Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, dit wys watter sterk invloed menslike onvolmaaktheid en godsdiensagtergrond kan uitoefen.
Amharic[am]
ሰብዓዊ አለፍጽምና እንዲሁም ያደጉበት ሃይማኖት ከፍተኛ ተጽእኖ እንዳሳደረባቸው የሚያሳይ ነው።
Czech[cs]
To jen odhaluje, jak silný je vliv lidské nedokonalosti a náboženského zázemí.
German[de]
Nun, es offenbart den starken Einfluß der menschlichen Unvollkommenheit und ihrer religiösen Vergangenheit.
Ewe[ee]
Aã, ema ɖe amegbetɔ ƒe blibomademade kple subɔsubɔha si me wonɔ tsã la ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi sesẽ la fia.
Greek[el]
Αυτό φανερώνει τη δύναμη που έχει η επίδραση της ανθρώπινης ατέλειας και του θρησκευτικού παρελθόντος.
English[en]
Well, it reveals the strong influence of human imperfection, as well as of religious background.
Spanish[es]
Pues bien, aquello revela la vigorosa influencia de la imperfección humana, así como de los antecedentes religiosos.
Finnish[fi]
Se osoittaa, miten voimakkaasti inhimillinen epätäydellisyys ja uskonnollinen tausta vaikuttavat.
Faroese[fo]
Í hvussu er vísir tað hvussu stórt árin menniskjaligur ófullkomileiki og átrúnaðarligt bakstøði kann hava.
French[fr]
Comme quoi l’imperfection humaine et les origines religieuses ont une forte influence sur l’homme.
Gun[guw]
Eyọn, e do nuyiwadomẹji sinsinyẹn mape-yinyin gbẹtọvi tọn, to pọmẹ po dodonu sinsẹ̀n tọn po hia.
Hindi[hi]
खैर, यह मानवीय अपरिपूर्णता और साथ ही धार्मिक पृष्ठभूमि का एक ज़ोरदार प्रभाव प्रकट करता है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ginapakita sini ang mabaskog nga impluwensia sang tawhanon nga pagkadihimpit, subong man sang relihioso nga ginhalinan.
Croatian[hr]
No taj nam primjer pokazuje koliko snažno na nas može utjecati naša nesavršenost, a i vjersko okruženje u kojem smo odrasli.
Haitian[ht]
Ebyen, sa montre jan enpèfeksyon lòm ak fòmasyon relijye moun resevwa ka gen gwo enfliyans.
Hungarian[hu]
Nos, ez világossá teszi az emberi tökéletlenség, valamint a vallási háttér erős hatását.
Indonesian[id]
Ya, ini mengungkapkan pengaruh yang kuat dari ketidaksempurnaan manusia, serta latar belakang agama.
Igbo[ig]
Ọ na-egosi nnọọ mmetụta dị ike nke ezughị okè mmadụ na-enwe, dịkwa ka nke nzụlite okpukpe mmadụ na-enwe.
Iloko[ilo]
Impanayag a pudno dayta ti napigsa nga impluensia ti natauan a kinaimperpekto, agraman iti narelihiusuan a nalikudanda.
Icelandic[is]
En það ber bara vitni um sterk áhrif mannlegs ófullkomleika og trúaruppruna.
Italian[it]
Ebbene, ciò dimostra quale forte influenza eserciti sull’uomo l’imperfezione, come pure l’educazione religiosa.
Kazakh[kk]
Бұл — адам баласына кемелсіздігі мен бұған дейінгі діни тәрбиесі қатты әсер етеді деген сөз.
Kalaallisut[kl]
Tamatumuunali erserpoq inuttut naammalluinnanngissuseq upperisarsiornikkullu tunuliaqutarisaq qanoq sakkortutigisumik sunniuteqarsinnaasoq.
Korean[ko]
그렇지만, 그 점은 인간 불완전성 및 종교적 배경의 강한 영향력을 드러내 줍니다.
Kwangali[kwn]
Ayo kulikida epukiso lyononkondo lyokudira kusikilira mo kovantu, ntani naga gomaukarelikarunga.
Lingala[ln]
Kasi kozanga kokoka mpe makanisi ya mangomba na biso ya kala ezali kopusa biso mingi.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ເຖິງ ອິດທິພົນ ອັນ ຮຸນແຮງ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ຂອງ ມະນຸດ ລວມ ທັງ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ສາສະຫນາ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Taip pasireiškia didelė žmogiško netobulumo ir religinės kilmės įtaka.
Latvian[lv]
Tomēr tas tikai liecina par cilvēku nepilnību un reliģiskās audzināšanas spēcīgo ietekmi.
Malagasy[mg]
Izany dia nampiharihary ny hery lehiben’ny tsy fahatanterahan’olombelona sy ny an’ny fiaviana teo amin’ny ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Ова само покажува колку силно влијание има човечката несовршеност, како и религиозното потекло.
Malayalam[ml]
കൊളളാം, മാനുഷ അപൂർണ്ണതയുടെയും മതപരമായ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെയും സ്വാധീനം എത്ര ശക്തമാണെന്ന് അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
यात, मानवी असिद्धता व धार्मिक पूर्वपीठिका यांचा प्रखर परिणाम दिसून येतो.
Norwegian[nb]
Det viser iallfall at menneskelig ufullkommenhet og religiøs bakgrunn kan øve en sterk innflytelse.
Nepali[ne]
यसबाट त्रुटिपूर्ण मानव सोचाइका साथै तिनीहरूको धार्मिक पृष्ठभूमि पनि बोध हुन्छ।
Niuean[niu]
Moli, fakakite he mena nei e malolo he nakai mitaki katoatoa he tagata, pihia foki ni mo e tau feakiaga fakalotu.
