam uma diferença de tratamento entre contribuintes residentes e contribuintes não residentes (27).
Romanian[ro]
În acest context, astfel cum a observat guvernul olandez, Curtea a admis, în hotărârile pe care le‐a pronunțat în continuarea jurisprudenței Schumacker, că, în materia impozitelor directe, situația rezidenților și cea a nerezidenților nu sunt, ca regulă generală, comparabile, astfel încât, în dreptul fiscal, reședința contribuabililor poate constitui un factor de natură să justifice norme naționale care implică o diferență de tratament între contribuabilii rezidenți și contribuabilii nerezidenți(27).