Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die hoop dat ons in die toekoms verligting van lyding sal kry, verwyder nie die probleme wat ons nou ondervind nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الوعود المستقبلية لا تريحنا من صعوبات الحياة اليوم.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukwishiba ukuti ku ntanshi Lesa akafumyapo ukucula takufumyapo amacushi twakwata.
Bulgarian[bg]
Но надеждата за бъдещо облекчаване на страданията не премахва днешните ни трудности в живота.
Bangla[bn]
তবে, ভবিষ্যতে দুঃখকষ্ট থেকে মুক্ত হওয়ার আশা, বর্তমানে আমাদের জীবনের সমস্ত সমস্যা দূর করে দেয় না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang paglaom sa umaabot nga kahupayan gikan sa pag-antos dili makawala sa kalisod sa kinabuhi karon.
Czech[cs]
Ale samotná naděje na lepší budoucnost nás nezbaví problémů, které máme dnes.
Danish[da]
Men håbet om bedre tider fjerner ikke vores problemer lige her og nu.
German[de]
Aber auch mit der besten Hoffnung lösen sich die Probleme und Sorgen von heute nicht in Luft auf.
Ewe[ee]
Gake etsɔmemɔkpɔkpɔ siawo mena míevo tso agbemekuxiwo si me fifia o.
Efik[efi]
Edi ndidori enyịn ke ufen ididụhe ke ini iso inamke nnyịn itre ndibọ ufen idahaemi.
English[en]
Yet, the hope of future relief from suffering does not remove the difficulties of life now.
Spanish[es]
Con todo, saber que habrá un alivio en el futuro no nos libra de los problemas que tenemos hoy.
Estonian[et]
Siiski ei tee ilus tulevikulootus meie praegusi kannatusi ja raskusi olematuks.
Finnish[fi]
Toivo tulevaisuudesta vailla kärsimyksiä ei kuitenkaan poista ongelmia, joita kohtaamme juuri nyt.
French[fr]
Cela dit, l’espoir d’être bientôt soulagés des souffrances ne supprime pas les difficultés actuelles.
Gujarati[gu]
જોકે, ભાવિમાં દુઃખ-તકલીફો દૂર થશે એ જાણીને હાલની તકલીફો દૂર થઈ જતી નથી.
Hebrew[he]
עם זאת, התקווה לחיות בעולם נטול סבל אינה מעלימה את הקשיים שאנו מתמודדים עמם כיום.
Hiligaynon[hil]
Pero, bisan pa may paglaum kita sa palaabuton, nagaantos gihapon kita subong.
Croatian[hr]
Lijepo je znati da će Bog uskoro stati na kraj svim patnjama. No dok se to ne dogodi, moramo se nositi sa životnim nedaćama.
Hungarian[hu]
Ám attól, hogy van reményünk a jövőre, most még nem fogunk megszabadulni a gondjainktól.
Indonesian[id]
Tapi, meski kita punya harapan untuk bebas dari penderitaan, kita sekarang masih menghadapi kesulitan.
Italian[it]
Comunque la speranza che nel futuro non ci saranno più le sofferenze non elimina le difficoltà della vita odierna.
Japanese[ja]
とはいえ,苦しみから解放されるという将来の希望があっても,現在の生活上の問題がなくなるわけではありません。
Georgian[ka]
და მაინც, იმედი, რომ მალე ტანჯვას ბოლო მოეღება, დღევანდელი საწუხარისგან არ გვიცავს.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kĩĩrĩgĩrĩro kĩu kĩa mahinda mega mokĩte gĩtieheragia moritũ marĩa tũcemanagia namo.
Korean[ko]
하지만 앞으로 고난이 사라질 희망이 있다고 해서 현재의 어려움이 사라지는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kuketekela kuba’mba buyanji bukapwa kechi kufumyapo makatazho o tupitamo pa kino kimye ne.
Lingala[ln]
Ata bongo, elikya oyo ete bampasi ekolongwa na mikolo ezali koya elongoli te mikakatano ya bomoi ya lelo.
Lozi[loz]
Niteñi, sepo ye lu na ni ya bupilo bo bunde bwa kwapili ha i fezi mataata e lu na ni kacenu.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam, kas šiuo metu susiduria su gyvenimo sunkumais, reikia kažko daugiau nei tik paguodos, kad ateityje kančių nebebus.
Luvale[lue]
Oloze lutalililo lwakukakumisa kuyanda kulutwe kalweshi kuhasa kukumisa ukalu tuli nakumona makumbi anoko.