Dutch[nl]
Welnu, er wordt door onthuld welk een krachtige invloed menselijke onvolmaaktheid alsook iemands religieuze achtergrond kan hebben.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਅਪੂਰਣਤਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਧਾਰਮਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wel, esei ta mustra e influencia fuerte di imperfeccion humano, i també un pasado religioso.
Polish[pl]
Jest to raczej przejaw silnego oddziaływania zarówno ludzkiej niedoskonałości, jak i zakorzenionych wierzeń.
Portuguese[pt]
Bem, isso revela a forte influência da imperfeição humana, bem como da formação religiosa.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira i te mana ririnui o te tu apa ua o te tangata nei, e pera katoa oki te akonoanga akamori i mua ana.
Rundi[rn]
Emwe, birahishura ukuntu agasembwa k’umuntu be n’idini yakuriyemwo bimugirako akosho gakomeye.
Romanian[ro]
Ei bine, lucrul acesta dezvăluie puternica influenţă a imperfecţiunii umane, precum şi a originii lor religioase.
Russian[ru]
Что ж, это указывает на то, как сильно влияет на людей их несовершенство и религиозное прошлое.
Slovak[sk]
To iba odhaľuje, aký je silný vplyv ľudskej nedokonalosti a náboženského zázemia.
Slovenian[sl]
Pač, je že tako, da nepopolnost, pa tudi versko okolje, iz katerega človek izhaja, drži človeka hudo v krempljih.
Samoan[sm]
Ioe, sa faaalia ai le malosi o aafiaga o le lē lelei atoatoa faaletagata, atoa ma o latou talaaga faalelotu.
Albanian[sq]
Mirë pra, kjo tregon ndikimin e fuqishëm të papërsosmërisë njerëzore si dhe të edukimit fetar.
Serbian[sr]
Pa, to samo pokazuje koliko je jak uticaj ljudske nesavršenosti, kao i religioznog nasleđa.
Sranan Tongo[srn]
We, disi e sori a tranga krakti di libisma onvolmaaktifasi kan abi, èn so srefi a tranga krakti di wan relisi background kan abi na tapoe wan sma.
Southern Sotho[st]
Koana, hoo ho senola tšusumetso e matla ea ho se phethahale ha botho, ’moho le ea phihlelo ea bolumeli.
Swedish[sv]
Det visar bara vilket starkt inflytande den mänskliga ofullkomligheten utövar, liksom också den religiösa bakgrunden.
Swahili[sw]
Haya basi, hiyo inafunua lile vutano imara la kutokamilika kwa kibinadamu, na pia la malezi ya kidini.
Tamil[ta]
அது மானிட அபூரணத்தின் பலமான செல்வாக்கையும் அதோடு மத பின்னணியின் செல்வாக்கையும் வெளிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అది మానవ అసంపూర్ణత, మరియు పూర్వంవారున్న మత ప్రభావమును బయల్పరచుచున్నది.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ทํา ให้ เรา รู้ ถึง อิทธิพล อัน รุนแรง ของ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ อีก ทั้ง ของ ภูมิ หลัง ทาง ศาสนา ด้วย.
Tagalog[tl]
Bueno, isinisiwalat nito ang matinding impluwensiya ng di-kasakdalan ng tao, at gayundin ng relihiyosong impluwensiya sa kanila ng nakaraan.
Tswana[tn]
Ebu, go senola tlhotlheletso e e nonofileng eo go sa itekanelang ga batho go nang le yone, mmogo le botshelo jwa pele jwa sedumedi.
Tongan[to]
‘Oku hā mei ai ‘a e tākiekina mālohi ‘a e ta‘ehaohaoa fakaetangatá, pea pehē ki he ‘ātakai fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyubulula kutalondoka kwini-kwini kwabuntunsi alimwi akuyunga kwabukombi bwamusyule.
Turkish[tr]
Bu, insana özgü kusurlu yapının ve dinsel geçmişin ne güçlü bir etkisi olduğunu gösterir.
Tatar[tt]
Бу очрак кешегә камилсезлеге һәм аның нинди дини даирәдә үскәне никадәр көчле тәэсир итә алганын күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Ia, e fakaasi mai i ei te malosi o te tulaga sē ‵lei katoatoa o tino, penā foki loa mo olotou telega fakalotu.
Tahitian[ty]
E mana rahi mau to te hara e to te mau tumu faaroo i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
Вона свідчить про те, наскільки сильний вплив має людська недосконалість і релігійне походження.
Venda[ve]
Ee, hezwi zwi dzumbulula ṱhuṱhuwedzo i re na maanḓa ya u sa fhelela ha muthu, khathihi na vhubvo ha vhurereli.
Wallisian[wls]
ʼO hā ʼaki mai ai ko te heʼe haohaoa fakatagata pea mo te ʼu lotu ʼaē neʼe kau ai ʼe mālohi ʼaupito tanatou gāue ki te tagata.
Xhosa[xh]
Kaloku, oko kubonisa impembelelo enamandla yokungafezeki komntu, kuquka nemvelaphi engokonqulo.
Yoruba[yo]
Ó dára, ó ṣípayá agbára ìdarí lílágbára ti àìpé ẹ̀dá-ènìyàn, ati pẹlu ìpìlẹ̀ ti ìsìn.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchaʼ ku yeʼesik bukaʼaj u páajtalil le kʼeban yóokʼol u wíinklil máakoʼ bey xan bukaʼaj u páajtalil le religión yaan kaʼach tiʼoboʼ.
Zulu[zu]
Nokho, kwembula ithonya elinamandla lokungapheleli kobuntu, kanye nelesizinda esingokwenkolo.