Macedonian[mk]
Сепак, надежта дека во иднина ќе нема страдања не нѐ ослободува од тешкотиите што ги имаме сега.
Marathi[mr]
अर्थात, ही वचनं भविष्यात पूर्ण होणार आहेत; पण आत्ताचं काय?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အနာဂတ် မျှော်လင့်ချက်ဟာ အခုခံစားနေရတဲ့ ဒုက္ခတွေကို မပပျောက်စေသေးပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men håpet for framtiden tar jo ikke bort de vanskelighetene vi erfarer nå.
Nepali[ne]
भविष्यमा दुःखकष्टबाट मुक्त हुने आशाले अहिलेको समस्यालाई त हटाउँदैन।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kholofelo ya gore nakong e tlago re tla imollwa tlaišegong ga e fediše mathata a bophelo ao re nago le ona gona bjale.
Nyanja[ny]
Koma mwina mungaganize kuti ngakhale kuti tili ndi chiyembekezo choti zinthu zidzakhala bwino m’tsogolo, panopa timakumanabe ndi mavuto.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚੰਗੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Polish[pl]
Ale nadzieja na przyszłe wyzwolenie od cierpień nie eliminuje obecnych trudności życiowych.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a esperança de um futuro livre do sofrimento não remove as dificuldades que temos hoje.
Romanian[ro]
Totuşi, speranţa că în viitor vom fi eliberaţi de suferinţă nu înlătură dificultăţile din prezent.
Russian[ru]
Однако надежда на избавление от страданий в будущем не освобождает нас от трудностей жизни сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba twiringiye ko imibabaro iri hafi kuvaho ntibituvaniraho ibibazo duhura na byo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Je však pravda, že nádej na život bez utrpenia v budúcnosti neodstráni ťažkosti, ktoré zažívame teraz.
Slovenian[sl]
Vseeno pa nam upanje, da bomo v prihodnosti rešeni trpljenja, še ne odpravi današnjih življenjskih težav.
Shona[sn]
Asi kuva netariro yekuti matambudziko edu achapera mune ramangwana hakubvisi nhamo dzatiri kusangana nadzo iye zvino.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, edhe pse shpresojmë se në të ardhmen do të lehtësohemi nga vuajtjet, kjo nuk na i heq vështirësitë sot.
Serbian[sr]
Pa ipak, nada u bolje sutra ne briše današnje životne teškoće.
Southern Sotho[st]
Empa ho ba le tšepo ea ho imolloa mahlomoleng nakong e tlang ha ho felise mathata ao re tobanang le ’ona hona joale.
Swedish[sv]
Men löftena om en framtid utan lidande tar ju inte bort de svårigheter vi får gå igenom i dag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tumaini la wakati ujao la kuondolewa kwa mateso haliondoi hali ngumu tunazokabili sasa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tumaini la kwamba mateso yataisha wakati unaokuja halituondolee mateso ya leo.
Telugu[te]
అయితే భవిష్యత్తులో బాధలుండవనే వాగ్దానం ఇప్పుడున్న కష్టాలను తీసేయదు.
Tagalog[tl]
Pero kahit may pag-asa tayo na mawawala ang pagdurusa, marami pa rin tayong problema sa ngayon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsholofelo ka isagwe ga e dire gore batho ba se ka ba boga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibulangizi bwakuyookatalusyigwa kumbele tabugusyi makatazyo aaliko lino.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, gelecekte sıkıntıların biteceğiyle ilgili vaat şu anda yaşadığımız zorlukları ortadan kaldırmıyor.
Tsonga[ts]
Kambe ntshembo wa vumundzuku wa ku herisiwa ka ku xaniseka, a wu herisi swiphiqo leswi hi nga na swona sweswi.
Twi[tw]
Nea Bible aka afa daakye ho nyinaa yɛate, nanso seesei yɛrehu amane.
Ukrainian[uk]
Але надія на майбутнє звільнення від страждань не усуває наших щоденних труднощів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hy vọng được thoát khỏi đau khổ không làm cho những khó khăn hiện tại biến mất.
Xhosa[xh]
Noko ke, ithemba lokukhululeka ekubandezelekeni alibususi ubunzima esikubo ngoku.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a ní ìrètí pé ọlà ń bọ̀ wá dáa, àmọ́ ìyẹn kò mú ìyà tó ń jẹ wá báyìí kúrò.
Chinese[zh]
虽然圣经说未来不再有苦难,但现在我们还是要面对很多难题。
Zulu[zu]
Kodwa, ithemba lekusasa lokukhululeka ekuhluphekeni alibususi ubunzima esibhekene nabo manje ekuphileni.